This Circular promulgates the technical safety inspection procedures for machinery, equipment, and materials with strict requirements for labor safety under the management authority of the Ministry of Industry and Trade. The document applies to organizations and individuals involved in inspection activities, management, and use of machinery and equipment.
适用范围
Organizations and individuals involved in inspection activities, management, ownership, and use of machinery, equipment, and materials with strict requirements for labor safety under the management authority of the Ministry of Industry and Trade.
要点
- Issuing 18 technical safety inspection procedures for specific types of machinery and equipment (Article 1).
- This Circular takes effect from September 15, 2017, and applies to machinery that has been inspected previously (Article 2).
- The Department of Safety Technology and Industrial Environment shall guide the implementation of this Circular (Article 3).
- Inspection organizations must develop detailed inspection procedures for each specific type of machinery but must not contravene corresponding national standards (Article 3).
- Inspectors must comply fully with the detailed inspection procedures for each specific type of machinery (Article 3).
🌐 本文件的社会影响
- Enhance labor safety management for organizations and individuals using machinery and equipment with strict requirements for labor safety.
- Reduce risks of work accidents due to inadequate technical inspections.
- Require units to adhere more strictly to inspection procedures, thereby increasing costs for businesses.
❓ 常见问题
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from September 15, 2017.
What must inspection organizations do according to this Circular?
Technical safety inspection organizations must develop detailed inspection procedures for each specific type of machinery and equipment but must not contravene the corresponding inspection procedures and national technical standards.
What must organizations and individuals involved in management and use of machinery with strict requirements for labor safety do?
Implement this Circular and maintain safe working conditions for machinery.
What types of inspection procedures are issued in this Circular?
This Circular issues 18 technical safety inspection procedures for types such as boilers, pressure vessels, liquefied petroleum gas (LPG) storage tanks, steam and hot water pipelines, LPG supply systems, refillable steel cylinders for LPG, hoists, shaft conveyors used in underground mining, explosion-proof transformers, explosion-proof electric motors, explosion-proof distribution and switching devices, explosion-proof control devices, explosion-proof generators, explosion-proof cables, explosion-proof lighting equipment, and electric detonators.
What responsibilities does the Department of Safety Technology and Industrial Environment have?
The Department of Safety Technology and Industrial Environment is responsible for guiding and organizing the implementation of this Circular.
全文
CIRCULAR
ISSUING TECHNICAL INSPECTION PROCEDURES FOR LABOR SAFETY OF MACHINERY, EQUIPMENT, AND MATERIALS WITH STRICT REQUIREMENTS FOR LABOR SAFETY UNDER THE MANAGEMENT AUTHORITY OF THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
MACHINERY, EQUIPMENT, AND MATERIALS WITH STRICT REQUIREMENTS FOR LABOR SAFETY
UNDER THE MANAGEMENT AUTHORITY OF THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
__________________
Pursuant to the Labor Safety Law dated June 25, 2015;
Pursuant to Decree No. 44/2016/NĐ-CP dated May 15, 2016 of the Government detailing certain provisions of the Labor Safety Law on technical inspection activities for labor safety, training for labor safety, and environmental monitoring in the workplace;
dated November 12, 2012 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decree No.95/2012/NĐ-CP The Minister of Industry and Trade issues this Circular to promulgate 18 technical inspection procedures for machinery, equipment, and materials with strict requirements for labor safety under the management authority of the Ministry of Industry and Trade.
1. This Circular hereby promulgates 18 Technical Inspection Procedures for machinery, equipment, and materials with strict requirements for labor safety under the management authority of the Ministry of Industry and Trade (Technical Inspection Procedures). The names and codes of the Technical Inspection Procedures are listed in the Appendix to this Circular.
At the proposal of the Director of the Industrial Technical Safety and Environmental Protection Department,
2. This Circular applies to organizations and individuals related to technical inspection activities, management, ownership, and use of machinery, equipment, and materials with strict requirements for labor safety under the management authority of the Ministry of Industry and Trade.
2. Machinery, equipment, and materials with strict requirements for labor safety under the management authority of the Ministry of Industry and Trade that have been inspected before the effective date of this Circular shall continue to be valid until the expiration date recorded on the Certificate of Inspection Results. At the next inspection period, it must be carried out by an inspection organization certified by the Ministry of Industry and Trade as meeting the conditions for inspection.
Article 1. Scope of Regulation and Applicability
3. For machinery and equipment within operating production lines that cannot be separated for individual inspection, the periodic inspection cycle shall be determined according to the maintenance and repair schedule of the production line but not exceeding the time limit specified by the manufacturer or the corresponding national technical regulation. Organizations and individuals managing and using such machinery and equipment must maintain and be responsible for safe working conditions.
2. Technical inspection organizations for labor safety must develop detailed inspection procedures for each specific type of machinery and equipment without contravening the Technical Inspection Procedures and corresponding national technical regulations.
Article 2. Effective Date
1. This Circular takes effect from September 15, 2017.
4. Organizations and individuals related to technical inspection activities, management, ownership, and use of machinery, equipment, and materials with strict requirements for labor safety under the management authority of the Ministry of Industry and Trade are responsible for implementing this Circular.
Technical Inspection Procedure for Boiler Safety
Article 3. Implementation Organization
1. The Industrial Technical Safety and Environmental Protection Department is responsible for guiding and organizing the implementation of this Circular.
2. Technical safety organizations must develop detailed inspection procedures for each specific type of machine or equipment, but such procedures shall not contravene the corresponding inspection procedures and national technical standards.
