Circular No. 08/2013/TT-BGTVT amends and supplements certain provisions of QCVN 17:2011/BGTVT on pollution prevention norms for inland waterway vessels. This Circular applies to inland waterway vessels and takes effect from November 1, 2013.
适用范围
Inland waterway vessels
要点
- Inland waterway vessels must use treated wastewater (meeting QCVN 14:2008/BTNMT) and treated oil-water mixture (oil content not exceeding 15 mg/l)
- Wastewater tanks on vessels must be made of steel, composite material, or equivalent materials, can be attached to the hull or separated, inner surface smooth and protected, securely covered
- For wastewater tanks with a capacity greater than 0.2 m3, the bottom surface must slope towards the suction pipe
- This Circular takes effect from November 1, 2013
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Reducing water pollution caused by inland waterway vessels, protecting the environment
- Negative impact: Increased investment costs for inland waterway vessels to comply with regulations
❓ 常见问题
What conditions must treated wastewater meet?
Treated wastewater must comply with the provisions of QCVN 14:2008/BTNMT - National Technical Regulation on domestic wastewater
What requirements are there for wastewater tanks on vessels?
Wastewater tanks on vessels must be made of steel, composite material, or equivalent materials, can be attached to the hull or separated. The inner surface of the tank must be smooth and protected, securely covered
What special requirements are there for wastewater tanks larger than 0.2 m3?
For wastewater tanks with a capacity greater than 0.2 m3, the bottom surface of the tank must slope towards the suction pipe
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from November 1, 2013
What conditions must treated oil-water mixture meet?
Treated oil-water mixture is a mixture of oil and water processed through oil-water separation equipment or other treatment equipment ensuring that the oil content does not exceed 15 parts per million (15 mg/l).
全文
CIRCULAR
Circular Amending and Supplementing Certain Provisions of QCVN 17:2011/BGTVT - National Technical Regulation on Pollution Prevention Rules for Inland Waterway Vessels issued together with Circular No. 70/2011/TT-BGTVT dated December 30, 2011
Registration Code: First Amendment: 2013 QCVN 17:2011/BGTVT
The Minister of Transport hereby promulgates this Circular amending and supplementing certain provisions of QCVN 17:2011/BGTVT - National Technical Regulation on Pollution Prevention Rules for Inland Waterway Vessels issued together with Circular No. 70/2011/TT-BGTVT dated December 30, 2011.
___________________________________
Pursuant to the Law on Standards and Technical Regulations dated June 29, 2006;
Based on Decree No. 132/2008/NĐ-CP dated December 31, 2008 of the Government detailing implementation of certain provisions
Pursuant to Decree No. 107/2012/NĐ-CP dated December 20, 2012 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;
AT THE REQUEST OF THE DIRECTOR OF THE VIETNAM MARINE INSPECTION AUTHORITY AND THE HEAD OF THE SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT;
Article 1. Amend and supplement certain provisions of QCVN 17:2011/BGTVT - National Technical Regulation on Pollution Prevention Rules for Inland Waterway Vessels issued together with Circular No. 70/2011/TT-BGTVT dated December 30, 2011 of the Ministry of Transport.
1. Point 1.5.15 Section 1.5. Definitions, Chapter 1. General Provisions, Part I. General Provisions - shall be amended and supplemented as follows:
"1.5.15 Treated water includes treated wastewater and treated oil-water mixture. Treated wastewater is wastewater that has been treated to meet the requirements of QCVN 14:2008/BTNMT - National Technical Regulation on Domestic Wastewater; Treated oil-water mixture is an oil-water mixture that has been processed through an oil-water separator or other equipment ensuring that the oil content does not exceed 15 parts per million (15 mg/l)"
2. Point 2.1.2, Chapter 2. Requirements for Structural and Equipment Design, Part 3. Structure and Equipment for Preventing Pollution from Wastewater, Section II. Technical Regulations - shall be amended and supplemented as follows:
"2.1.2. Tanks must be made of steel or composite materials suitable for shipbuilding with slow flame spread properties or equivalent materials. Tanks can be integrated with the hull or separated. The inner surface of the tank must be smooth and coated with protective paint or equivalent measures to withstand the impact of wastewater. For tanks with a capacity greater than 0.2 cubic meters, the bottom of the tank must have a slope towards the suction pipe. The tank must have a securely fastened lid that is easy to open and close for inspection and cleaning."
Director of the Office of the Ministry, Inspector General of the Ministry, Directors of the Inspection Bureau of Vietnam, the Inland Waterways of Vietnam, Heads of Departments under the Ministry of Transport, Directors of Provincial Departments of Transport, Heads of relevant agencies, organizations, and individuals are responsible for implementing this Circular./.
Article 2. Effective Date
This Circular takes effect from November 1, 2013.
Article 3. Implementation Organization
The Head of the Ministry’s Office, the Inspector General of the Ministry, the Directors of the Departments: Vietnam Inspection, Vietnam Inland Waterways, the Heads of the Bureaus under the Ministry of Transport, the Directors of the Departments of Transport of the provinces, the Heads of the agencies, organizations, and individuals related to this Circular shall be responsible for its implementation./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：