Joint Circular No. 06/1999/TTLT/BVGCP-BCN guides amendments and supplements to the Joint Circular on electricity surcharges, stipulates the level and objects of surcharges, exemptions from surcharges, and identifies agencies responsible for implementation. The objective is to create investment capital to bring electricity to rural areas.
Đối tượng áp dụng
Localities currently implementing or planning to implement electricity surcharges; Provincial People's Committees; City People's Committees; Provincial Power Companies; foreign-invested enterprises and foreigners;
Các điểm cốt lõi
- surcharge: Electricity used for production (except certain objects), business, services, administrative and public institution lighting, residential use under tiered retail pricing; the surcharge level ranges from 20 to 120 dong/kWh;
- exempt from surcharge: Electricity used for water production, urban drainage, fertilizer, basic chemicals, steel rolling, printing paper, writing paper, pharmaceuticals, fiber, textile weaving, rice milling, milk processing; public lighting; agriculture (irrigation pumping, drainage); hospitals, schools; rural households purchasing at the ceiling price of 700 dong/kWh; foreign-invested enterprises and foreigners;
- consider exemption or reduction of surcharge: Difficult household producers and traders within the surcharge category may be considered for exemption or reduction;
- Implementing agency: Provincial People's Committees; Provincial Industry Departments coordinating with Provincial Finance and Price Departments, Provincial Power Companies;
- Effective date: This Circular takes effect fifteen days after the date of signature.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Creates investment capital to bring electricity to rural areas, reduces financial burden for exempted categories;
- Negative impact: Financial burden for businesses and households required to implement the surcharge level;
- Limitation on rights of businesses and households: Must comply with regulations on surcharge levels and objects;
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the level of electricity surcharge?
The surcharge level ranges from 20 to 120 dong/kWh, depending on the electricity usage object. For example: Electricity used for production (excluding certain objects) is 40 dong/kWh; electricity used for business and services is 120 dong/kWh.
Which objects are exempt from electricity surcharges?
The following objects are exempt from surcharges: Electricity used for water production, urban drainage, fertilizer, basic chemicals, steel rolling, printing paper, writing paper, pharmaceuticals, fiber, textile weaving, rice milling, milk processing; public lighting; agriculture (irrigation pumping, drainage); hospitals, schools; rural households purchasing at the ceiling price of 700 dong/kWh; foreign-invested enterprises and foreigners.
Which objects are eligible for consideration of exemption or reduction of surcharges?
Difficult household producers and traders within the surcharge category mentioned in Point 1 may be considered for temporary exemption or reduction of surcharges on a case-by-case basis by the Provincial People's Committee.
Which agency is responsible for organizing the implementation of this Circular?
The Provincial People's Committees direct the Provincial Industry Departments to coordinate with the Provincial Finance and Price Departments, Provincial Power Companies to implement this Circular.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect fifteen days after the date of signature.
Toàn văn
JOINT CIRCULAR
Guidelines for amending and supplementing Circular Joint No. 12/TT-LBdated April 29, 1994 on electricity surcharges
______________________________________
Pursuant to Article 8 of Decision No. 193/QĐ-TTg dated September 22, 1999 of the Prime Minister on electricity prices, the Government Price Board and the Ministry of Industry provide guidelines for amending and supplementing certain points of Circular Joint No. 12/TT-LB dated April 29, 1994 on electricity surcharges as follows:
I. OBJECTS OF SURCHARGES AND AMOUNTS OF SURCHARGES
Electricity surcharges aimed at creating capital investment funds for electrification in rural areas must be considered and adjusted in the context of adjusting national electricity prices. The implementation of electricity surcharges shall not be extended to localities that have not implemented such surcharges. Localities currently implementing surcharges shall adjust them gradually towards eliminating surcharges by the year 2000. In the short term, provinces and cities that have completed electrification in rural areas or where economic and social conditions do not require the implementation of electricity surcharges shall cease to impose surcharges. Localities continuing to implement electricity surcharges shall comply with the provisions below:
1. Objects of surcharge and amounts of surcharge
Based on the resolution of the People's Councils, taking into account the economic and social situation and the capital investment needs for power grids in each locality, the People's Committee of the province or city shall decide the specific amount of surcharge added to the electricity price for each object but shall not exceed the maximum surcharge level set forth below:
1.1. Electricity used for production (excluding the objects specified in Points 1.2 and 2 below) 40 đ/kWh
(objects at point 1.2 and point 2 below) 40 VND/kWh
Electricity used for producing tobacco, alcohol, beer, mineral water 100 "
alcohol, beer, mineral water 100 "
Electricity used for business and services 120 "
1.4. Electricity for lighting agencies
Electricity used for administrative and public institution lighting 30 "
1.5. Electricity for living purposes according to form
Electricity used for household consumption under a tiered retail pricing system 20 "
1.6. Installation of new transformer station with additional charge once 30,000 VND/KVA
Additional surcharge for installing new transformer stations 30,000 đ/KVA once
2. Objects exempt from surcharge
The following objects are exempt from electricity surcharges:
2.1. Electricity used for producing tap water, urban drainage, fertilizers, basic chemicals, steel rolling and drawing, printing paper, writing paper, pharmaceutical products, fiber production, textile weaving, grain milling, milk processing.
2.3. Electricity for agricultural production (including irrigation and drainage pumps)
Electricity used for public lighting
2.5. Wholesale electricity for living purposes (rural areas, collective residential areas, community clusters)
Electricity used for agricultural production (including irrigation and drainage pumping)
2.7. Electricity for production, business, services, and living purposes of enterprises with foreign investment and foreigners.
Electricity used for hospitals and schools.
In addition to the objects exempted from additional charges as stated in point 2, if any production or business household subject to additional charges as stated in point 1 faces significant difficulties, the People's Committee of the province or city shall consider temporarily exempting or reducing additional charges on a case-by-case basis.
II. IMPLEMENTATION:
Wholesale electricity sold for household use (in rural areas, collective housing, residential clusters)
2. The People's Committee of the province or city shall submit the Decision on additional electricity charges in accordance with the guidance of this Circular and report the results of implementing additional charges to the Government Price Management Board and the Ministry of Industry for monitoring and inspection when necessary.
Electricity used for household consumption of rural households purchasing at the ceiling price of 700 đ/kWh.
4. During the implementation process, any issues encountered should be reported to the Government Price Management Board and the Ministry of Industry for timely consideration and resolution.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: