This Circular guides the implementation of benefits for spouses of officials and civil servants serving terms at Vietnamese agencies abroad. The beneficiaries will receive different minimum living allowances based on their positions and job titles.
适用范围
Officials and civil servants serving terms at Vietnamese agencies abroad with ranks from Third Secretary upwards; Heads of Vietnamese agencies abroad not holding diplomatic positions; Officials and civil servants receiving overseas living allowances equivalent to the First Secretary's living allowance index; Officials and civil servants with diplomatic ranks receiving overseas living allowances equivalent to Third Secretary and above.
要点
- Spouses of officials and civil servants with ranks from Third Secretary upwards and Heads of Vietnamese agencies abroad not holding diplomatic positions shall receive a minimum living allowance of 125% and 110%, respectively.
- Spouses of officials and civil servants with diplomatic ranks or receiving living allowances equivalent to Third Secretary and above shall receive a minimum living allowance of 80%. The minimum living allowance shall be implemented according to Appendix I.
- These provisions shall take effect from the date Decree No. 131/2007/NĐ-CP comes into force, and this Circular shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
- The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs shall be responsible for directing units to implement this Circular.
- In case of difficulties during implementation, relevant ministries, sectors, and Vietnamese agencies abroad should submit written requests to the Ministry of Foreign Affairs for unified discussion and resolution.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Improved living conditions for spouses of officials and civil servants serving terms at Vietnamese agencies abroad.
- Negative impact: Increased costs for the state budget due to higher minimum living allowances compared to before.
❓ 常见问题
Which officials and civil servants are eligible for diplomatic spouse benefits?
Officials and civil servants with ranks from Third Secretary upwards and Heads of Vietnamese agencies abroad not holding diplomatic positions; Officials and civil servants with diplomatic ranks or receiving living allowances equivalent to Third Secretary and above.
What is the minimum living allowance for spouses?
The minimum living allowance is implemented according to Appendix I, but this Circular does not specify the exact amount.
When do these provisions come into effect?
These provisions shall take effect from the date Decree No. 131/2007/NĐ-CP comes into force, and this Circular shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
Who is responsible for directing the implementation of this Circular?
The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs shall be responsible for directing units under their jurisdiction to implement this Circular.
If there are difficulties during implementation, who will resolve them?
In case of difficulties during implementation, relevant ministries, sectors, and Vietnamese agencies abroad should submit written requests to the Ministry of Foreign Affairs for unified discussion and resolution with the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs for consideration and decision.
全文
|
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS-MINISTRY OF HOME AFFAIRS-MINISTRY OF FINANCE-MINISTRY OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No.: 02/2007/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLDTBXH |
Hanoi, October 30, 2007 |
JOINT CIRCULAR
Guidelines for Implementing Decree No. 131/2007/NĐ-CP dated August 6, 2007 of the Government
Regarding Amendments and Supplements to Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005
of the Government on Certain Regulations for Cadres and Civil Servants Serving Fixed Terms at Vietnamese Agencies Abroad
________________________
Pursuant to Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005 of the Government on Certain Regulations for Cadres and Civil Servants Serving Fixed Terms at Vietnamese Agencies Abroad (hereinafter referred to as Decree No. 157/2005/NĐ-CP) and Decree No. 131/2007/NĐ-CP dated August 6, 2007 of the Government amending and supplementing Clause 1 and Clause 2 of Article 9 of Decree No. 157/2005/NĐ-CP (hereinafter referred to as Decree No. 131/2007/NĐ-CP), the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs hereby provide guidelines for implementing the contents of Article 1 of Decree No. 131/2007/NĐ-CP as follows:
I. SCOPE AND OBJECTS OF APPLICATION
The diplomatic spouse allowance shall be applied to the following objects:
1. Cadres and civil servants serving fixed terms at Vietnamese agencies abroad with positions from Third Secretary and above.
2. Heads of Vietnamese agencies abroad who do not hold diplomatic positions.
3. Cadres and civil servants enjoying overseas living allowances equivalent to the living allowance index of First Secretaries.
4. Diplomatic cadres and civil servants enjoying overseas living allowances equivalent to the living allowance index of Third Secretaries and above.
II. AMOUNT OF LIVING ALLOWANCE TO BE ENJOYED
1. Spouses of Ambassadors shall enjoy 125% of the minimum living allowance level.
2. Spouses of Chargés d'Affaires, Deputy Chiefs of Mission, Chiefs of Mission, and Heads of Vietnamese agencies abroad who do not hold diplomatic positions shall enjoy 110% of the minimum living allowance level.
3. Spouses of Third Secretaries and above shall enjoy 80% of the minimum living allowance level.
4. Spouses of cadres and civil servants enjoying overseas living allowances equivalent to the living allowance index of First Secretaries shall enjoy 80% of the minimum living allowance level.
5. Spouses of diplomatic cadres and civil servants enjoying overseas living allowances equivalent to the living allowance index of Third Secretaries and above shall enjoy 80% of the minimum living allowance level.
The minimum living allowance level shall be implemented according to the provisions set out in Appendix I (Table of Minimum Living Allowance Levels at Vietnamese Agencies Abroad) issued together with Circular Joint No. 29/2006/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLDTBXH dated November 8, 2006 of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs guiding the implementation of Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005 of the Government.
III. IMPLEMENTATION
1. This Circular shall take effect 15 days after its publication in the Official Gazette. For other contents not specified in this Circular Joint, they shall be implemented according to Circular Joint No. 29/2006/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLDTBXH dated November 8, 2006 of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs guiding the implementation of Decree No. 157/2005/NĐ-CP dated December 23, 2005 of the Government.
2. The regulations stipulated in this Circular shall apply from the date Decree No. 131/2007/NĐ-CP takes effect.
3. Ministries and sectors with Vietnamese agencies abroad shall be responsible for directing units under their management to implement this Circular.
4. In the course of implementation, if there are difficulties, ministries, sectors, and Vietnamese agencies abroad shall submit written requests to the Ministry of Foreign Affairs for discussion and agreement with the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs to consider and decide.
|
SIGNATURE OF THE MINISTER OF HOME AFFAIRS |
DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS |
|
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT |
DEPUTY MINISTER OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：