This Circular guides the implementation of Decision No. 75-CT concerning the handling of non-production works from 1991 to 1995, suspending the commencement of new construction, renovation, or expansion of works such as office buildings, conference halls, guesthouses, and rest houses. Urgent needs must be explained fully and have agreements in writing from the Ministry of Construction and the State Planning Commission. Completed works will be reviewed for continuation or completion.
Đối tượng áp dụng
Ministries, state agencies, central-level localities, and provinces and centrally-administered cities.
Các điểm cốt lõi
- In the five-year plan from 1991 to 1995, suspend the commencement of new construction, renovation, or expansion of non-production works (such as office buildings, conference halls, guesthouses, and rest houses) using all sources of capital.
- Urgent needs for workplaces, conference halls, guesthouses, and rest houses must be fully explained and submitted in writing to the Ministry of Construction and the State Planning Commission for consideration and agreement.
- Works that have completed the foundation or are under construction with substantial remaining construction volume must report in detail for review and may present economic and technical arguments.
- Works that have completed the rough structure or have invested more than 75% of the budget compared to the estimate will continue to receive funding according to the 1991 plan, complete construction early, and put into use.
- Ministries, state agencies, and localities must submit the results of handling and recommendations to the Office of the Council of Ministers, the Ministry of Construction, the State Planning Commission, and the Ministry of Finance before June 30, 1991.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Reducing unnecessary works, concentrating resources on important projects.
- Negative impact: Causing difficulties for the construction or renovation of urgent works, potentially affecting the operations of some state agencies and enterprises.
❓ Câu hỏi thường gặp
Which works are suspended from commencement?
Suspend the commencement of new construction, renovation, or expansion of non-production works such as office buildings, conference halls, guesthouses, and rest houses.
When is there a need to construct new or renovate urgent works?
There is a need for urgent construction or renovation which must be fully explained and submitted in writing to the Ministry of Construction and the State Planning Commission for consideration and agreement.
What should works that have completed the foundation or are under construction do?
Report in detail to the Ministry of Construction and the State Planning Commission for review and may present economic and technical arguments.
What should works that have completed the rough structure or have invested more than 75% of the budget compared to the estimate do?
Continue to receive funding according to the 1991 plan, complete construction early, and put into use.
When is the deadline for submitting the results of handling and recommendations?
Before June 30, 1991.
Toàn văn
CIRCULAR
OF THE STATE PLANNING COMMISSION - MINISTRY OF CONSTRUCTION JOINT MINISTRY
NO. 03-UB-XD/LB DATE JUNE 13, 1991 GUIDELINES
FOR IMPLEMENTATION OF DECISION NO. 75/CT ON NON-PRODUCTIVE PROJECTS
NOT DIRECTLY INVOLVED IN PRODUCTION
Implementing Decision No. 75/CT dated March 27, 1991 of the Chairman of the Council of Ministers on handling non-productive projects under state management, the Joint Ministry of the State Planning Commission - Ministry of Construction guides specific tasks as follows:
1. In the five-year plan from 1991 to 1995, temporarily suspend commencement of new construction, renovation, and expansion of non-productive projects (office buildings, conference halls, guesthouses, rest houses) using all sources of capital, including projects listed in the 1991 plan at Decision No. 82/HĐBT dated March 28, 1991 of the Chairman of the Council of Ministers and state planning indicators at Decision No. 13-UB/TH dated April 2, 1991 of the Director of the State Planning Commission.
Without a consensus document from the Joint Ministry for the aforementioned projects, financial and banking agencies shall not provide construction funds, and construction management agencies shall not allocate land or construction permits.
2. Requirements for office space, conference halls, guesthouses, and rest houses must be resolved within the existing housing fund managed by ministries and localities.
In cases where adjustment cannot resolve urgent needs requiring new construction or renovation, detailed explanations must be submitted to the Ministry of Construction and the State Planning Commission for review and agreement.
The State Planning Commission will compile non-productive projects that need to commence new construction after receiving an agreement document from the Ministry of Construction, which will then report to the Chairman of the Council of Ministers for decision in each planning period.
3. For state-owned projects that have completed foundation work or are under construction with significant remaining construction volume, detailed reports must be submitted to the Ministry of Construction and the State Planning Commission for re-examination.
If necessary, economic and technical justifications must be resubmitted for approval.
After obtaining agreement from the reviewing agency and reporting to the Chairman of the Council of Ministers for permission, construction may continue.
For projects that have completed rough construction or where investment has exceeded 75% of the approved budget, detailed reports must be urgently submitted to the Ministry of Construction, the State Planning Commission, and the Ministry of Finance to continue funding according to the 1991 plan and complete construction for early use.
Ministries, State Committees, other agencies under the Council of Ministers, provincial People's Committees, cities directly under the Central Government should promptly examine investment projects covered by Decision No. 75-CT based on the above guidelines and submit processing results and recommendations to the Council of Ministers' Office, Ministry of Construction, State Planning Commission, and Ministry of Finance before June 30, 1991.
Specifically, provinces, cities, and special zones shall bear responsibility for their decisions as outlined above.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.