This Circular guides the supplementation of villages applying the special allowance regime, effective from January 1, 2001. Villages in Ha Giang, Lai Chau, and Kien Giang provinces all have a special allowance rate of either 50% or 30%.
适用范围
The villages supplemented to the list applying the special allowance regime according to Circular No. 02/LB-TT dated January 25, 1994 of the Joint Ministry of Labor-Social Affairs-Finance.
要点
- Villages in Ha Giang, Lai Chau, and Kien Giang provinces apply the special allowance regime with a rate of 50% or 30%.
- The special allowance rate applies to border and island villages.
- The special allowance regime is implemented as provided for in Circular No. 02/LB-TT dated January 25, 1994 of the Joint Ministry of Labor-Social Affairs-Finance.
- The list of villages applying the special allowance regime has been supplemented into the Appendix attached to this Circular.
- This Circular takes effect from January 1, 2001.
🌐 本文件的社会影响
- Border and island villages will receive financial support through the special allowance regime, helping to improve working conditions and living standards for workers.
- This is a measure aimed at encouraging economic and social development in difficult areas.
❓ 常见问题
Which villages are eligible for the special allowance regime?
Villages in Ha Giang, Lai Chau, and Kien Giang provinces may be eligible for the special allowance regime.
What is the special allowance rate?
The special allowance rate is 50% or 30%, depending on the specific location of the village.
When does this regime take effect?
The special allowance regime is effective from January 1, 2001, according to Joint Circular No. 04/2001/TTLT-BLDTBXH-BTC.
Which villages belong to Ha Giang province?
Villages in Ha Giang province include: Pà Vầy sủ, Chí Cà, Nàn Xỉn (Xín Mần District); Thèn Chu Phin, Pố Lồ (Hoàng Su Phì District); Lao Chải, Xín Chải, Thanh Đức, Thanh Thuỷ, Minh Tân (Vị Xuyên District); Tả Ván, Cao Mã Pờ, Bát Đại Sơn (Quản Bạ District); Phú Lũng, Thắng Mố, Na Khê (Yên Minh District); Sủng Là, Xà Phìn, Lũng Táo, Lũng Cú, Phố Cáo (Đồng Văn District); Xín Cái (Mèo Vạc District).
Which villages belong to Kien Giang province?
Villages in Kien Giang province include: Dương Tơ, Dương Đông, Gành Dầu (Phu Quoc Island District); Mỹ Đức, Tiên Hải (Ha Tien City); Phú Mỹ, Vĩnh Điều, Tân Khánh Hoà, Hòn Nghệ, Sơn Hải (Kien Luong District).
全文
|
MINISTRY OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS-MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 04/2001/TTLT-BLDTBXH-BTC |
Hanoi, January 18, 2001 |
JOINT CIRCULAR
Supplemental guidance on communes eligible for special allowances
as stipulated in Circular No. 02/LB-TT dated January 25, 1994
of the Joint Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs - Finance
______________________
Implementing the Prime Minister's opinion in Document No. 5610/VPCP-VX dated December 25, 2000, after exchanging opinions with the Government Organizational and Cadre Management Board, the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security, the Joint Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs - Ministry of Finance supplements the special allowance system as follows:
1. Supplement the list of communes eligible for special allowances (Annex attached) to the annex issued together with Circular No. 02/LB-TT dated January 25, 1994 of the Joint Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs - Finance.
2. The application subjects, allowance levels, and payment methods shall be implemented according to the provisions of Circular No. 02/LB-TT dated January 25, 1994 mentioned above.
This Circular takes effect from January 1, 2001. In the course of implementation, if there are any difficulties, please report them to the Joint Ministries for consideration and resolution./.
|
CHIEF OF THE MINISTRY OF LABOR, INVALIDS, AND SOCIAL AFFAIRS DEPUTY MINISTER (Signed) Lê Duy Đồng |
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT DEPUTY MINISTER (Signed) TRAN VAN TA |
LIST
SUPPLEMENTING BORDER AND ISLAND COMMUNES
ELIGIBLE FOR SPECIAL ALLOWANCES
(Attached to Circular No. 04/2001/TTLT-BLDTBXH-BTC dated January 18, 2001 of the Joint Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs - Ministry of Finance)
|
Serial Number |
Province |
Commune name, district |
Special allowance level |
|
I |
HA GIANG PROVINCE |
1/ Xin Man District: - Pà Vầy Sủ - Chí Cà - Nàn Xỉn 2/ Hoàng Su Phì District - Thèn Chu Phin - Pố Lồ 3/ Vị Xuyên District - Lao Chải - Xín Chải - Thanh Đức - Thanh Thuỷ - Minh Tân 4/ Quản Bạ District - Tả Ván - Cao Mã Pờ - Bát Đại Sơn 5/ Yên Minh District - Phú Lũng - Thắng Mố - Na Khê 6/ Đồng Văn District - Sủng Là - Xà Phìn - Lũng Táo - Lũng Cú - Phố Cáo 7/ Mèo Vạc District - Xín Cái |
50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% |
|
II |
LAI CHÂU PROVINCE |
1/ Mường Tè District: - Mù Cả - Thu Lũm - Pa Vệ Sủ - Mường Toong - Sín Thầu 2/ Sìn Hồ District - Pa Tần - Nậm Ban 3/ Mường Lay District - Mường Mơn - Nà Hì 4/ Phong Thổ District - Ma Li Chải - Pa Vây Sử - Mồ Sì San - Tông Qua Lìn - Mù Sang - Bản Lang - Sin Suối Hồ 5/ Điện Biên District - Mường Nhà - Mường Pồn - Thanh Chăn - Thanh Hưng - Thanh Luông - Thanh Nưa |
50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 30% 30% 50% 50% 50% 50% 50% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% |
|
III |
KIÊN GIANG PROVINCE |
1/ Phú Quốc Island District - Dương Tơ - Dương Đông - Gành Dầu 2/ Ha Tien City - Mỹ Đức - Tiên Hải 3/ Kiên Lương District: - Phú Mỹ - Vĩnh Điều - Tân Khánh Hòa - Hòn Nghệ - Sơn Hải |
30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：