This Circular details the implementation of the Plant Protection Regulations in agricultural production in Vietnam, including contents such as scope of application, responsibilities of plant protection organizations at all levels, rights and obligations of related parties, rewards and penalties. This Circular takes effect from September 22, 1979.
적용 범위
All individuals residing on the territory of the Socialist Republic of Vietnam and all sectors and levels related to production (planting, processing of plant products), testing, storage, transportation of plants and plant products.
핵심 사항
- Detailed provisions on the scope of application of the Plant Protection Regulations
- Specifies the specific responsibilities of plant protection organizations at all levels
- Prescribes the rights and obligations of related parties in implementing the Regulations
- Establishes provisions on rewards and penalties for violations of the Regulations
- Takes effect from September 22, 1979
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Enhance awareness of plant protection in the community
- Minimize damage caused by pests and diseases to agricultural production
- Create a legal basis for handling violations of plant protection fairly and transparently
❓ 자주 묻는 질문
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from September 22, 1979.
Who must comply with this Circular?
All individuals residing on the territory of the Socialist Republic of Vietnam and all sectors and levels related to production (planting, processing of plant products), testing, storage, transportation of plants and plant products must comply with this Circular.
What powers do plant protection organizations have?
Plant protection organizations at the district level and above have the authority to inspect pest and disease conditions within their managed areas, retain and prevent the use in planting or transportation to other regions of plant products heavily infected with pests and diseases, and propose penalties according to regulations.
전문
|
MINISTRY OF AGRICULTURE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 10-NN/TT |
Hanoi, July 10, 1980 |
CIRCULAR
DECREE NUMBER 10 - NN/TT OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE ON JULY 10, 1980 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATIONS ON PROTECTING PLANTS IN AGRICULTURAL PRODUCTION
The Council of Ministers issued Decree No. 344-CP on September 22, 1979 promulgating the Regulations on Protecting Plants in Agricultural Production.
Pursuant to Article 2 of the aforementioned decree, the Ministry of Agriculture stipulates detailed points to guide the implementation of the aforementioned regulations.
I. OBJECTIVES AND SIGNIFICANCE OF ISSUING THE REGULATIONS ON PROTECTING PLANTS IN AGRICULTURAL PRODUCTION
Annually, pests, diseases, rodents, and weeds cause significant losses to crops... many localities have made great efforts to perform plant protection work well, thereby protecting good crop yields, but there are still many places that have not properly positioned plant protection work within the system of intensive farming measures, within planting procedures, the network of plant protection has not been fully established, unified, and effective, thus limiting the effectiveness of plant protection work, in some cases, over large areas, crop yields suffer severe losses, stored agricultural products experience significant losses and reduced quality.
The Council of Ministers issued the Regulations on Protecting Plants in Agricultural Production with the following objectives:
1. To bring plant protection work into a regular routine, contributing to the protection of crop yields and stored agricultural products;
2. To establish a complete, unified, and effective organization for plant protection throughout the country.
II. SOME GENERAL PROVISIONS ON PESTS AND DISEASES AND THEIR CONTROL
1. The principle of plant protection work and prevention is primary, eradication must be timely and thorough (as stated in Point 2).
Controlling pests and diseases involves implementing measures to create unfavorable conditions for pests and diseases to occur, accumulate, spread, and cause damage. Preventive measures against pests and diseases include field sanitation, meticulous soil preparation, seed treatment, timely planting according to season, using resistant varieties with high yield potential, appropriate planting density, adequate and balanced fertilization, maintaining suitable water regimes according to the physiological needs and growth requirements of the plants, timely and proper care, etc.
Eradicating pests and diseases involves implementing measures to prevent, control, and reduce pest populations to levels that do not affect crop yield and quality. Measures to eradicate pests and diseases include chemical, physical mechanical, biological methods, etc.
Prevention and eradication measures are not separate; in many cases, preventive measures also have eradication effects, and vice versa, eradication at one place may have preventive effects elsewhere.
Eradication of pests and diseases must be timely, meaning that eradication measures must be carried out promptly when pests and diseases are at their most vulnerable stage and before they cause significant damage. If eradication is delayed, pests and diseases will continue to accumulate, causing harm, affecting yield and product quality. Eradication must be thorough, ensuring that pests and diseases do not have the ability to reoccur and cause damage to crops and stored agricultural products. Thorough eradication requires reducing pest populations to non-damaging levels and conducting eradication measures promptly in all areas where pest populations exceed dangerous thresholds, avoiding situations where eradication is done in one area while neglected in another, allowing pests to accumulate and spread.
