Joint Circular No. 02/2007/TTLT-BNG-BTC-BNV-BLDTBXH guiding the implementation of Decree No. 131/2007/NĐ-CP dated August 6, 2007 of the Government on amending and supplementing Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005 of the Government stipulating certain benefits for officials and civil servants serving terms at Vietnamese agencies abroad.

✦ 스마트 요약

This Circular guides the implementation of benefits for spouses of officials and civil servants serving terms at Vietnamese agencies abroad. The beneficiaries will receive different minimum living allowances based on their positions and job titles.

적용 범위

Officials and civil servants serving terms at Vietnamese agencies abroad with ranks from Third Secretary upwards; Heads of Vietnamese agencies abroad not holding diplomatic positions; Officials and civil servants receiving overseas living allowances equivalent to the First Secretary's living allowance index; Officials and civil servants with diplomatic ranks receiving overseas living allowances equivalent to Third Secretary and above.

핵심 사항

Spouses of officials and civil servants with ranks from Third Secretary upwards and Heads of Vietnamese agencies abroad not holding diplomatic positions shall receive a minimum living allowance of 125% and 110%, respectively.
Spouses of officials and civil servants with diplomatic ranks or receiving living allowances equivalent to Third Secretary and above shall receive a minimum living allowance of 80%. The minimum living allowance shall be implemented according to Appendix I.
These provisions shall take effect from the date Decree No. 131/2007/NĐ-CP comes into force, and this Circular shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs shall be responsible for directing units to implement this Circular.
In case of difficulties during implementation, relevant ministries, sectors, and Vietnamese agencies abroad should submit written requests to the Ministry of Foreign Affairs for unified discussion and resolution.

🌐 이 문서의 사회적 영향

Positive impact: Improved living conditions for spouses of officials and civil servants serving terms at Vietnamese agencies abroad.
Negative impact: Increased costs for the state budget due to higher minimum living allowances compared to before.

❓ 자주 묻는 질문

Which officials and civil servants are eligible for diplomatic spouse benefits?

Officials and civil servants with ranks from Third Secretary upwards and Heads of Vietnamese agencies abroad not holding diplomatic positions; Officials and civil servants with diplomatic ranks or receiving living allowances equivalent to Third Secretary and above.

What is the minimum living allowance for spouses?

The minimum living allowance is implemented according to Appendix I, but this Circular does not specify the exact amount.

When do these provisions come into effect?

These provisions shall take effect from the date Decree No. 131/2007/NĐ-CP comes into force, and this Circular shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.

Who is responsible for directing the implementation of this Circular?

The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs shall be responsible for directing units under their jurisdiction to implement this Circular.

If there are difficulties during implementation, who will resolve them?

In case of difficulties during implementation, relevant ministries, sectors, and Vietnamese agencies abroad should submit written requests to the Ministry of Foreign Affairs for unified discussion and resolution with the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs for consideration and decision.

전문

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS-MINISTRY OF HOME AFFAIRS-MINISTRY OF FINANCE-MINISTRY OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS ******	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness *******
No.: 02/2007/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLDTBXH	Hanoi, October 30, 2007

JOINT CIRCULAR

Guidelines for Implementing Decree No. 131/2007/NĐ-CP dated August 6, 2007 of the Government

Regarding Amendments and Supplements to Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005

of the Government on Certain Regulations for Cadres and Civil Servants Serving Fixed Terms at Vietnamese Agencies Abroad

________________________

Pursuant to Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005 of the Government on Certain Regulations for Cadres and Civil Servants Serving Fixed Terms at Vietnamese Agencies Abroad (hereinafter referred to as Decree No. 157/2005/NĐ-CP) and Decree No. 131/2007/NĐ-CP dated August 6, 2007 of the Government amending and supplementing Clause 1 and Clause 2 of Article 9 of Decree No. 157/2005/NĐ-CP (hereinafter referred to as Decree No. 131/2007/NĐ-CP), the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs hereby provide guidelines for implementing the contents of Article 1 of Decree No. 131/2007/NĐ-CP as follows:

I. SCOPE AND OBJECTS OF APPLICATION

The diplomatic spouse allowance shall be applied to the following objects:

1. Cadres and civil servants serving fixed terms at Vietnamese agencies abroad with positions from Third Secretary and above.

