Joint Circular No. 06/2007/TTLT-BLDTBXH-BTC-BYT supplements the Circular Jointly issued by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Health on December 21, 2006, guiding the health care regime for persons who have rendered meritorious service to the revolution.

Joint Circular No. 06/2007/TTLT-BLDTBXH-BTC-BYT supplements the beneficiaries entitled to health insurance benefits from the Health Insurance Fund, specifically including those who engaged in revolutionary activities before 1945, Mothers of Vietnam's Heroic Sons and Daughters, war invalids, disabled veterans, and individuals aged 90 years or older. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

문서 번호06/2007/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BYT

문서 유형Joint Circular

발행 기관Ministry of Home Affairs

업데이트28. 06. 2026

산업Unclassified

분야Budget Management

발행일12. 04. 2007

발효일16. 05. 2007

효력 만료일25. 10. 2010

상태Expired

✦ 스마트 요약

Joint Circular No. 06/2007/TTLT-BLDTBXH-BTC-BYT supplements the beneficiaries entitled to health insurance benefits from the Health Insurance Fund, specifically including those who engaged in revolutionary activities before 1945, Mothers of Vietnam's Heroic Sons and Daughters, war invalids, disabled veterans, and individuals aged 90 years or older. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

적용 범위

Those who engaged in revolutionary activities before 1945, Mothers of Vietnam's Heroic Sons and Daughters, war invalids, disabled veterans, and individuals aged 90 years or older.

핵심 사항

Those who engaged in revolutionary activities before 1945 → shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.
Mothers of Vietnam's Heroic Sons and Daughters → shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.
War invalids and disabled veterans with a loss of work capacity of 81% or more → shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.
War invalids, those receiving benefits equivalent to war invalids, Class B war invalids, and disabled veterans undergoing treatment for recurrent injuries or illnesses → shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.
Individuals aged 90 years or older → shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.

🌐 이 문서의 사회적 영향

Positive impact: Facilitates easier access to healthcare services for persons who have rendered meritorious service to the revolution and elderly individuals, reducing their economic burden.
Negative impact: May increase costs for the Health Insurance Fund, requiring management agencies to adjust budgets accordingly.

❓ 자주 묻는 질문

Those who engaged in revolutionary activities before 1945 shall be reimbursed what percentage of service costs?

Shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.

Individuals aged 90 years or older are entitled to what benefits?

Shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.

Mothers of Vietnam's Heroic Sons and Daughters shall be reimbursed what percentage of service costs?

Shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.

War invalids and disabled veterans with a loss of work capacity of 81% or more shall be reimbursed what percentage of service costs?

Shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.

War invalids, those receiving benefits equivalent to war invalids, Class B war invalids, and disabled veterans undergoing treatment for recurrent injuries or illnesses shall be reimbursed what percentage of service costs?

Shall be reimbursed 100% of service costs from the Health Insurance Fund.

전문

MINISTRY OF LABOR MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS-MINISTRY OF FINANCE-MINISTRY OF HEALTH ******	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ********
No.: 06/2007/TTLT-BLDTBXH-BTC-BYT	Hanoi, April 12, 2007

JOINT CIRCULAR

GUIDELINES FOR SUPPLEMENTING THE JOINT CIRCULAR NO. 17/2006/TTLT-BLDTBXH-BTC-BYT OF THE JOINT MINISTRIES OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS, MINISTRY OF FINANCE, AND MINISTRY OF HEALTH ON REGULATIONS FOR HEALTH CARE FOR PERSONS WITH MERIT IN THE REVOLUTIONARY STRUGGLE

Pursuant to Decree No. 54/2006/NĐ-CP dated May 26, 2006 of the Government guiding the implementation of certain provisions of the Ordinance on Preferential Treatment for Persons with Merit in the Revolutionary Struggle;

The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs - Ministry of Finance - Ministry of Health supplements the subjects entitled to health insurance benefits as stipulated in Section II Part I of the Joint Circular No. 17/2006/TTLT-BLDTBXH-BTC-BYT dated November 21, 2006.