2. The objects subject to the Regulations on Protecting Plants in Agricultural Production include the following items:
- Various types of crops (as listed in Article 1) such as food grains, vegetables, industrial crops, fruits, medicinal plants, animal feed crops, etc., planted on the territory of the Socialist Republic of Vietnam;
- Crop products (as listed in Article 1) including seeds, seedlings, cuttings, and other crop products capable of spreading pests and diseases.
3. An area heavily affected by pests and diseases is an area with a large area affected by pests and diseases, high pest population density, significantly impacting crop yield, production volume, and product quality.
4. Dangerous pests and diseases are those difficult to eradicate, causing significant damage, and easily developing into epidemics.
5. Pest and disease outbreaks (as defined in Article 6), when pests and diseases that are not quarantine objects in our country rapidly increase in number, spread widely, reach high densities, cause serious damage, and significantly impact the growth, development, and yield of crops, are referred to as pest and disease epidemics.
6. Epidemic areas (as defined in Articles 6 and 7) are regions where pest and disease epidemics occur as described above. These are geographic areas combined with administrative boundaries. In places where quarantine objects such as pests and weeds exist, these areas are called quarantine epidemic areas.
III. PEST AND DISEASE CONTROL WORK
1. Regarding the import and export of various types... Clause 1 of Article 4 of this regulation provides specific guidance as follows:
- Prohibit the import of plant seeds and products that have not undergone quarantine to prevent dangerous pests and diseases from entering our country that are either absent or present only in limited areas.
- For exported plant seeds and products, quarantine shall be conducted according to the requirements of contracts or agreements signed between our country and other countries.
2. It is prohibited to use as seeds crop products including seeds, cuttings, branches, grafts, etc., infected with serious pests and diseases or carrying dangerous pests and diseases or pests and diseases that are quarantine objects.
The level of infection that requires destruction or prohibition from being used as seeds varies depending on the situation in each locality and is determined by the plant protection agency in consultation with the agricultural authority based on national seed standards, such as the standards for rice seeds specified in TCVN 1976-76 issued on March 8, 1976.
3. Clause 3 of Article 4 applies only to dangerous pests and diseases and pests and diseases that are quarantine objects in our country, and does not apply to common pests and diseases in our country.
4. Pre-treatment of seeds before planting must become a mandatory practice in production for any crop; initially, it should be implemented well for rice, corn, cotton, vegetables, etc.
The storage of seeds and crop products in warehouses must be carried out according to the comprehensive procedures guided by the Ministry of Agriculture.
The transportation of seeds and crop products must strictly follow the technical procedures for preventing pests and diseases as guided by the Ministry of Agriculture. This must be particularly well-executed in newly reclaimed areas and new economic zones.
5. Production bases (planting, processing of crop products), experimental and trial planting of crops and crop products, seed warehouses, and crop product warehouses must strictly implement periodic inspections every three to five days to detect pests and diseases on fields and crop products in order to grasp the situation of pests and diseases, identify types that need to be eradicated, and organize their timely elimination.
Inspections for detecting pests and diseases on fields, in seed warehouses, and agricultural product warehouses must be conducted according to the prescribed methods and must report the situation of pests and diseases as guided by the Ministry of Agriculture.
6. In regions heavily affected by pests and diseases (wide affected area, high pest density, significant impact on yield and quality of crops), thorough preventive measures must be implemented to limit the damage caused by pests and diseases. The Ministry of Agriculture will gradually issue comprehensive procedures for controlling pests and diseases specific to each type of crop or pest.
7. Protection of the living environment, natural resources, rare species, and beneficial organisms shall comply with state regulations. Article 5 of this regulation only specifies the protection of insect-eating birds, frogs, toads, predatory insects, parasitic insects, etc.
In agriculture, apart from promoting propaganda and education to raise public awareness, it is necessary to prevent hunting and killing of insect-eating birds (such as swallows, swiftlets, sunbirds, etc.) and to use pesticides rationally and correctly to protect predatory and parasitic insects. Additionally, conditions should be created to facilitate the proliferation of beneficial organisms.
