Circular No. 04/2009/TT-BCT guides the import under tariff quotas with a zero percent import tariff rate for goods originating from Laos in 2009. This document applies to Vietnamese traders and specifies details on product types, quota quantities, and import procedures.
적용 범위
Vietnamese traders
핵심 사항
- Vietnamese traders are allowed to import rice and paddy, motorcycle accessories under tariff quotas with a zero percent import tariff rate.
- Tobacco leaves and stems can only be imported by traders holding permits for importing tobacco raw materials from Laos.
- Goods must have a Certificate of Origin in Form S (C/O form S) issued by the competent authority of the Lao People's Democratic Republic.
- The quantity of tariff quotas for each product type is specified in Appendix 01.
- Import procedures are carried out at the customs office at the port of entry according to the automatic rollover principle.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reducing import costs for enterprises and consumers, enhancing economic cooperation between Vietnam and Laos.
- Negative impact: It may cause difficulties in managing tariff quotas if regulations are not followed.
- Enterprises benefit from importing goods from Laos with preferential tax rates but must comply with specific conditions.
❓ 자주 묻는 질문
What products can Vietnamese traders import?
Vietnamese traders are allowed to import rice and paddy, motorcycle accessories under tariff quotas with a zero percent import tariff rate. Tobacco leaves and stems can only be imported by traders holding permits for importing tobacco raw materials from Laos.
What is the quantity of tariff quotas for rice and paddy?
The quantity of tariff quotas for rice and paddy is 40,000 tons of milled rice equivalent.
What is the duration of effectiveness of this Circular?
This Circular takes effect 45 days from the date of issuance and expires on December 31, 2009.
How are import procedures carried out?
Goods must have a Certificate of Origin in Form S (C/O form S) issued by the competent authority of the Lao People's Democratic Republic. Import procedures are carried out at the customs office at the port of entry according to the automatic rollover principle.
What documents do traders need to prepare for importation?
Traders need to have a Certificate of Origin in Form S (C/O form S) issued by the competent authority of the Lao People's Democratic Republic. For tobacco leaves and stems, traders must hold permits for importing tobacco raw materials under tariff quotas issued by the Ministry of Industry and Trade.
전문
|
MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 04/2009/TT-BCT |
Hanoi, February 20, 2009 |
CIRCULAR
Guidelines for importing under tariff quotas in 2009 with a zero percent import tax rate on goods originating from Laos
Pursuant to the Agreement between the Ministry of Trade of the Socialist Republic of Vietnam (now the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam) and the Ministry of Trade of the Lao People's Democratic Republic (now the Ministry of Industry and Trade of the Lao People's Democratic Republic) on goods eligible for preferential import tax rates under the Vietnam-Laos agreement, signed on July 28, 2005;
Pursuant to the Agreement between the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and the Ministry of Industry and Trade of the Lao People's Democratic Republic on amending and supplementing the Agreement between the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and the Ministry of Industry and Trade of the Lao People's Democratic Republic on goods eligible for preferential import tax rates under the Vietnam-Laos agreement, signed on January 17, 2009;
Pursuant to Decree No. 189/2007/ND-CP dated December 27, 2007, issued by the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Implementing the directive of the Prime Minister in document number 768/VPCP-QHQT dated February 6, 2009 regarding the signing of the preferential import tax rate agreement between Vietnam and Laos;
The Ministry of Industry and Trade hereby provides specific guidelines for importing under tariff quotas in 2009 with a zero percent import tax rate on goods originating from Laos as follows:
Article 1. Apply tariff quotas in 2009 for three groups of imported goods originating from Laos including: rice and all types of milled rice, tobacco leaves and stems, motorcycle accessories, which enjoy a preferential import tax rate of zero percent (zero percent). The zero percent import tax rate shall be applied to customs declarations for imported goods registered with customs authorities from January 1, 2009.
Article 2. The commodity codes and total quantities of tariff quotas for the groups of goods enjoying a zero percent preferential import tax rate are listed in Appendix No. 01 attached hereto.
Article 3. Vietnamese traders may import goods such as rice and all types of milled rice, motorcycle accessories under tariff quotas. For tobacco leaves and stems, only traders holding import licenses for tobacco raw materials under tariff quotas issued by the Ministry of Industry and Trade according to Circular No. 04/2006/TT-BTM dated April 6, 2006 (now Circular No. 04/2006/TT-BCT) are permitted to import; the quantity imported will be deducted from the tariff quota import license issued by the Ministry of Industry and Trade.
