Circular No. 05/1999/TT-BTM amends the regulations on importing IKD components for the production of two-wheeled motorized vehicles in the form of IKD by domestic enterprises, simultaneously replacing the old provisions in Circular No. 04/1998/TT-BTM. The new provisions require confirmation from the Ministry of Science, Technology, and Environment and coordination with other ministries.
适用范围
Domestic enterprises investing in the production and assembly of two-wheeled motorized vehicles in the form of IKD.
要点
- Domestic enterprises → are allowed to import IKD components according to their production capacity, consistent with the confirmation of the Ministry of Science, Technology, and Environment, coordinated with the Ministry of Industry and the Ministry of Transport → accompanied by a detailed list of imports and localization.
- Enterprises → are not permitted to import components without confirmation of eligibility for assembly from the Ministry of Science, Technology, and Environment.
- This provision → replaces Point 2.3, Clause 2, Section II of Circular No. 04/1998/TT-BTM.
- Other provisions of Circular No. 04/1998/TT-BTM → remain effective.
- This Circular → takes effect from the date of issuance and is an integral part of Circular No. 03/1999/TT-BTM.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps domestic enterprises produce two-wheeled motorized vehicles in the form of IKD more effectively.
- Negative impact: May increase costs for enterprises due to the requirement for confirmation from multiple ministries.
❓ 常见问题
How do enterprises import components?
Enterprises are allowed to import IKD components according to their production capacity, consistent with the confirmation of the Ministry of Science, Technology, and Environment, coordinated with the Ministry of Industry and the Ministry of Transport.
What conditions must enterprises meet to import components?
Enterprises must have confirmation of eligibility for assembling two-wheeled motorized vehicles in the form of IKD from the Ministry of Science, Technology, and Environment.
Which regulation does this Circular replace?
This provision replaces Point 2.3, Clause 2, Section II of Circular No. 04/1998/TT-BTM regarding the importation of components for two-wheeled motorized vehicles in the form of IKD.
What is the status of other provisions in Circular No. 04/1998/TT-BTM?
Other provisions of Circular No. 04/1998/TT-BTM remain effective.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from the date of issuance and is an integral part of Circular No. 03/1999/TT-BTM.
全文
CIRCULAR
AMEND AND SUPPLEMENT CLAUSE 5 SECTION II CIRCULAR NO. 03/1999/TT-BTM
DATED JANUARY 15, 1999 ISSUED BY THE MINISTRY OF TRADE
_____________________
BASED ON THE PROVISIONS OF DECISION NO. 254/1998/QĐ-TTg DATED DECEMBER 30, 1998 OF THE GOVERNMENT PRIME MINISTER ON THE MANAGEMENT OF IMPORT AND EXPORT OF GOODS IN 1999.
THE MINISTRY OF TRADE AMENDS CLAUSE 5 SECTION II OF CIRCULAR 03/1999/TT-BTM DATED JANUARY 15, 1999 OF THE MINISTRY OF TRADE GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRIME MINISTER'S DECISION NO. 254/1998/QĐ-TTg DATED DECEMBER 30, 1998 AS FOLLOWS:
DOMESTIC ENTERPRISES WITH INVESTMENTS IN TWO-WHEEL MOTORCYCLE ASSEMBLY PRODUCTION ARE PERMITTED TO IMPORT IKD COMPONENTS IN ACCORDANCE WITH THEIR PRODUCTION CAPACITY, CONSISTENT WITH THE CONFIRMATION OF ELIGIBILITY FOR TWO-WHEEL MOTORCYCLE ASSEMBLY FROM THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT AFTER JOINT INSPECTION AND AGREEMENT WITH THE MINISTRY OF INDUSTRY AND THE MINISTRY OF TRANSPORTATION; CONSISTENT WITH THE LIST OF IMPORTED PARTS AND THE LIST OF DOMESTICATED PARTS CONFIRMED BY THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT, AND OTHER PROVISIONS SET OUT IN CIRCULAR NO. 04/1998/TT-BTM DATED MARCH 12, 1998 OF THE MINISTRY OF TRADE.
THIS PROVISION SIMULTANEOUSLY REPLACES POINT 2.3 CLAUSE 2 SECTION II OF CIRCULAR NO. 04/1998/TT-BTM DATED MARCH 12, 1998 OF THE MINISTRY OF TRADE GUIDING THE IMPORT OF IKD COMPONENTS FOR TWO-WHEEL MOTORCYCLES. OTHER PROVISIONS OF CIRCULAR NO. 04/1998/TT-BTM DATED MARCH 12, 1998 OF THE MINISTRY OF TRADE REMAIN IN EFFECT.
THIS CIRCULAR TAKES EFFECT FROM THE DATE OF SIGNATURE AND IS AN INTEGRAL PART OF CIRCULAR NO. 03/1999/TT-BTM DATED JANUARY 15, 1999 OF THE MINISTRY OF TRADE.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：