8. When the People's Committee of a commune mobilizes cooperative labor and local residents to control pest outbreaks, the labor contributions of cooperatives and residents shall be counted towards compulsory labor and socialist social labor (as stipulated in Decree No. 400-CP dated November 5, 1979 on income distribution policies in cooperatives issued by the Council of Ministers).
9. Announcement of epidemic zones: when a dangerous pest or disease poses a risk of widespread spread, depending on the scope of its occurrence and impact:
- The People's Committee of a district shall announce the epidemic zone if the pest or disease occurs in one or more communes within the district;
- The People's Committee of a province or city shall announce the epidemic zone if the pest or disease occurs in two or more districts;
- The Ministry of Agriculture shall announce the epidemic zone if the pest or disease occurs in two provinces or cities.
10. When using toxic substances to control pests and diseases on fields and in agricultural product warehouses (including chemical and herbal pesticides and other pest control agents such as biological pesticides, antibiotics, etc.), it must be done in accordance with Circular No. 4-TT/LB dated May 22, 1967 of the Joint Ministry of Labor - Agriculture guiding preventive measures against accidents in the use of small machinery and precautions against poisoning when using pesticides and chemical fertilizers in agricultural production cooperatives, and Decision No. 89-QĐ/LB dated February 18, 1972 of the Joint Ministry of Health - Labor - Public Security regarding safety and hygiene regulations for chemical pesticides, fungicides, herbicides, and rodenticides to effectively eliminate pests and diseases while ensuring safety for people, livestock, crops, and not contaminating the environment.
IV. ORGANIZATION FOR PROTECTING CROPS IN AGRICULTURE
1. According to Article 9 of the regulations, the organization for protecting crops in agricultural production is specified as follows:
- As stipulated by the Prime Minister, the Ministry of Agriculture currently has a Plant Protection Department responsible for directing crop protection nationwide, under which there are regional plant protection stations, inter-provincial quarantine stations, and fumigation teams;
- At the provincial level, there are provincial plant protection stations directly under the Provincial Agricultural Bureau... These stations must have between 10 and 12 staff members (excluding workers), including at least 4 to 5 university graduates specializing in plant protection.
- At the district level, there are district plant protection stations (which include motor pump teams) under the District Agricultural (or Forestry-Agricultural) Bureau. Currently, these stations must have 4 to 5 university and secondary school graduates trained in plant protection or crop cultivation, along with 2 to 3 mechanical workers;
- At state-owned or locally-managed crop farms, there is a plant protection department consisting of 2 to 3 dedicated staff members under the farm's management board or within the farm's cultivation or technical departments. At the production teams of the farm, there are specialized plant protection teams. In farms with suitable conditions, a dedicated plant protection team for the entire farm can be established;
- At experimental and trial planting stations, seed nurseries, and other crop production facilities, integrated enterprises producing and processing crop products, specialized crop companies, and units storing crop products, there must be a dedicated plant protection department with 3 to 5 staff members based on the scale and tasks of the unit.
- At agricultural cooperatives, there are plant protection teams (groups) including a specialized group of 3 to 4 people, and at each production team, there are 2 to 3 plant protection technicians who have been professionally trained;
- Where agricultural cooperatives have not been organized, the People's Committees of districts and communes must establish networks of plant protection technicians at the commune, village, or within the management boards of production groups.
The plant protection organization must be complete, unified, and effective nationwide. This organization must ensure strict adherence to the principle that lower-level plant protection organizations are subject to professional guidance from higher-level plant protection organizations, thereby forming a network closely linked between sectoral management and territorial management.
2. Article 10 of this charter has stipulated the responsibilities of plant protection organizations at all levels, now it is specified as follows:
a. The application of advances in plant protection and production techniques must be strictly guided by higher-level plant protection organizations and can only apply new plant protection techniques that have been reviewed and approved by competent authorities.
b. Investigating, detecting, and forecasting pests and diseases is the responsibility of central, provincial, and city plant protection stations, and must follow methods and procedures prescribed by the Plant Protection Department. County-level plant protection stations, plant protection teams in cooperatives, state-owned farms, experimental stations, nurseries, and other facilities shall conduct investigations and detections of pests and diseases (without forecasting) according to methods and procedures prescribed by the Plant Protection Department or Provincial Departments of Agriculture.