Article 4. Goods imported as specified in Article 1 of this Circular must have a Certificate of Origin in Form S (C/O form S) issued by the competent authority of the Lao People's Democratic Republic in accordance with regulations and cleared through the border gates listed in Appendix No. 02 attached hereto. Import procedures for goods shall be handled at the customs office where the import procedures are carried out according to the principle of automatic retroactive deduction (the total quantity of imported goods enjoying special preferential import tax rates is deducted by the quantity imported for each item).
Article 5. This Circular shall take effect 45 days from the date of signature and shall expire on December 31, 2009.
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
ANNEX NO. 01
COMMODITY CODES AND TOTAL QUANTITIES OF TARIFF QUOTAS FOR IMPORT FROM LAOS IN 2009
(Attached to Circular No. 04/2009/TT-BCT dated February 20, 2009 of the Ministry of Industry and Trade)
|
NAME OF GOODS |
COMMODITY CODES |
TOTAL QUANTITY OF TARIFF QUOTA IN 2009 |
Remaining facilities listed in Appendix III of Decree No. 50/2024/NĐ-CP |
|
I- Rice and all types of milled rice |
|
40,000 tons of milled rice equivalent |
|
|
Other types of rice |
1006.10.00.90 |
|
|
|
Milled rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, whole grain |
1006.30.19.00 |
|
|
|
Milled rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, not exceeding 5% broken grains |
|
||
|
Milled rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, over 5% up to 10% broken grains |
|
||
|
Milled rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, over 10% up to 25% broken grains |
Conversion ratio: |
||
|
Milled rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, other types |
2 rice = 1.2 milled rice |
||
|
Wholly or partly milled, polished or parboiled glutinous rice |
1006.30.30.00 |
|
|
|
Thai Hom Mali rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, whole grain |
1006.30.90.00 |
|
|
|
Thai Hom Mali rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, not exceeding 5% broken grains |
|
||
|
Thai Hom Mali rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, over 5% up to 10% broken grains |
|
||
|
Thai Hom Mali rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, over 10% up to 25% broken grains |
|
|
|
|
Thai Hom Mali rice, wholly or partly milled, polished or parboiled, other types |
|
||
|
II- Tobacco leaves and stems |
|
3,000 tons |
|
|
Unstemmed tobacco leaves, type Virginia, air-dried |
2401.10.10.00 |
|
|
|
Unstemmed tobacco leaves, type Virginia, undried |
2401.10.20.00 |
|
|
|
Unstemmed tobacco leaves, other types, air-dried |
2401.10.30.00 |
|
|
|
Unstemmed tobacco leaves, other types, undried |
2401.10.90.00 |
|
|
|
Partially or fully stemmed tobacco leaves, type Virginia, air-dried |
2401.20.10.00 |
|
|
|
Partially or fully stemmed tobacco leaves, type Burley |
2401.20.40.00 |
|
|
|
Tobacco stems |
2401.30.10.00 |
|
|
|
III- Motorcycle accessories |
8714.19.00.00 |
|
|
|
Gear shift lever |
|
|
|
|
Center stand |
|
|
|
|
Side stand |
600.000 |
At price |
|
|
Central footrest |
USD |
At factory |
|
|
Rear brake pedal lever |
|
Workshop |
|
|
Steel pipe rear passenger footrest |
|
|
APPENDIX NO. 02
LIST OF BORDER GATES
(Attached to Circular No. 04/2009/TT-BCT dated February 20, 2009 of the Ministry of Industry and Trade)
|
No. |
Vietnamese side |
Lao side |
|
1 |
Na Meo (Thanh Hoa) |
Nam Soi (Huaphan) |
|
2 |
Nam Can (Nghe An) |
Nam Can (Xiangkhoang) |
|
3 |
Cau Treo (Ha Tinh) |
Nam Phao (Bolikhamxay) |
|
4 |
Cha Lo (Quang Binh) |
Na Phau (Khammouane) |
|
5 |
Lao Bao (Quang Tri) |
Den Savan (Savannakhet) |
|
6 |
Tay Trang (Dien Bien) |
Sop Hun (Phongsaly) |
|
7 |
Chiang Khang (Son La) |
Ban Dan (Huaphan) |
|
8 |
Long Sap (Son La) |
Pa Hang (Huaphan) |
|
9 |
La Lay (Quang Tri) |
La Lay (Salavan) |
|
10 |
Bo Y (Kon Tum) |
Phu Ca (Attapeu) |
|
11 |
Ten Tan (Thanh Hoa) |
Som Vang (Huaphan) |
|
12 |
Thanh Thuy (Nghe An) |
Nam On (Bolikhamxay) |
|
13 |
Ka Rong (Quang Binh) |
Noong Ma (Khammouane) |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: