Joint Circular No. 03/2001/TTLT/TCHQ-BNG amends certain points of Joint Circular No. 03/2000/TTLT/TCHQ-BNG, concerning the confirmation of invitations and the period for temporarily importing tax-exempt cars for overseas Vietnamese. The changes aim to clarify the confirmation process and conditions for using tax-exempt cars.
Đối tượng áp dụng
Overseas Vietnamese, State Agencies of Vietnam, General Department of Customs, Ministry of Foreign Affairs
Các điểm cốt lõi
- State Agencies of Vietnam → confirm in writing by the Head or the authorized representative for temporarily importing tax-exempt personal items and cars.
- Overseas Vietnamese → the period for temporarily importing tax-exempt cars: from 12 to 24 months may be used for 6 months before expiration, over 24 months may be used for 12 months before expiration.
- Customs at the port of entry → handle procedures for temporarily importing tax-exempt goods and monitor according to regulations.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Facilitates overseas Vietnamese in using tax-exempt cars when visiting family or working in Vietnam.
- Negative impact: May increase administrative burden on customs authorities and related state agencies due to the complex confirmation process.
❓ Câu hỏi thường gặp
Which agency is responsible for confirming the invitation?
The Head of State Agencies of Vietnam or their authorized representative.
How long can overseas Vietnamese use tax-exempt cars when visiting family?
If working in Vietnam for 12-24 months, the period is 6 months before expiration; over 24 months, the period is 12 months before expiration.
What does the list of tax-exempt personal items include?
Specific information about this list is not mentioned in the text, only that it must be attached to the Confirmation Letter.
What responsibilities does the customs at the port of entry have regarding temporarily importing tax-exempt goods?
Handle procedures for temporarily importing tax-exempt goods and monitor according to regulations.
When does this circular take effect?
Effective 15 days after the date of signature.
Toàn văn
JOINT CIRCULAR
Amending and supplementing some points of the Joint Circular No. 03/2000/TTLT TCHQ-BNG dated June 6, 2000 of the General Department of Customs and the Ministry of Foreign Affairs guiding the implementation of Article 4 of Decision No. 210/1999/QĐ-TTg dated October 27, 1999 of the Government Chairman on certain policies for overseas Vietnamese.
Pursuant to Article 5 of Decision No. 210/1999/QĐ-TTg dated October 27, 1999 of the Government Chairman on certain policies for overseas Vietnamese;
Pursuant to the opinion of the Deputy Prime Minister expressed in Official Letter No. 861/VPCP-KTTH dated March 7, 2001 of the Government Office.
The General Department of Customs and the Ministry of Foreign Affairs hereby provide additional guidance and amendments to some points stipulated in the Joint Circular No. 03/2000/TTLT TCHQ-BNG dated June 6, 2000 as follows:
I. Amend and supplement point b, Section 2, Part I of the Joint Circular No. 03/2000/TTLT TCHQ-BNG as follows:
The confirmation of the inviting agency shall be
the written confirmation of the Head of a Vietnamese State Agency (as provided in point a, Section 2, Part I)
or of a person authorized by the aforementioned Head of a Vietnamese State Agency.
The list of personal items eligible for temporary importation duty-free must be attached to the invitation confirmation letter and form an integral part thereof. II. Amend (-) item 1, point 1, Subsection A, Part II of the Joint Circular No. 03/2000/TTLT TCHQ-BNG as follows: The period for temporary importation duty-free of motor vehicles shall be implemented as follows:.
For individuals working in Vietnam for a period of 12 to 24 months, the latest time for temporary importation duty-free of motor vehicles shall be six months before the expiry date.
For individuals working in Vietnam for more than 24 months, the latest time for temporary importation duty-free of motor vehicles shall be twelve months before the expiry date.
III. Amend (-) item 2, point 1, Subsection B, Part II of the Joint Circular No. 03/2000/TTLT TCHQ-BNG as follows:
Based on the list of personal items eligible for temporary importation duty-free confirmed by the Vietnamese State Agency as provided in point b, Section 2, Part I, the customs office at the border gate will process the temporary importation duty-free procedures and monitor the reduction according to the regulations.
IV. This Circular takes effect fifteen days from the date of signature.
III/ AMEND AND REPLACE THE SECOND ITEM, POINT 1, SUBSECTION B, PART II OF JOINT CIRCULAR 03/2000/TTLT TCHQ-BNG AS FOLLOWS:
BASED ON THE LIST OF PERSONAL EFFECTS ELIGIBLE FOR TEMPORARY IMPORTATION WITHOUT PAYMENT OF DUTY THAT HAS BEEN CONFIRMED BY THE VIETNAMESE STATE AUTHORITY MENTIONED IN SUBPOINT B, SECTION 2, PART I, CUSTOMS AT THE PORT OF ENTRY SHALL PROCESS THE TEMPORARY IMPORTATION WITHOUT PAYMENT OF DUTY AND MONITOR THE WITHDRAWAL IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS.
THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE./.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: