Circular No. 09/TT-LB guides additional issuance and management of funds for malaria prevention and control activities. The sources of funds include central budget, local budget, international aid, and other sources. Funds are allocated between the central budget and local budget to support testing, treatment, vocational training, propaganda, inspection, guidance, and expenses for local administrative machinery.
适用范围
Ministry of Health, Provincial Health Departments, People's Committees of provinces and cities, Central Budget, Local Budget, international aid, organizations and individuals contributing funds.
要点
- The Ministry of Finance directly allocates the central budget to the Ministry of Health to transfer to localities according to the inter-ministerial plan already agreed upon, distributed quarterly and annually.
- Central budget funds supporting localities include expenditures for purchasing medicines, chemicals, tools, and equipment for testing and treatment; organizing vocational training courses on malaria prevention and control; expenditures for propaganda and education on malaria prevention and control; inspection, guidance, interim assessment, final evaluation of malaria prevention and control work.
- Local budget funds allocated for local administrative machinery and activities under the malaria prevention and control program at the local level.
- Provincial Health Departments must report quarterly and annually on the settlement of funds spent on malaria prevention and control supported by the central government to the Ministry of Health.
- This Circular takes effect from the date of signature and requests localities and Provincial Health Departments to report difficulties and obstacles for inter-ministerial revision as appropriate.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Financial support for malaria prevention and control activities, enhancing the effectiveness of local health operations.
- Negative impact: Management and supervision costs may impose additional burdens on implementing agencies.
❓ 常见问题
When does this Circular take effect?
Circular No. 09/TT-LB takes effect from the date of signature.
How does the central budget allocate funds to localities?
The central budget, managed by the Ministry of Finance, is directly allocated to the Ministry of Health to transfer to localities according to the inter-ministerial plan already agreed upon, distributed quarterly and annually.
What activities does the expenditure of funds from the central budget cover?
Central budget funds supporting localities include expenditures for purchasing medicines, chemicals, tools, and equipment for testing and treatment; organizing vocational training courses on malaria prevention and control; expenditures for propaganda and education on malaria prevention and control; inspection, guidance, interim assessment, final evaluation of malaria prevention and control work.
How must Provincial Health Departments report on fund settlements?
Provincial Health Departments must report quarterly and annually on the settlement of funds spent on malaria prevention and control supported by the central government to the Ministry of Health. The Ministry of Health compiles and reports to the Ministry of Finance.
Are there any provisions regarding the amendment of this Circular?
During implementation, if there are difficulties or obstacles, localities and Provincial Health Departments are requested to report to the inter-ministerial body for appropriate revision.
全文
CIRCULAR
JOINT MINISTRY OF HEALTH AND FINANCE DECREE NO. 09/TT-LB
APRIL 4, 1991 GUIDING THE SUPPLEMENTATION OF ISSUANCE AND MANAGEMENT OF FUNDS FOR EXPENSES IN THE WORK OF PREVENTION AND CONTROL OF MALARIA
ON APRIL 4, 1991, THE JOINT MINISTRY OF HEALTH AND FINANCE ISSUED JOINT MINISTRY DECREE NO. 09/TT-LB TO GUIDE THE SUPPLEMENTATION OF ISSUANCE AND MANAGEMENT OF FUNDS FOR EXPENSES IN THE WORK OF PREVENTION AND CONTROL OF MALARIA AS FOLLOWS:
PREVENTION AND CONTROL OF MALARIA
On December 13, 1990, the Joint Ministry of Health and Finance issued Joint Ministry Circular No. 24/TT-LB guiding the content of expenditures for malaria prevention and control work. Now, the Joint Ministry of Health and Finance supplements guidance on the issuance and management of funds for malaria prevention and control work as follows:
1- Combating counterfeit goods is the responsibility of all ministries, sectors, People's Committees at all levels, political and social organizations, enterprises, business households, and the entire population.
1. SOURCES OF FUNDS FOR EXPENSES IN THE WORK OF PREVENTION AND CONTROL OF MALARIA INCLUDE:
a) SUPPORT FROM THE CENTRAL GOVERNMENT BUDGET
b) GUARANTEED FUNDS FROM LOCAL GOVERNMENT BUDGETS
c) ASSISTANCE FROM INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
d) OTHER SOURCES: CONTRIBUTIONS FROM CITIZENS, AGENCIES, ENTERPRISES, DONATIONS, AND SUPPORT FROM ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS...
