Circular No. 10/2021/TT-BLDTBXH promulgates 116 economic and technical norms for vocational training programs at the intermediate and higher college levels. 10/2021/TT-BLĐTBXH

✦ 智能摘要

Circular No. 10/2021/TT-BLDTBXH promulgates 116 economic and technical norms for vocational training programs at the intermediate and higher college levels. This Circular takes effect from October 25, 2021.

适用范围

Vocational education institutions operating at the intermediate and higher college levels; state management agencies and related organizations.

要点

Promulgating economic and technical norms for 116 vocational training programs at the intermediate and higher college levels.
This Circular takes effect from October 25, 2021.
duthihanhthucduocyeucauquanlyhoatdonggiadinhnghe: Vocational education institutions, state management agencies, and related organizations must comply with the provisions of this Circular.
hieulucbatdau: October 25, 2021
loaivanban: Circular
ngaycap: September 30, 2021
sovanban: 10/2021/TT-BLDTBXH

🌐 本文件的社会影响

Providing a legal basis for the management and organization of vocational training activities.
Enhancing the quality of vocational education to meet labor market demands.

❓ 常见问题

To whom does this Circular apply?

It applies to vocational education institutions operating at the intermediate and higher college levels, state management agencies, and related organizations.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect from October 25, 2021.

全文

MINISTRY OF LABOR - INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence – Freedom – Happiness

Number: 10/2021/TT-BLDTBXH

Hanoi, September 10, 2021

CIRCULAR

Issuing 116 economic-technical norms for vocational training at intermediate and higher college levels

Pursuant to the Vocational Education Law on November 27, 2014; November 27, 2014;

Pursuant to Decree No. 14/2017/NĐ-CP dated February 21, 2017 defining the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs; the 02 years 2017 of the Government qThe Minister of Labor, Invalids and Social Affairs issues this Circular on issuing 116 economic-technical norms for vocational training at intermediate and higher college levels.

Pursuant to Decree No. 15/2019/NĐ-CP dated February 1, 2019, of the Government detailing certain provisions and measures to implement the Law on Vocational Education;

Based on the proposal of the Director General of the General Department of Vocational Education;

Issued together with this Circular are 116 economic-technical norms for vocational training at intermediate and higher college levels including:

Article 1. Name of profession

Serial number	Level of training	Appendix number	Fine Arts
I	Sculpture
1	Intermediate	1a	Sculpture
2	College	1b	Performing Arts
II	Folk Performance
3	Intermediate	2a	2b
4	Intermediate	1b	Traditional Musical Instrument Performance
5	College	2a	3a
6	College	3b	Film Production
7	5a	2a	5b
8	5a	3b	Audiovisual Arts
9	Television Program Production Technology	2a	6a
10	Television Program Production Technology	3b	6b
III	Applied Fine Arts
11	Woodcraft	1a	Wood Product Design and Manufacturing
12	Woodcraft	3b	Legal Services
IV	9a
13	9b	1a	7
14	Computer	1a	8a
15	Computer	3b	8b
V	Communication and Network Technology
16	Communication and Network Technology	1a	10a
17	Communication and Network Technology	3b	10b
VI	Architectural and Construction Engineering Technology
18	Architectural Engineering Technology	1a	Transportation Engineering Technology
19	Architectural Engineering Technology	3b	12a
VII	12b
20	Building Materials Engineering Technology	1a	11
21	13a	1a	13b
22	13a	3b	Bridge Installation
23	14a	1a	14b
24	14a	3b	Mining Engineering
25	15a	1a	Mining Engineering
26	15a	3b	15b
27	Electrical, Electronics, and Telecommunications Engineering Technology	1a	Automatic Control Engineering Technology
28	16a	3b	Automation Engineering Technology
VIII	Chemical, Material, Metallurgy, and Environmental Engineering Technology
29	Chemical Engineering Technology	1a	17a
30	17b	3b	Textile Dyeing Technology
IX	18a
31	Textile Dyeing Technology	1a	18b
32	Textile Dyeing Technology	3b	Metal Foundry Technology
33	19a	1a	19b
34	Water Resources Engineering Technology	3b	20a
35	Water Resources Engineering Technology	1a	20b
36	Water Resources Engineering Technology	3b	Production Technology
37	Inorganic Chemical Production	1a	21a
38	21b	3b	Pesticide Production
X	22a
39	22b	1a	Ceramic Tile Production
40	22b	3b	23a
41	Ceramic Tile Production	1a	23b
42	Ceramic Tile Production	3b	Construction Ceramic Production
43	24a	1a	24b
44	XI	3b	Oil and Gas Engineering Technology
45	Offshore Equipment Operation	1a	25a
46	Offshore Equipment Operation	3b	25b
XII	Printing Engineering Technology
47	Printing Technology	2a	26a
48	Printing Technology	1b	26b
XIII	Geological, Geophysical, and Surveying Engineering Technology
49	Drilling and Exploration Technology	2a	27a
50	Drilling and Exploration Technology	1b	27b
XIV	Mechanical and Technical Engineering
51	Steel Structure Fabrication and Assembly	2a	28a
52	Steel Structure Fabrication and Assembly	1b	28b
Machine Tool Cold Repair	29a
53	29b	2a	Ship Engine Repair
54	29b	1b	30a
55	30b	2a	Agricultural Machinery Operation and Maintenance
56	30b	1b	Railway Construction Machinery Operation and Maintenance
57	32a	2a	32b
58	32a	1b	Dredger Operation
59	33a	1a	31
60	33b	2a	XV
61	33b	1b	Electrical, Electronics, and Telecommunications Engineering
62	Marine Electrical Engineering	2a	34a
63	Marine Electrical Engineering	1b	34b
Power Line and Substation Installation up to 110kV	35a
64	35b	2a	Power Line and Substation Operation, Maintenance up to 110kV
65	35b	1b	36a
66	36b	2a	Electrical Measurement
67	36b	1b	37a
68	37b	2a	Electrical Testing
69	37b	1b	38a
70	38b	2a	XVI
71	38b	1b	Chemical, Material, Metallurgy, and Environmental Engineering
72	Wastewater Treatment and Drainage Engineering	2a	39a
73	Wastewater Treatment and Drainage Engineering	1b	39b
XVII	Turbine Engineering
74	40a	2a	40b
75	40a	1b	XVIII
Food Processing and Beverage Technology	Others
76	Tea Processing Technology	2a	41a
77	Tea Processing Technology	1b	41b
Coffee and Cocoa Processing	42a
78	42b	2a	XIX
79	42b	1b	Fiber, Textile, Footwear, Leather Production and Processing
80	Garment Technology	2a	43a
81	Garment Technology	1b	43b
Fashion Design	44a
82	44b	2a	Leather and Footwear Technology
83	44b	1b	45a
84	45b	2a	XX
85	45b	1b	Agriculture
86	Crop Cultivation	2a	Livestock Raising
87	Crop Cultivation	1b	47a
47b	XXI
88	Forestry	2a	46
89	Rubber Tree Technology	2a	48a
90	Rubber Tree Technology	1b	48b
XXII	Pharmacy
91	Pharmaceutical Technology	2a	49a
92	Pharmaceutical Technology	1b	49b
XXIII	Pharmacy
93	Pharmaceutical Technology	2a	49a
94	Pharmaceutical Technology	1b	49b
XXIII	Nursing - Midwifery
95	Midwifery	2a	50a
96	Midwifery	1b	50b
XXIV	Medical Technology
97	Medical Laboratory Technology	2a	51a
98	Medical Laboratory Technology	1b	51b
99	Physiotherapy and Rehabilitation Technology	2a	52a
100	Physiotherapy and Rehabilitation Technology	1b	52b
XXV	Social Work
101	Social Work	2a	53a
102	Social Work	1b	53b
XXVI	1. Commendation Certificates of the Ministry shall be awarded to individuals who model compliance with Party guidelines, State policies and laws and fall under one of the following cases:
103	Travel Agency Management	2a	54a
104	Travel Agency Management	1b	54b
XXVII	Hotel and Restaurant Operations
105	Hotel Management	2a	55a
106	Hotel Management	1b	55b
107	Resort Management	2a	56a
108	Resort Management	1b	56b
109	Restaurant Operations	2a	57a
110	Restaurant Management	1b	57b
XXVIII	Aesthetic Services
111	Beauty Care	2a	58a
112	Beauty Care	1b	58b
XXIX	Transportation Exploitation
113	Railway Locomotive Driving	2a	59a
114	Railway Locomotive Driving	1b	59b
115	Train Operation Control	2a	60a
116	Train Operation Control	1b	60b