2. Heads of Vietnamese agencies abroad who do not hold diplomatic positions.

3. Cadres and civil servants enjoying overseas living allowances equivalent to the living allowance index of First Secretaries.

4. Diplomatic cadres and civil servants enjoying overseas living allowances equivalent to the living allowance index of Third Secretaries and above.

II. AMOUNT OF LIVING ALLOWANCE TO BE ENJOYED

1. Spouses of Ambassadors shall enjoy 125% of the minimum living allowance level.

2. Spouses of Chargés d'Affaires, Deputy Chiefs of Mission, Chiefs of Mission, and Heads of Vietnamese agencies abroad who do not hold diplomatic positions shall enjoy 110% of the minimum living allowance level.

3. Spouses of Third Secretaries and above shall enjoy 80% of the minimum living allowance level.

4. Spouses of cadres and civil servants enjoying overseas living allowances equivalent to the living allowance index of First Secretaries shall enjoy 80% of the minimum living allowance level.

5. Spouses of diplomatic cadres and civil servants enjoying overseas living allowances equivalent to the living allowance index of Third Secretaries and above shall enjoy 80% of the minimum living allowance level.

The minimum living allowance level shall be implemented according to the provisions set out in Appendix I (Table of Minimum Living Allowance Levels at Vietnamese Agencies Abroad) issued together with Circular Joint No. 29/2006/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLDTBXH dated November 8, 2006 of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs guiding the implementation of Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005 of the Government.

III. IMPLEMENTATION

1. This Circular shall take effect 15 days after its publication in the Official Gazette. For other contents not specified in this Circular Joint, they shall be implemented according to Circular Joint No. 29/2006/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLDTBXH dated November 8, 2006 of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs guiding the implementation of Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005 of the Government.

2. The regulations stipulated in this Circular shall apply from the date Decree No. 131/2007/NĐ-CP takes effect.

3. Ministries and sectors with Vietnamese agencies abroad shall be responsible for directing units under their management to implement this Circular.

4. In the course of implementation, if there are difficulties, ministries, sectors, and Vietnamese agencies abroad shall submit written requests to the Ministry of Foreign Affairs for discussion and agreement with the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs to consider and decide.

SIGNATURE OF THE MINISTER OF HOME AFFAIRS DEPUTY MINISTER Tran Huu Thang	DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS DEPUTY MINISTER Nguyen Phu Binh
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT DEPUTY MINISTER Tran Xuan Ha	DEPUTY MINISTER OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS DEPUTY MINISTER Huynh Thi Nhan

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 2

131/2007/NĐ-CP Nghị định số 131/2007/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan Việt Nam ở nước ngoài 만료됨 157/2005/NĐ-CP Nghị định số 157/2005/NĐ-CP Quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan Việt Nam ở nước ngoài 만료됨

02/2007/TTLT-BNG-BTC-BNV-BLDTBXH

Joint Circular No. 02/2007/TTLT-BNG-BTC-BNV-BLDTBXH guiding the implementation of Decree No. 131/2007/NĐ-CP dated August 6, 2007 of the Government on amending and supplementing Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005 of the Government stipulating certain benefits for officials and civil servants serving terms at Vietnamese agencies abroad.

Expired

↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

인용 1

29/2006/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLĐTBXH Thông tư liên tịch số 29/2006/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLĐTBXH Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23/12/2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài 발효 중

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BNG-BTC-BNV-BLDTBXH Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 131/2007/NĐ-CP ngày 06/08/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23/12/2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan việt nam ở nước ngoài 한국어 통일부 재무부 인사혁신처 보건복지부 고시 제2007-02호는 정부령 제2007-131호 "외교관 및 공무원 임기제 근무에 대한 제도 개선 및 보완"을 시행하기 위한 지침을 제공한다. 中文联合通知2007年第02号文通知关于实施2007年第131号政府法令，该法令对2005年第157号政府法令进行修改和补充，规定了在海外越南机构任职的干部、公务员的一些待遇。