This Resolution stipulates the allocation of the central and local state budgets for the year 2008, including total revenues and expenditures, allocated to each Ministry, central agency, and centrally governed provinces and cities. It also requires the Government to assign revenue and expenditure tasks and direct the implementation of the state budget estimate.
핵심 사항
- The total balanced revenue of the central state budget for the year 2008 is 227,818 billion VND, accounting for 68.6% of the total balanced revenue of the state budget.
- The total balanced expenditure of the central state budget for the year 2008, after supplementation and balancing, is 223,565 billion VND, accounting for 56% of the total balanced expenditure of the state budget.
- Allocate the state budget estimate to each Ministry, central agency, and centrally governed provinces and cities before November 20, 2007.
- The Government must direct the allocation of capital for concentrated investment in economic and social infrastructure projects that cannot recover their costs.
- The People's Councils of provinces and centrally governed cities decide specifically on the use of subsidized price and fare funds and the provision of certain policy goods without charge in 2008.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- The positive impact is that the budget allocation ensures the operation of Ministries, central agencies, and localities.
- The negative impact could be a financial burden on some provinces and cities if they do not manage the funds properly.
❓ 자주 묻는 질문
What is the total balanced revenue of the central state budget for the year 2008?
The total balanced revenue of the central state budget for the year 2008 is 227,818 billion VND.
What is the total balanced expenditure of the central state budget for the year 2008 after supplementation and balancing?
The total balanced expenditure of the central state budget for the year 2008 after supplementation and balancing is 223,565 billion VND.
By when must the Government assign revenue and expenditure tasks to each Ministry and central agency?
The Government must assign revenue and expenditure tasks to each Ministry and central agency before November 20, 2007.
Who decides specifically on the use of subsidized price and fare funds?
The People's Councils of provinces and centrally governed cities decide specifically on the use of subsidized price and fare funds.
What responsibility must the head of the agency or unit managing and using the budget bear?
The head of the agency or unit managing and using the budget must bear responsibility according to the provisions of the law regarding violations in the management and use of the budget.
전문
RESOLUTION
On the allocation of the central state budget for 2008
_____________________
OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
BASED ON THE CONSTITUTION OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM IN 1992 AS AMENDED AND COMPLEMENTED BY RESOLUTION NO. 51/2001/QH10;
Pursuant to the State Budget Law and Resolution No. 08/2007/QH12 dated November 12, 2007 of the National Assembly on the state budget estimate for 2008;
After considering Report No. 12/BC-CP dated October 18, 2007 of the Government on the plan for allocating the central state budget for 2008; Report No. 84/UBTCNS12 dated October 18, 2007 of the Committee for Finance and Budget of the National Assembly and the opinions of the National Assembly deputies,
RESOLUTION:
Article 1. The total revenue of the central state budget for 2008 is VND 227,818 billion (two hundred twenty-seven thousand eight hundred eighteen billion dong), accounting for 68.6% of the total revenue of the state budget. The total revenue of local state budgets is VND 104,262 billion (one hundred four thousand two hundred sixty-two billion dong), accounting for 31.4% of the total revenue of the state budget.
Article 2. The total expenditure of the central state budget for 2008 is VND 294,718 billion (two hundred ninety-four thousand seven hundred eighteen billion dong). After making adjustments for balance, supplementing to implement salary adjustments, and supplementary targeted allocations from the central budget to provincial and municipal budgets under the Central Government, the total expenditure of the central state budget is VND 223,565 billion (two hundred twenty-three thousand five hundred sixty-five billion dong), accounting for 56% of the total expenditure of the state budget; the total expenditure of local budgets is VND 175,415 billion (one hundred seventy-five thousand four hundred fifteen billion dong), accounting for 44% of the total expenditure of the state budget.
Article 3. The allocation of the central state budget for 2008 to each Ministry, other agencies at the Central level, and the amount of supplementary allocation from the central budget to provincial and municipal budgets under the Central Government is detailed in Appendices 1, 2, 3, 4, and 5 attached hereto.
Article 4. Regarding the allocation of the state budget estimate for 2008, the Government is requested to:
1. Assign revenue and expenditure tasks of the state budget to each Ministry and other agencies at the Central level; assign revenue and expenditure tasks and the amount of supplementary allocation from the central budget to provincial and municipal budgets under the Central Government before November 20, 2007, in accordance with the National Assembly's Resolution and notify each Provincial Delegation of the National Assembly;
2. Direct the People's Committees of provinces and municipalities under the Central Government to submit to their respective People's Councils for decision on the state budget revenue estimate on their territory, the local budget expenditure estimate, and the allocation of their own budget estimates in accordance with the State Budget Law;
3. Direct Ministries, other agencies at the Central level, and provinces and municipalities under the Central Government to implement the assignment of state budget revenue and expenditure estimates for 2008 to each unit before December 31, 2007; direct the organization to publicly disclose the state budget estimates in accordance with the provisions of the State Budget Law;
4. Direct Ministries, other agencies at the Central level, and localities to allocate capital for concentrated investment in infrastructure projects in economic and social sectors that cannot recover costs and provide targeted support for important national tasks. For those Ministries, other agencies at the Central level, and localities that still have overdue debts in construction investment capital contrary to regulations, they must arrange within their 2008 state budget estimates to settle these debts completely; no new arrears should be allowed, and capital should not be allocated for projects without complete investment procedures as required by law;
5. Report to the Standing Committee of the National Assembly before March 31, 2008, on the progress and results of the allocation of state budget estimates by Ministries, other agencies at the Central level, and localities, especially the results of addressing scattered investment, capital allocation for settling overdue construction debts, the allocation of each targeted supplementary item from the central budget to local budgets, the amount of capital mobilized in 2008 for investment, the outstanding debt of capital mobilization for investment of each province and municipality under the Central Government, and compliance with other legal provisions on investment management and construction.
Article 5. The People's Councils of provinces and municipalities under the Central Government shall decide specifically on the use of subsidy funds for prices, freight charges, and free provision of certain policy goods in 2008, which have been allocated in the local budget expenditure, ensuring effectiveness, correct beneficiaries, and suitability to local conditions.
Article 6. Heads of agencies and units managing and using the budget shall be responsible according to the law for violations in budget management and use; at the same time, strictly, promptly, and publicly handle any violations.
Article 7. The Standing Committee of the National Assembly, the Committee for Finance and Budget, the Ethnic Council, other Committees of the National Assembly, Delegations of the National Assembly, and National Assembly deputies shall supervise the allocation, assignment, and implementation of the state budget estimate for 2008 by Ministries, other agencies at the Central level, and People's Councils at all levels according to their functions and responsibilities.
This Resolution was adopted by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the twelfth session, second meeting, on November 14, 2007./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.