Decision No. 0336/2005/QD-BTM of the Minister of Trade delegates authority to departments managing import and export to issue permits for goods of the People's Republic of China transiting through Vietnamese territory. This decision aims to simplify administrative procedures and facilitate trade activities.
适用范围
Departments Managing Import and Export in Hanoi, Da Nang, and Ho Chi Minh City; transportation enterprises handling transiting goods.
要点
- Departments Managing Import and Export in Hanoi, Da Nang, and Ho Chi Minh City are authorized to issue permits for goods of the People's Republic of China transiting through Vietnamese territory (Article 1).
- The issuance of transit permits shall be carried out according to the regulations on Chinese goods transiting through Vietnamese territory issued with Decision No. 0305/2001/QD-BTM (Article 2).
- Relevant units and transportation enterprises handling transiting goods are responsible for implementing this decision (Article 3).
- This decision takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
🌐 本文件的社会影响
- Facilitate the transport of Chinese goods through Vietnamese territory, promote trade between the two countries.
- Reduce administrative time and costs for enterprises transporting transiting goods.
❓ 常见问题
Which departments Managing Import and Export are authorized to issue permits?
Departments Managing Import and Export in Hanoi, Da Nang, and Ho Chi Minh City (Article 1).
According to which regulations is the issuance of transit permits carried out?
According to the regulations on Chinese goods transiting through Vietnamese territory issued with Decision No. 0305/2001/QD-BTM (Article 2).
When does this decision take effect?
Fifteen days after its publication in the Official Gazette.
全文
DECISION
No. 0336/2005/QĐ-BTM dated March 8, 2005 of the Minister of Trade delegating authority to departments managing import and export to issue permits for goods of the People's Republic of China transiting through the territory of the Socialist Republic of Vietnam.
----------------------------------------------------------------
THE MINISTER OF TRADE
Pursuant to Decree No. 29/2004/NĐ-CP dated January 16, 2004 of the Government stipulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade;
To simplify administrative procedures and facilitate goods of the People's Republic of China transiting through the territory of the Socialist Republic of Vietnam;
At the proposal of the Director of the Department of Import-Export,
DECIDES:
Article 1. Delegates authority to the Departments of Import-Export in Hanoi, Da Nang and Ho Chi Minh City to issue permits for goods of the People's Republic of China transiting through the territory of the Socialist Republic of Vietnam.
Article 2. The issuance of transit permits shall be carried out in accordance with the regulations on Chinese goods transiting through Vietnamese territory (announced together with Decision No. 0305/2001/QĐ-BTM dated March 26, 2001 of the Minister of Trade).
Article 3. The Director of the Department of Import-Export, Directors, Heads of Departments of Import-Export in Hanoi, Da Nang and Ho Chi Minh City, heads of relevant units under the Ministry of Trade, and enterprises involved in transit transportation are responsible for implementing this Decision.
Article 4. This Decision takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：