2. FUNDS FOR SUPPORT FROM THE CENTRAL GOVERNMENT BUDGET ARE DIRECTLY ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE TO THE MINISTRY OF HEALTH TO TRANSFER TO LOCALITIES ACCORDING TO THE JOINT MINISTRY PLAN ALREADY AGREED UPON, DISTRIBUTED QUARTERLY AND ANNUALLY.
3. ANNUALLY, THE MINISTRY OF HEALTH ESTABLISHES A BUDGET PROPOSAL FOR SUPPORT FUNDS FROM THE CENTRAL GOVERNMENT BUDGET FOR LOCALITIES TO BE SUBMITTED TO THE MINISTRY OF FINANCE FOR COMPREHENSIVE REVIEW AND INCORPORATION INTO THE STATE BUDGET TO BE SUBMITTED TO THE STATE COUNCIL.
II- CONTENT OF EXPENDITURES OF THE CENTRAL AND LOCAL BUDGETS:
NATIONAL AND LOCAL LEVELS:
The expenditures of the central and local budgets are divided as follows:
1. THE CENTRAL BUDGET SPENDS ON SUPPORTING LOCALITIES WITH THE FOLLOWING EXPENSES:
- EXPENSES FOR PURCHASING MEDICINES, CHEMICALS, EQUIPMENT, AND MEANS TO SERVE LABORATORY TESTING, TREATMENT, ETC., IN MALARIA-HIGH-RISK AREAS, MALARIA EPIDEMIC AREAS, AND MOUNTAINOUS PROVINCES ACCORDING TO THE CLASSIFICATION OF THE MINISTRY OF HEALTH.
- EXPENSES FOR ORGANIZING TRAINING CLASSES FOR MALARIA PREVENTION AND CONTROL BUSINESS PROCESSES AT THE NATIONAL LEVEL.
- EXPENSES FOR PUBLICITY AND EDUCATION ACTIVITIES REGARDING MALARIA PREVENTION AND CONTROL.
- INSPECTION, GUIDANCE, INTERIM EVALUATION, FINAL EVALUATION, AND ASSESSMENT OF MALARIA PREVENTION AND CONTROL WORK IN REGIONS OR NATIONWIDE.
2. THE LOCAL BUDGET PROVIDES FUNDS TO COVER THE OPERATING COSTS AND ACTIVITIES UNDER THE MALARIA PREVENTION AND CONTROL PROGRAM AT THE LOCAL LEVEL, AS PRESCRIBED IN JOINT MINISTRY CIRCULAR NO. 24-TT/LB DATED DECEMBER 13, 1990, OF THE JOINT MINISTRY OF HEALTH AND FINANCE ON "GUIDING THE CONTENT OF EXPENDITURES FOR MALARIA PREVENTION AND CONTROL WORK".
3. FUNDS SUPPORTED BY THE CENTRAL GOVERNMENT BUDGET FOR MALARIA PREVENTION AND CONTROL WORK IN LOCALITIES ARE ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE TO THE MINISTRY OF HEALTH, WHICH THEN ISSUES THEM TO THE HEALTH DEPARTMENTS OF LOCALITIES TO IMPLEMENT CONTRACTS OF RESPONSIBILITY BETWEEN THE PEOPLE'S COMMITTEES OF PROVINCES AND THE MINISTRY OF HEALTH.
- FUNDS FOR MALARIA PREVENTION AND CONTROL WORK FROM THE LOCAL GOVERNMENT BUDGET ARE ISSUED BY THE DEPARTMENT OF FINANCE TO THE HEALTH DEPARTMENT AS CURRENTLY PRACTICED.
4. QUARTERLY AND ANNUALLY, THE HEALTH DEPARTMENT MUST REPORT THE FINAL ACCOUNTS OF FUNDS FOR MALARIA PREVENTION AND CONTROL SUPPORTED BY THE CENTRAL GOVERNMENT TO THE MINISTRY OF HEALTH. THE MINISTRY OF HEALTH WILL AGGREGATE THE FINAL ACCOUNTS AND SUBMIT THEM TO THE MINISTRY OF FINANCE.
III- IMPLEMENTATION PROVISIONS:
THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT FROM THE DATE OF SIGNATURE. ANY DIFFICULTIES OR OBSTACLES ENCOUNTERED DURING IMPLEMENTATION SHOULD BE REPORTED BY LOCALITIES AND HEALTH DEPARTMENTS TO THE JOINT MINISTRY FOR MODIFICATION TO SUITABLE TERMS.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。