Directive No. 04/2004/CT-BYT on Strengthening Fire Prevention and Control Work in the Health Sector

Directive No. 04/2004/CT-BYT of the Ministry of Health requires units in the health sector to strengthen fire prevention and control work, including disseminating legal documents, conducting safety inspections, developing training plans, issuing internal regulations, and handling violations.

Số hiệu04/2004/CT-BYT
Loại văn bảnDirective
Cơ quan ban hànhMinistry of Health
Người kýTrần Thị Trung Chiến — Bộ trưởng
Cập nhật30/06/2026
Lĩnh vựcUncategorized
Ngày ban hành12/04/2004
Ngày áp dụng07/05/2004
Ngày hết hiệu lực
Tình trạngIn effect
✦ Tóm lược thông minh

Directive No. 04/2004/CT-BYT of the Ministry of Health requires units in the health sector to strengthen fire prevention and control work, including disseminating legal documents, conducting safety inspections, developing training plans, issuing internal regulations, and handling violations.

Đối tượng áp dụng

Units under the health sector

Các điểm cốt lõi

  • Unit leaders must disseminate, publicize, and educate staff about fire prevention and control.
  • Inspect and review locations with fire and explosion risks to develop repair and equipment supplementation plans.
  • Issue Internal Regulations on fire prevention and control in accordance with the law.
  • Coordinate with police agencies for fire prevention and control to organize professional training and manage security guards and firefighting teams.
  • Conduct regular or spot safety inspections, handle violations, and promptly reward individuals with achievements.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • Positive impact: Minimize fire and explosion risks, protect property and lives of people.
  • Negative impact: Investment costs for fire prevention and control equipment may increase.

❓ Câu hỏi thường gặp

What should health sector units do to implement this directive?

Health sector units must disseminate legal documents on fire prevention and control to staff; inspect and review locations with fire and explosion risks; issue Internal Regulations on fire prevention and control; coordinate with police agencies to organize professional training; conduct regular safety inspections, and handle violations.

How should health sector units develop training plans?

Health sector units must coordinate with police agencies to organize professional training on fire prevention and control; launch mass movements to participate in fire prevention and control.

How is safety inspection work for fire prevention and control carried out?

Health sector units must conduct regular or spot safety inspections; handle or propose handling of violations of fire prevention and control regulations and internal rules.

How is reporting work conducted?

Health sector units must report on their fire prevention and control activities every six months; promptly report any fires or explosions at their units to the Ministry of Health and local fire prevention and control police agencies.

How are individuals with achievements in fire prevention and control rewarded?

Individuals with achievements in fire prevention and control will be promptly encouraged and rewarded by health sector units.

Toàn văn

MINISTRY OF HEALTH

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

Number: 04/2004/CT-BYT

Hanoi, April 12, 2004 

DIRECTIVE

On Strengthening Fire Prevention and Control Work in the Health Sector

Implementing the Law on Fire Prevention and Fighting dated September 26, 2001, which came into effect on October 4, 2001, and Decree No. 35/2003/NĐ-CP dated April 4, 2003 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Law on Fire Prevention and Fighting, the deployment and implementation of fire prevention and fighting work at units under the health sector have shown some changes and achieved certain results. However, fire prevention and fighting work at some units under the health sector have not been truly prioritized, with some fires and explosions still occurring, causing property damage and affecting the professional activities of the units. The cause of this situation is that the heads of units have not provided strict guidance, and investment in equipment, propaganda, and training for fire prevention and fighting has not been given due importance in many units.

To ensure that fire prevention and fighting work becomes systematic and effective, the Minister of Health instructs units in the health sector to promptly implement the following tasks:

1. Unit leaders must strengthen the dissemination, propaganda, and education of legal normative documents, internal regulations, and rules of their agencies and units regarding fire prevention and fighting to staff members within the unit, aiming to enhance their sense of responsibility in managing and protecting state assets, lives, and properties of citizens, ensuring safety for the agency and unit.

2. Recheck locations and activities with risks of fire and explosion, especially places storing chemicals, oxygen, gasoline, expensive equipment, flammable goods... and review the list of facilities and conditions serving fire prevention and fighting work at their own units. Based on this, develop plans to repair and supplement equipment according to regulations.

3. Issue Internal Regulations on fire prevention and fighting at the unit in accordance with laws on fire prevention and fighting.

4. Coordinate with the Public Security Fire Prevention and Fighting Department to organize professional training in fire prevention and fighting; launch mass movements to participate in fire prevention and fighting; manage and maintain the operation of security teams and fire prevention and fighting teams of the agency and unit.

5. Conduct regular or spot checks on fire prevention and fighting safety; handle or propose handling violations of regulations and internal rules on fire prevention and fighting; organize prompt rectification of deficiencies according to fire prevention and fighting safety regulations.

6. Annually, coordinate with the local Public Security Fire Prevention and Fighting Department to develop a fire prevention and fighting plan accompanied by a responsibility assignment chart for relevant collectives and individuals (including operating funds) and a fire prevention and fighting plan according to regulations (the fire prevention and fighting plan must include: files, floor plans clearly indicating the direction of rescue vehicles, and the allocation of responsibilities to various departments within the agency when incidents occur).

7. Promptly encourage and reward units and individuals with achievements in fire prevention and fighting work, and strictly deal with collectives and individuals who violate fire prevention and fighting laws.

Upon receipt of this Directive, the heads of units must promptly organize its implementation to all cadres and civil servants in the unit. At the same time, report regularly every six months on the fire prevention and fighting activities of the unit to the Ministry of Health and the local Public Security Fire Prevention and Fighting Department, or report promptly any fires or explosions occurring in the unit.

THE MINISTER
 
(Signed)

Tran Thi Trung Chien

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Bản đồ quan hệ

04/2004/CT-BYT
Directive No. 04/2004/CT-BYT on Strengthening Fire Prevention and Control Work in the Health Sector
In effect

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.