4. Organizations and individuals related to safety and health technical inspection activities, management, ownership, and use of machinery, equipment, and materials with strict requirements for safety and health under the management authority of the Ministry of Industry and Trade
Hot Water
5. Any difficulties encountered during implementation should be reported to the Ministry of Industry and Trade for study and resolution./.
| Place of Receipt: - Office of the General Secretary; - Ministries, agencies equivalent to ministries, and agencies under the Government; - Leadership of the Ministry of Industry and Trade; - Units under the Ministry of Industry and Trade; - Provincial People's Committees, Municipalities directly under the Central Government; - Provincial Departments of Industry and Trade directly under the Central Government; - Departments of Construction, Industry and Trade, Agriculture and Rural Development, Science and Technology of provinces directly under the Central Government; - Directorate for Administrative Procedures Reform - Ministry of Justice; - Website: Government; Ministry of Industry and Trade; - Official Gazette; - File: VT, PC, ATMT. |
THE MINISTER (Signed) Tran Tuan Anh |
ANNEX
NAMES AND CODES OF THE INSPECTION PROCEDURES
(Annexed to Circular No. 10/2017/TT-BCT dated July 26, 2017 of the Ministry of Industry and Trade)
|
No. |
Name of Procedure |
Code |
|
1 |
QTKĐ:03-2017/BCTBar QTKĐ:01-2017/BCT |
Safety and Health Technical Inspection Procedure for Pressure Vessels |
|
2 |
QTKĐ:02-2017/BCT Safety and Health Technical Inspection Procedure for |
Liquefied Petroleum Gas (LPG) Storage Tanks |
|
3 |
QTKĐ:0Technical Inspection Procedure forSteam Pipe System |
QTKĐ:03-2017/BCT |
|
4 |
Hot Water-2017/BCT Safety and Health Technical Inspection Procedure for LPG Refilling SystemsandQTKĐ:04-2017/BCT |
QTKĐ:05-2017/BCT |
|
5 |
Reusable Steel Cylinders for LPG |
Charging |
|
6 |
Single Hydraulic Jacks, Mobile Frames, and Self-Propelled Jack Rigs Used in Underground Mining Support charging Safety and Health Technical Inspection Procedure for Hoists and Load Carrying Shafts with a Capacity of 10,000N or More Used in Underground Mining(LPG) |
QTKĐ:06-2017/BCT |
|
7 |
Hot Water-2017/BCT High-Pressure Room Mill |
QTKĐ:07-2017/BCT |
|
8 |
Hot Water-2017/BCT QTKĐ:11-2017/BCT |
QTKĐ:08-2017/BCT |
|
9 |
QTKĐ:02-2017/BCTb) Departments under the Ministry;High-Pressure Room Electric MotorNo.Mine Support Maintenancel||| |
High-Pressure Room Distribution and Switchgear |
|
10 |
QTKĐ:13-2017/BCT for use in underground mining operations |
QTKĐ:14-2017/BCT |
|
11 |
QTKĐ:02-2017/BCT mHigh-Pressure Room GeneratorpoliciesQTKĐ:15-2017/BCT, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP |
Electric Cables Used in Environments with Flammable Gases and Explosive Dust (High-Pressure Room Electric Cable) |
|
12 |
QTKĐ:02-2017/BCTandQTKĐ:16-2017/BCT, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP |
High-Pressure Room Equipment |
|
13 |
QTKĐ:02-2017/BCT4. The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, the People's Committee of Haiphong City, the People's Committee of Can Tho City, the People's Committee of Nghe An Province, the People's Committee of Thanh Hoa Province, and the Heads of related units are responsible for implementing this Decision.QTKĐ:17-2017/BCTắElectric Blasting Machine |
QTKĐ:18-2017/BCT |
|
14 |
Technical Inspection Procedure fororganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.Circular No. 12/2020/TT-BCT dated June 18, 2020 of the Minister of Industry and Trade |
Amending, Supplementing, and Abolishing Certain Provisions of Circular No. 09/2017/TT-BCT dated July 13, 2017 of the Minister of Industry and Trade on Safety and Health Technical Inspection Activities Under the Management Authority of the Ministry of Industry and Trade and Some Inspection Procedures Issued Together with Circular No. 10/2017/TT-BCT dated July 26, 2017 of the Minister of Industry and Trade on Safety and Health Technical Inspection Procedures for Machinery, Equipment, and Materials with Strict Requirements for Safety and Health Under the Management Authority of the Ministry of Industry and Trade |
|
15 |
QTKĐ:02-2017/BCT mEffective from, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP |
Pursuant to Decree No. 44/2016/NĐ-CP dated May 15, 2016 of the Government detailing certain provisions of the Labor Safety Law regarding safety and health technical inspection activities, safety training, labor hygiene training, and workplace environmental monitoring; |
|
16 |
QTKĐ:02-2017/BCT electrical cables used in environments with flammable gases and explosive dust (c)At the proposal of the Director of the Industrial Safety and Environmental Protection Bureau;"Circular No. 12/2020/TT-BCT s |
QTKĐ:16-2017/BCT |
|
17 |
QTKĐ:02-2017/BCTdeviceUnderground Use in Miningpoliciesrom 202June 2024;fire prevention, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP |
QTKĐ:17-2017/BCT |
|
18 |
QTKĐ:02-2017/BCT mmachine, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPTechnical Inspection Procedure for Electrical Cable Used in Environments with Flammable Gases and Explosive Dust (cable) |
QTKĐ:18-2017/BCT |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：