Decree No. 10/1999/ND-CP Supplementing Decree No. 195/CP dated December 31, 1994 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Labor Code on working hours and rest time

This Decree supplements the provision regarding seasonal production work and export processing work based on orders as special work. At the same time, it stipulates that the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with relevant ministries and sectors to determine working hours and rest periods for workers engaged in such work.

문서 번호10/1999/NĐ-CP
문서 유형Decree
발행 기관Ministry of Home Affairs
서명자Phạm Gia Khiêm — Phó Thủ tướng
업데이트01. 07. 2026
분야Uncategorized
발행일01. 03. 1999
발효일16. 03. 1999
효력 만료일01. 01. 2003
상태Expired
✦ 스마트 요약

This Decree supplements the provision regarding seasonal production work and export processing work based on orders as special work. At the same time, it stipulates that the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with relevant ministries and sectors to determine working hours and rest periods for workers engaged in such work.

핵심 사항

  • Workers → may engage in seasonal production work and export processing work based on orders → these are special works
  • The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs → shall coordinate with relevant ministries and sectors to specify working hours and rest periods for workers engaged in the works mentioned in Article 1 of this Decree

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Ensuring the rights of workers when performing special work, while also helping businesses improve production efficiency.
  • Negative impact: It may increase the management burden on businesses and competent authorities in determining and implementing working hours.

❓ 자주 묻는 질문

What types of work are considered special work?

According to the Decree, seasonal production work and export processing work based on orders are considered special work.

Who is responsible for specifying working hours for workers?

The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with relevant ministries and sectors to specify working hours for workers engaged in special work.

When does this Decree take effect?

This Decree takes effect fifteen days from the date of signature.

How are seasonal production work and export processing work based on orders specified in this Decree?

Article 1 of the Decree supplements that these works are special works.

Which agencies are responsible for enforcing this Decree?

The Minister, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial people's councils under central cities, and the aforementioned agencies are responsible for enforcing this Decree.

전문

THE GOVERNMENT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 10/1999/NĐ-CP
Date: March 1, 1999

DECREE

Regarding the supplementation of Decree No. 195/CP, dated December 31, 1994, of the Government

detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Labor Code

concerning working hours and rest time

___________________

 

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;

Based on the Labor Code dated June 23, 1994;

At the proposal of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs,

DECREE:

Article 1. Supplement Article 12 of Decree No. 195/CP, dated December 31, 1994, of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Labor Code concerning working hours and rest time as follows:

"Seasonal production activities and export processing work based on orders are special types of work."

Article 2. The Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs shall coordinate with relevant ministries and sectors to specify working hours and rest periods for workers engaged in the activities mentioned in Article 1 of this Decree.

Article 3. This Decree takes effect fifteen days from the date of signature.

Article 4. The Minister, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies under the Government, Chairmen of provincial people's committees under the central government, and the aforementioned agencies are responsible for implementing this Decree.

PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
VICE-PRESIDENT OF THE GOVERNMENT
(Signed)
Pham Gia Khiem
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

10/1999/NĐ-CP
Decree No. 10/1999/ND-CP Supplementing Decree No. 195/CP dated December 31, 1994 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Labor Code on working hours and rest time
Expired
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
대체 1

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.