Circular No. 02/2018/TT-BCT details the list of goods for purchase and exchange by border residents pursuant to Decree No. 14/2018/NĐ-CP. This document identifies the items permitted for importation through purchase and exchange and stipulates the suspension of importation of certain items when necessary.
适用范围
[Border residents; border trade management agencies; related organizations and individuals]
要点
- Border residents may engage in the purchase and exchange of goods according to the list specified in Appendix I of this Circular (Article 3).
- Goods not included in the list are not allowed to be imported through the purchase and exchange activities of border residents (Article 3).
- The Ministry of Industry and Trade has the authority to suspend the importation of certain items listed when it is necessary to ensure food safety or prevent cross-border diseases (Article 3).
- Provincial Departments of Industry and Trade along the border must coordinate with relevant agencies to implement this Circular and report periodically to the Department of Import-Export (Article 4).
- This Circular takes effect from the date of issuance and replaces Circular No. 54/2015/TT-BCT.
🌐 本文件的社会影响
- Border residents are facilitated in purchasing and exchanging goods according to the specified list.
- Suspending the importation of certain items when necessary helps ensure food safety and prevent cross-border diseases.
- Provincial Departments of Industry and Trade along the border have additional responsibilities to manage border trade activities.
❓ 常见问题
Which list do border residents follow for purchasing and exchanging goods?
According to Appendix I of Circular No. 02/2018/TT-BCT.
If it is necessary to ensure food safety or prevent cross-border diseases, what action can the Ministry of Industry and Trade take?
The Ministry of Industry and Trade has the authority to suspend the importation of certain items listed in Appendix I.
Which agency is responsible for implementing this Circular?
Provincial Departments of Industry and Trade along the border are primarily responsible for coordinating with relevant agencies to implement this Circular.
全文
CIRCULAR
Detailed regulations on the List of goods for purchase and exchange
of border residents
Pursuant to Decree No. 98/2017/NĐ-CP dated August 18, 2017, of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
On the basis of Government Decree No. 14/2018/NĐ-CP dated 23 the 01 Article 2. The receipt, handling of reflections and petitions from individuals and organizations concerning administrative regulations shall be carried out in accordance with Decree No. 20/2008/NĐ-CP dated February 14, 2008 of the Government on the receipt, handling of reflections and petitions from individuals and organizations concerning administrative regulations (amended and supplemented by Decree No. 48/2013/NĐ-CP dated May 14, 2013 on amending and supplementing certain articles of decrees related to administrative procedure control and Decree No. 92/2017/NĐ-CP dated August 7, 2017 on amending and supplementing certain articles of decrees related to administrative procedure control).8 of the Government detailing the provisions on cross-border trade activities;
At the proposal of the Director of the Import-Export Department,
4. Supplement Clause 7 following Clause 6 Article 2 as follows: detailed regulations on the List of goods for purchase and exchange of border residents.
Article 1. Scope of Regulation
This Circular details the List of goods for purchase and exchange across the border of border residents as prescribed in Clause 2, Article 12 of Decree No. 14/2018/NĐ-CP dated January 23, 2018 of the Government detailing the provisions on cross-border trade activities.
Article 2. Applicability
2. Agencies and organizations managing and overseeing cross-border trade activities.
3. Other agencies, organizations, and individuals related to cross-border trade activities.
1. Issuing the List of goods eligible for import under the form of purchase and exchange of border residents as prescribed in Appendix I attached hereto.
2. Goods not included in the list prescribed in Clause 1 of this Article shall not be imported under the form of purchase and exchange of goods of border residents.
3. In cases where food safety and disease prevention at the border need to be ensured, the Ministry of Industry and Trade, after consultation with relevant ministries and sectors, may decide to temporarily suspend the importation of certain goods from the List of goods for purchase and exchange of border residents issued pursuant to Clause 1 of this Article in specific areas for a specified period of time.
Article 4. Organization of Implementation
1. The Ministry of Industry and Trade shall be responsible for:
Directing and inspecting agencies, organizations, and individuals related to the implementation of this Circular.
2. Provincial People's Committees along the border shall be responsible for:
a. Directing the Department of Industry and Trade to take the lead and coordinate with relevant agencies to implement this Circular with related provincial agencies, and develop a coordination mechanism to manage the purchase and exchange of goods by border residents within their jurisdiction.
Article 5. Effective Date
1. This Circular takes effect from the date of signature.
2. Repealing Circular No. 54/2015/TT-BCT dated December 30, 2015 of the Ministry of Industry and Trade detailing the List of goods for purchase and exchange of border residents as prescribed in Decision No. 52/2015/QĐ-TTg dated October 20, 2015 of the Prime Minister on the management of cross-border trade activities with neighboring countries sharing borders. 3. During the implementation process, if there are difficulties, obstacles, or new issues arising, agencies, organizations, and individuals related to the matter shall report in writing to the Ministry of Industry and Trade (Directorate of Foreign Trade) for resolution./.
3. During the implementation process, if there are difficulties, obstacles, or any emerging issues, relevant agencies, organizations, and individuals shall reflect them in writing to the Ministry of Industry and Trade (Department of Import-Export) for resolution./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。