Circular No. 03-TC/TCT guides the amendment and supplementation of Circular No. 89-TC/TCT dated November 9, 1993 on the reduction and exemption of agricultural land use tax when affected by natural disasters or enemy actions.

Circular No. 03-TC/TCT guides the method for calculating the reduction and exemption of agricultural land use tax (ALUT) for households suffering losses due to natural disasters or enemy actions. The calculation method is based on the loss ratio of the crop (or year) and applies the tax reduction rate according to Decree No. 74/CP.

문서 번호03-TC/TCT
문서 유형Circular
발행 기관Ministry of Finance
서명자Vũ Mộng Giao
업데이트02. 07. 2026
산업Unclassified
분야Tax AdministrationFees and Charges
발행일21. 01. 1997
발효일01. 01. 1997
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Circular No. 03-TC/TCT guides the method for calculating the reduction and exemption of agricultural land use tax (ALUT) for households suffering losses due to natural disasters or enemy actions. The calculation method is based on the loss ratio of the crop (or year) and applies the tax reduction rate according to Decree No. 74/CP.

적용 범위

Agricultural households paying ALUT suffer losses due to natural disasters or enemy actions.

핵심 사항

  • Agricultural households → are eligible for ALUT reduction and exemption based on the loss ratio of the crop (or year) of the damaged area compared to the reference yield.
  • Tax reduction rate = 1 - (Actual harvest yield / Yield calculated based on reference productivity)
  • Amount of tax subject to reduction or exemption = Tax recorded for the damaged area X Tax reduction or exemption rate
  • This Circular takes effect from January 1, 1997 and abolishes all previous regulations inconsistent with this Circular.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Helps farmers reduce financial burdens when suffering losses due to natural disasters or enemy actions.
  • Negative impact: May cause difficulties in determining the loss ratio and applying regulations to agricultural households.

❓ 자주 묻는 질문

What percentage of ALUT can agricultural households be exempted from?

The tax reduction rate is based on the formula: Tax reduction or exemption rate = 1 - (Actual harvest yield / Yield calculated based on reference productivity). The specific reduction rate depends on the loss ratio of the crop (or year) of the damaged area compared to the reference yield. According to Decree No. 74/CP, the maximum reduction rate is 100%.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect from January 1, 1997 and abolishes all previous regulations inconsistent with this Circular.

What should agricultural households do to be eligible for tax reduction and exemption?

Agricultural households need to determine the loss ratio of the crop (or year) of the damaged area compared to the reference yield and apply the formula for calculating the tax reduction rate according to this Circular.

If agricultural households do not know how to calculate the loss ratio, who will guide them?

In the process of implementing this Circular, if there are difficulties or obstacles, it is recommended that relevant sectors and localities promptly report to the Ministry of Finance (General Department of Taxation) for guidance on resolution.

To which types of natural disasters does this Circular apply?

This Circular applies to agricultural households suffering losses due to natural disasters or enemy actions affecting crops as required by the Law on ALUT and Decree No. 74/CP.

전문

MINISTRY OF FINANCE
********
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
********

NUMBER: 03/1997/TC-TCT

HA NOI, January 21, 1997

CIRCULAR

OF THE MINISTRY OF FINANCE NUMBER 03 TC/TCT DATED JANUARY 21, 1997 GUIDING AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CIRCULAR NO. 89 TC/TCT DATED NOVEMBER 9, 1993 ON CALCULATING TAX REDUCTIONS AND EXEMPTIONS FOR AGRICULTURAL LAND USE TAX IN CASES OF NATURAL DISASTERS OR PLAGUES

To facilitate the implementation of tax reductions and exemptions for agricultural land use (ALUT) for taxpayers in a timely manner to meet the requirements of the Law on ALUT and Decree No. 74/CP dated October 25, 1993 of the Government in cases where natural disasters or plagues cause crop losses; the Ministry of Finance guides amendments and supplements to the method of calculating tax reductions and exemptions for ALUT specified in Point 2c, Section V, Circular No. 89 TC/TCT dated November 9, 1993 as follows:

Loss rate                      Actual yield harvested     

of the crop                      of the damaged area   

(or year)                     of the crop (or year) of the taxpayer   

considered for reduction    =   1        -                                                                        X   100%

exemption                       Yield calculated based on reference productivity   

of the taxpayer                            when classifying land for taxation purposes  

for taxation                         tax on the damaged area

                                       of the crop (or year) of the taxpayer   

                                        

Based on the loss rate determined according to the formula above and referring to the tax reduction and exemption ratio corresponding to the loss rate prescribed in Article 17 of Decree No. 74/CP dated October 25, 1993 of the Government, the amount of tax considered for reduction and exemption for the taxpayer shall be calculated according to the following formula:

 

Tax amount considered                     Recorded tax of                     Reduction and exemption tax rate

reduction and exemption                     of the damaged area corresponding               to the loss rate

by crop (or       =        by crop (or        X         by crop (or year)

year) of the taxpayer                   year) of the taxpayer subject                     to reduction and exemption

for taxation                         tax of the taxpayer                              for taxation

 

This Circular takes effect from January 1, 1997. All previous regulations contrary to this Circular are abolished. Any difficulties encountered during the implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of Finance (General Department of Taxation) for guidance and resolution.

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
DEPUTY MINISTER

(Signed)

Vu Mong Giao

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

03-TC/TCT
Circular No. 03-TC/TCT guides the amendment and supplementation of Circular No. 89-TC/TCT dated November 9, 1993 on the reduction and exemption of agricultural land use tax when affected by natural disasters or enemy actions.
In effect

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.