Amend and supplement Section II Part I of the Joint Circular No. 17/2006/TTLT-BLDTBXH-BTC-BYT dated November 21, 2006 as follows:

"For persons who were engaged in revolutionary activities before January 1, 1945 and those who were engaged in revolutionary activities from January 1, 1945 to before the August 19 Revolution; Mothers of Vietnam's Heroic Sons and Daughters; war invalids, persons receiving treatment policies similar to war invalids, class B war invalids, and disabled veterans with a labor capacity reduction of 81% or more; war invalids, persons receiving treatment policies similar to war invalids, class B war invalids, and disabled veterans undergoing treatment for recurrent injuries or illnesses; persons aged 90 years or older: The health insurance fund shall cover 100% of the costs of services."

This circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

During the implementation process, if there are any difficulties, localities and units should promptly report them to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs - Ministry of Finance - Ministry of Health for consideration and resolution./.

DEPUTY MINISTER
MINISTRY OF FINANCE
DEPUTY MINISTER

Do Hoang Anh Tuan

DEPUTY MINISTER
MINISTRY OF HEALTH
DEPUTY MINISTER

Nguyễn Thị Xuyên

DEPUTY MINISTER OF LABOR
INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
DEPUTY MINISTER

Bùi Hồng Lĩnh

Place of Receipt:
- Prime Minister, Deputy Prime Ministers;
- Ministries, agencies equivalent to ministries, and government agencies;
- Provincial People's Councils and People's Committees under central jurisdiction;
- National Assembly's Office;
- President's Office;
- Government Office;
- Supreme People's Procuracy;
- Supreme People's Court;
- Central Party Office;
- Central Agencies of Mass Organizations;
- NATIONAL ARCHIVES AND DOCUMENTATION AGENCY;
- Departments of Construction, Industry and Trade, Agriculture and Rural Development, Science and Technology of provinces directly under the Central Government;
- Official Gazette;
- Government website;
- Departments and Units under the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, Ministry of Finance, AND - Health;
- To be filed: VT Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Health.

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 1

06/2009/NQ-HĐND Nghị quyết số 06/2009/NQ-HĐND về việc hỗ trợ một số đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế từ ngân sách nhà nước 만료됨

06/2007/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BYT

Joint Circular No. 06/2007/TTLT-BLDTBXH-BTC-BYT supplements the Circular Jointly issued by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Health on December 21, 2006, guiding the health care regime for persons who have rendered meritorious service to the revolution.

Expired

↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

관련 1

06/2009/NQ-HĐND Nghị quyết số 06/2009/NQ-HĐND V/v ứng vốn đầu tư lưới điện trung thế, hạ thế cho các xã, thị trấn anh hùng và bố trí vốn đầu tư lưới điện hạ thế ở các xã nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Hậu Giang 만료됨

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Thông tư liên tịch số 06/2007/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BYT Thông tư hướng dẫn bổ sung Thnôg tư liên tịch số 17/2006/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BYT ngày 21 tháng 11 năm 2006 của liên Bộ Lao động-Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính - Bộ Y tế hướng dẫn chế độ chăm sóc sức khoẻ đối với người có công với cách mạng 한국어 통일훈령 제2007-6호 농업노동부 사회보장국 재무부 보건복지부 고시 이 통일훈령은 2006년 11월 21일 농업노동부 사회보장국 재무부 보건복지부 연합 통일훈령 제2006-17호가 발행한 혁명에 공헌한 사람들을 위한 의료 서비스 제도에 대한 지침을 보완하는 내용을 담고 있다. 中文通知联合令第06/2007/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BYT号关于补充《劳动和社会事务部、财政部、卫生部联合通知》第17/2006/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BYT号（2006年11月21日发布）关于革命有功人员医疗照顾制度的通知