This Circular stipulates the classification of disability levels for injured persons after re-examination, specifically regarding the procedures related to allowances and injury records carried out by the Department of Labor - Invalids and Social Affairs based on the results of the examination.
适用范围
Injured person; Department of Labor - Invalids and Social Affairs; Bureau of War Veterans and Those Contributing to the Nation
要点
- For those specified in point 1, sub-section B: if after re-examination the disability level remains below 21%, the Department of Labor - Invalids and Social Affairs shall not implement a one-time allowance (Article 4 a).
- If the disability rate is 21% or higher, the Director of the Department issues a decision to adjust the disability allowance and prepares an extract from the injury record (Article 4 a).
- The Director of the Department of Labor - Invalids and Social Affairs signs and stamps the extract from the injury record for transfer to the Ministry (Article 4 a).
- The Bureau of War Veterans and Those Contributing to the Nation is responsible for storing extracts from injury records of war veterans transferred by localities (Article 4 a).
- The Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs cross-references with the list of disability re-examinations approved to register the certificate number of war veteran status (Article 4 a)
🌐 本文件的社会影响
- Injured persons will receive allowances more accurately based on the results of the examination.
- The Department of Labor - Invalids and Social Affairs is responsible for retaining records and implementing procedures related to allowances.
- The Bureau of War Veterans and Those Contributing to the Nation ensures the storage and cross-referencing of injury records.
❓ 常见问题
If the disability rate after re-examination is below 21%, how will injured persons receive benefits?
Injured persons shall not be entitled to a one-time allowance (Article 4 a).
Who issues the decision to adjust the disability allowance if the disability rate is 21% or higher after re-examination?
The Director of the Department of Labor - Invalids and Social Affairs will issue the decision to adjust the disability allowance (Article 4 a).
Who is responsible for storing extracts from injury records?
The Bureau of War Veterans and Those Contributing to the Nation organizes the storage of extracts from injury records (Article 4 a).
After re-examination, if the disability rate is 21% or higher, what procedures must the Department of Labor - Invalids and Social Affairs undertake?
The Director issues a decision to adjust the disability allowance and prepares an extract from the injury record (Article 4 a).
If after re-examination the disability rate is below 21%, how should the Department of Labor - Invalids and Social Affairs retain the examination report?
The Department of Labor - Invalids and Social Affairs retains the examination report on injuries (Article 4 a).
全文
CIRCULAR
OF THE MINISTRY OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS ON GUIDELINES FOR AMENDING THE DELEGATION OF AUTHORITY TO SETTLE BENEFITS AFTER REASSESSMENT OF DISABILITY RATES FOR INJURED PERSONS
Pursuant to Circular Joint No. 20/2000/TTLT-BLĐTBXH-BYT dated September 20, 2000 issued by the Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health;
Pursuant to the agreement of the Ministry of Health in Document No. 1156/YT-ĐTr dated February 20, 2001;
The Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs amends the delegation of authority to settle benefits after reassessment of disability rates for injured persons as stipulated in paragraph a, point 4, sub-section B, part I of Circular Joint No. 20/2000/TTLT-BLĐTBXH-BYT dated September 20, 2000 as follows:
4- SETTLEMENT OF BENEFITS AFTER REASSESSMENT OF DISABILITY RATES:
a) For persons specified in point 1, sub-section B: if the reassessment still results in less than 21%, the Department of Labor - Invalids and Social Affairs retains the disability assessment record and does not implement one-time assistance. If the reassessment determines a disability rate of 21% or higher, the Director of the Department of Labor - Invalids and Social Affairs issues a decision to adjust disability benefits (model No. 03 DC attached to Circular Joint No. 20/2000/TTLT-BLĐTBXH-BYT) and prepares an excerpt from the disability file (attached model).
The Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs authorizes the Directors of Provincial Departments of Labor - Invalids and Social Affairs to sign and stamp the excerpts of disability files for each individual to transfer to the Ministry.
The Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs assigns the Bureau of Invalids - Martyrs and Persons with Merit to organize the storage of excerpts from disability files of disabled persons transferred by localities; simultaneously, it cross-checks these with the list of individuals for reassessment of disabilities (as stipulated in point 3, sub-section B, part I of Circular Joint No. 20/2000/TTLT-BLĐTBXH-BYT) to register disability certificates and notify Provincial Departments of Labor - Invalids and Social Affairs to manage and settle benefits for disabled persons as prescribed.
This Circular takes effect from April 1, 2001 and replaces paragraph a, point 4, sub-section B, part I of Circular Joint No. 20/2000/TTLT-BLĐTBXH-BYT dated September 20, 2000 issued by the joint circular of the Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health.
During implementation, any difficulties should be reported to the Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs for guidance on resolution.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：