Decree No. 04/2012/NĐ-CP amends and supplements Article 5 of Decree No. 79/2007/NĐ-CP concerning the authority and responsibility for certifying copies from original documents and certifying signatures. The key points include certifying copies from original documents in foreign languages and bilingual versions, certifying the signature of the translator in documents and texts translated from foreign languages to Vietnamese or vice versa, and certifying the matters specified in Clause 2 of Article 5 of Decree No. 79/2007/NĐ-CP.
要点
- Certifying copies from original documents in foreign languages and bilingual versions.
- Certifying the signature of the translator in documents and texts translated from foreign languages to Vietnamese or vice versa; certifying signatures in documents and texts in foreign languages and bilingual versions.
- Certifying the matters specified in Clause 2 of Article 5 of Decree No. 79/2007/NĐ-CP.
🌐 本文件的社会影响
- Reducing the burden on individuals and businesses in the process of certifying documents and texts in foreign languages.
- Enhancing the effectiveness of certifying signatures in documents and texts translated from foreign languages to Vietnamese or vice versa.
❓ 常见问题
What should citizens do when they have documents and texts in foreign languages?
Citizens need to certify copies from original documents in foreign languages or the signature of the translator in documents and texts translated from foreign languages to Vietnamese or vice versa.
What responsibilities does the translator have when certifying signatures?
The translator needs to certify signatures in documents and texts translated from foreign languages to Vietnamese or vice versa; simultaneously, they must also certify signatures in documents and texts in foreign languages and bilingual versions.
Where can citizens certify copies from original documents?
Citizens can certify copies from original documents at competent authorities as prescribed by this Decree.
When does this Decree take effect?
This Decree takes effect from March 5, 2012.
Do citizens need to certify the matters specified in Clause 2 of Article 5 of Decree No. 79/2007/NĐ-CP?
Citizens need to certify the matters specified in Clause 2 of Article 5 of Decree No. 79/2007/NĐ-CP according to the requirements of competent authorities.
全文
DECREE
Amending and supplementing Article 5 of Decree No. 79/2007/NĐ-CP dated May 18, 2007 of the Government
on issuing certified copies from original registers, certifying true copies from original documents, and certifying signatures
Amending and supplementing Clause 1 of Article 5 regarding the authority and responsibility for certifying true copies from original documents and certifying signatures under Decree No. 79/2007/NĐ-CP dated May 18, 2007 of the Government on issuing certified copies from original registers, certifying true copies from original documents, and certifying signatures:
________________
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Considering the proposal of the Minister of Justice,
DECREE:
Article 1. 1. Points a and b of Clause 1 of Article 5 are amended as follows:
a) Certifying true copies from original documents in foreign languages and bilingual documents.
b) Certifying the signature of the translator in documents and texts translated from foreign languages into Vietnamese or from Vietnamese into foreign languages; certifying signatures in documents and texts in foreign languages and bilingual documents.
2. Supplementing Point c to Clause 1 of Article 5 as follows:
c) Certifying the matters specified in Clause 2 of Article 5 of Decree No. 79/2007/NĐ-CP.
This Decree takes effect from March 5, 2012.
Article 2. This Decree takes effect from March 5, 2012.
Article 3. The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-attached agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under the central city shall be responsible for implementing this Decree./.
PRIME MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：