Circular No. 03/2021/TT-BYT abolishes part of the provisions set out in Appendix 1 issued together with Circular No. 48/2018/TT-BYT dated December 28, 2018 of the Minister of Health regarding the List of medicinal herbs; extracts from medicinal herbs and essential oils used as medicine; traditional medicines, herbal medicines for export and import, which are determined according to the Harmonized System codes in the List of Goods for Export and Import of Vietnam.

CIRCULAR

REPEALING PART OF THE PROVISIONS SET OUT IN ANNEX 1 ISSUED TOGETHER WITH CIRCULAR NO. 48/2018/TT-BYT DATED DECEMBER 28, 2018 OF THE MINISTER OF HEALTH ON THE LIST OF DRUG SUBSTANCES; EXTRACTS FROM DRUG SUBSTANCES AND ESSENTIAL OILS USED FOR MEDICINE; TRADITIONAL MEDICINES AND EXPORTED AND IMPORTED DRUG SUBSTANCES IDENTIFIED WITH COMMODITY CODES ACCORDING TO THE LIST OF VIETNAM'S EXPORT AND IMPORT GOODS

Pursuant to the Law Amending and Supplementing a Number of Articlesof the Law on Legislative Regulatory Documents dated June 18, 2020; amending certain provisions of the Law on Legislative Activities dated June 18, 2020;dated January 1, 2015 of the Government detailing and providing implementation measures for the Customs Law regarding customs procedures, inspections, supervision, and control;

Pursuant to Decree No. 08/2015/NĐ-CP dated January 21, 2015 of the Government detailing and providing measures for implementation of the Customs Law on customs procedures, inspection, supervision, and control;dated December 20, 2017 of the Government prescribing functions, tasks, powers, and organizational structureof the Ministry of Health concerning crude drugs, essential oils used as medicine; traditional medicines, medicinal herbs for export and import;The goods for export and import are determined by commodity codes in the List of Goods for Export and Import of Vietnam (hereinafter referred to as Circular No. 48/2018/TT-BYT).Article 1. Repealing part of the provisions set out in Appendix 1 issued together with Circular No. 48/2018/TT-BYT

Pursuant to Decree No. 54/2017/NĐ-CP dated May 8, 2017 of the Government providing for a number of provisionsand guidelines on implementation of the Drug Law; Repeal the commodity codes for medicinal herbs for export and import as stipulated in Appendix 1 issued together with Circular No. 48/2018/TT-BYT in the Appendix attached to this Circular. Article 2. Scope of applicationIn cases where goods for export and import specified in the Appendix attached to this Circular are used for medicinal purposes and as raw materials for medicines, they shall be implemented according to the provisions of legal documents on pharmaceuticals.

Pursuant to Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018 of the Government detailing a number of provisionsof the Law on Foreign Trade Management;Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương;

Pursuant to Decree No. 75/2017/NĐ-CP dated June 20, 2017 of the Government providing for functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;-CP ngày 20 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấuchiết xuất từ dược liệu, tinh dầu làm thuốc; thuốc cổ truyền, thuốc dược liệu xuất khẩu, nhập khẩu được xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam (sau đây viết tắt là Thông tư số 48/2018/TT-BYT).Điều 1. Bãi bỏ một phần quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 48/2018/TT-BYTIn response to the proposal of the Director of the Traditional Medicine Management Department;

The Minister of Health issues this Circular to repeal part of the provisions set out in Annex 1 issued together with Circular No. 48/2018/TT-BYT dated December 28, 2018 of the Minister of Health on the list of drug substances; extracts from drug substances and essential oils used for medicine; traditional medicines and exported and imported drug substances identified with commodity codes according to the List of Vietnam's Export and Import Goods (hereinafter referred to as Circular No. 48/2018/TT-BYT).Article 1. Repealing part of the provisions set out in Annex 1 issued together with Circular No. 48/2018/TT-BYT

Repeal commodity codes for exported and imported drug substances as specified in Annex 1 issued together with Circular No. 48/2018/TT-BYT at the Annex attached to this Circular. Article 2. Provisions on application In cases where goods for export or import set out in the Annex attached to this Circular are used for medicinal purposes and as raw materials for medicines, they shall be implemented according to regulations of legal documents on drugs. Bãi bỏ mã số hàng hóa đối với dược liệu xuất khẩu, nhập khẩu quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 48/2018/TT-BYT tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này. Điều 2. Điều khoản áp dụngTrường hợp hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này được sử dụng với mục đích làm thuốc và nguyên liệu làm thuốc thì thực hiện theo các quy định của văn bản quy phạm pháp luật về dược.

Điều 1. Bãi bỏ một phần quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 48/2018/TT-BYT

Bãi bỏ mã số hàng hóa đối với dược liệu xuất khẩu, nhập khẩu quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 48/2018/TT-BYT tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 2. Điều khoản áp dụng

Trường hợp hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này được sử dụng với mục đích làm thuốc và nguyên liệu làm thuốc thì thực hiện theo các quy định của văn bản quy phạm pháp luật về dược.

Article 3. Effective Date

This Circular takes effect from the date of its issuance.

Article 4. Responsibility for Implementation

The Director of the Traditional Medicine Management Department, the Head of the Ministry’s Office, the Inspector General of the Ministry, Directors of other Departments and Bureaus, Heads of Units under the direct management or affiliated with the Ministry of Health, Directors of Provincial and Central City Health Services, Heads of medical facilities in the health sector, organizations, and individuals engaged in exporting and importing medicinal materials listed in the accompanying Circular are responsible for implementing this Circular.

During implementation, any difficulties or obstacles should be reported to the Ministry of Health (Traditional Medicine Management Department) for review and resolution./.