Article 2. This Circular takes effect from October 25, 2021.

Article 3. The Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, political-social organizations, People's Committees of provinces and centrally governed cities, the General Department of Vocational Education, vocational education institutions at intermediate and higher levels that have registered for vocational education activities in accordance with Article 1 of this Circular, and related units shall be responsible for implementing this Circular.

In the course of implementation, if there are any difficulties, they are requested to promptly report to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs for study and resolution./.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER

(Signed)

Le Tan Dung

原始文件（PDF）

在新标签页打开PDF ↗

下载

DOCX 下载文件内容（网页版）

PDF VanBanGoc_Dự thảo Thông tư ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật 2021 (Lê Tấn Dũng).signed.signed.pdf

PDF VanBanGoc_Thông tư số 10 ngày 10-9-2021 Ban hành 116 bộ ĐMKTKT .signed.pdf

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件

依据 6

15/2019/NĐ-CP Nghị định số 15/2019/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật giáo dục nghề nghiệp 生效中 74/2014/QH13 Nghị quyết số 74/2014/QH13 Về Chương trình hoạt động giám sát của Quốc Hội năm 2015 生效中 27/2024/QĐ-UBND Quyết định số 27/2024/QĐ-UBND Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn tỉnh An Giang 生效中 26/2023/QĐ-UBND Quyết định số 26/2023/QĐ-UBND Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp áp dụng trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn tỉnh Cà Mau 生效中 02/2023/QĐ-UBND Quyết định số 02/2023/QĐ-UBND Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn tỉnh Đồng Nai 生效中

14/2017/NĐ- Nghị định số 14/2017/NĐ- CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội 系统中暂无

10/2021/TT-BLĐTBXH

Circular No. 10/2021/TT-BLDTBXH promulgates 116 economic and technical norms for vocational training programs at the intermediate and higher college levels.

In effect

↓ 受本文件影响的文件

译本

本文件提供以下语言版本：

Tiếng Việt Thông tư số 10/2021/TT-BLĐTBXH ban hành 116 định mức kinh tế - kỹ thuật cho các ngành, nghề về đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng 한국어 법률 제10/2021/시행규칙-.BLĐTBXH 호는 중급 및 고등 직업 교육 분야에서의 중급 및 고등 교육을 위한 116개 경제-기술 기준을 제정함 中文通知第10/2021/TT-BLĐTBXH号发布适用于中等和高等职业培训行业的116个经济和技术定额