c. Guidance and assistance in equipping technical equipment for pest control for subordinate levels and bases are allocated as follows:
- The Plant Protection Department provides guidance and assistance in equipping provincial and centrally-managed production, experimental, and research facilities;
- Provincial plant protection stations provide guidance and assistance in equipping county-level plant protection stations; provincial and county-level plant protection stations also provide guidance and assistance in equipping production, experimental, and research facilities managed by provinces, cities, and counties.
d. When pests and diseases outbreak with significant impact on crop yields and the affected base lacks the capacity and organizational conditions to implement measures (such as pest eradication, pesticide spraying), the Ministry of Agriculture (Plant Protection Department), Provincial Departments of Agriculture (provincial plant protection stations) will dispatch personnel and workers to assist the base (cooperatives, state-owned farms, production groups) in eradicating the pest outbreak. Production bases must settle costs for pesticides, fuel, etc., with the state and directly involved personnel and workers.
e. Inspections of compliance with pest control measures are conducted according to the principle that higher-level plant protection organizations inspect lower-level organizations and bases, and plant protection organizations at the base level must also inspect cooperative members and farmers' households in implementing pest control measures.
3. Regarding the authority of plant protection organizations at various levels based on Article 11 of the charter, the Ministry of Agriculture specifies as follows:
a. The Plant Protection Department has the right to inspect pest situations anywhere and in any agency, collective, or individual who are the owners of items listed in Point 2, Section II of this circular throughout the country. Lower-level plant protection organizations (central, provincial, county plant protection stations, etc.) have the right to inspect pest situations within their jurisdiction, and higher-level plant protection organizations also have the right to inspect the entire operation of lower-level plant protection organizations.
b. Plant protection organizations at the county level and above have the right to issue records prohibiting the use or transportation of crops heavily infested with dangerous pests or quarantine pests, and propose penalties to the People's Committee at their level according to Articles 13 and 14 of the charter and order destruction.
c. Plant protection organizations enforce rewards or penalties for plant protection after decisions by administrative agencies or people's courts according to the principle that the plant protection organization at the level which made the decision enforces it.
V. REWARDS AND PENALTIES
1. Rewards for People's Committees and plant protection organizations at all levels, units, or individuals with innovative contributions to plant protection are implemented according to state regulations and the principle:
- Higher levels reward lower levels (higher-level People's Committees reward lower-level People's Committees, higher-level plant protection organizations reward lower-level plant protection organizations, etc.);
- People's Committees reward plant protection organizations at the same level or lower levels;
- Management agencies reward their own plant protection organizations;
- People's Committees or plant protection organizations reward individuals.
Reward forms include material or monetary awards accompanied by certificates of merit. The organization granting the reward uses funds from its own reward fund.
2. Units or individuals penalized must pay fines to the financial agency at the same level that decided the penalty. Fines must be deposited into the national treasury and cannot be used for any other purpose.
In addition to penalties stipulated in the plant protection charter, units or individuals violating this charter causing material damage to other units or individuals must compensate for the damage caused. The extent of compensation is determined by local People's Committees according to the degree of damage and nature of the violation affecting production; compensation stipulated in this charter is direct compensation, not planned compensation. For administrative agencies, fine payments and compensation are deducted from the budget provided by the state.
3. Procedures for rewarding and punishing follow the usual procedures established by the state.
When there is a complaint about rewards or punishments, within one month from the date of receiving the complaint letter, the responsible agency must verify and take appropriate measures to handle it. The results of verification and handling must be reported back to the unit or individual who made the complaint.
VI. IMPLEMENTATION REGULATIONS OF THE BY-LAWS
1. These by-laws shall take effect from September 22, 1979.
2. These by-laws shall apply to all individuals living on the territory of the Socialist Republic of Vietnam and to all sectors and levels with production units (cultivation, processing of agricultural products), laboratories, storage, transportation of plants and plant products mentioned in Article 2, Section II of this circular.
During the implementation of these by-laws, if any difficulties or obstacles arise, they should be reflected to the Ministry of Agriculture for further research and guidance.
The People's Committees of provinces and centrally-administered cities need to instruct the press agencies, radio, television, broadcasting stations, and other relevant sectors and mass organizations to develop plans to widely publicize the By-law on Plant Protection in Agricultural Production so that everyone understands and strictly adheres to these by-laws.
|
|
Nguyễn Hồng Dật (Signed) |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.