This Decision stipulates the assignment of tasks for administrative and public service units (APSU), Party, mass organizations, and people's associations to pay 15% social insurance (SI), 2% health insurance (HI), and 2% trade union fees for the year 1995. The document shall take effect from January 1, 1995.
适用范围
Administrative and public service units, Party, mass organizations, and people's associations
要点
- APSU, Party, mass organizations, and people's associations must pay 15% SI (of which 10% is paid by the agency and 5% is contributed by employees) - Article 1.
- The aforementioned units must also pay 2% HI and 2% trade union fees - Article 1.
- Provincial Departments of Finance and Prices shall deduct the funds of agencies and APSU, Party, mass organizations, and people's associations receiving salaries from the State Budget each quarter once to transfer to the respective level trade union and health insurance agencies and deposit 15% SI into account 711 Central Budget - Article 2.
- This Decision takes effect from January 1, 1995.
🌐 本文件的社会影响
- Enhancing revenue sources for the SI, HI system, and trade unions, contributing to ensuring social security - Common interest.
- Financial burden on APSU, Party, mass organizations, and people's associations due to the additional payment of 15% SI, 2% HI, and 2% trade union fees - Costs for these units.
❓ 常见问题
Which units must carry out the task of paying 15% SI?
APSU, Party, mass organizations, and people's associations must carry out the task of paying 15% SI - Article 1.
What is the rate of health insurance contribution?
APSU, Party, mass organizations, and people's associations must pay 2% HI - Article 1.
When does this decision come into effect?
This Decision takes effect from January 1, 1995.
全文
|
MINISTRY OF FINANCE Number:101 TC/QĐ/TCCB |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ------------------------------ |
|
Hanoi, February 10, 1995 |
Pursuant to …;
REGARDING THE ASSIGNMENT OF THE TASK TO PAY 15% SOCIAL INSURANCE CONTRIBUTIONS, 2% HEALTH INSURANCE CONTRIBUTIONS, AND 2% UNION FEES FOR 1995 BY STATE-OWNED ENTERPRISES, PARTIES, ASSOCIATIONS, AND POPULAR ORGANIZATIONS
Pursuant to Decision No. 727/TTg dated November 30, 1994 on issuing the national plan indicators for 1995; Decision No. 830/Ttg dated December 30, 1994 on assigning the plan for 1995;
Pursuant to Circular No. 33/TT-LB dated April 14, 1994 and Circular No. 1807/TC-HCVX dated July 21, 1994; Circular No. 3478/TC-HCVX dated December 27, 1994 on the method of collecting and paying 15% social insurance contributions;
Circular No. 15/TT-LB dated August 10, 1994 of the Joint Ministry of Health - Ministry of Finance - Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs guiding the implementation of Decree No. 47/CP dated June 6, 1994 of the Government, Circular No. 3037/TC-HCVX dated November 18, 1994 of the Ministry of Finance guiding the method of collecting and paying health insurance contributions;
Circular No. 103/TT-LB dated December 2, 1994 of the Joint Ministry of Finance - Vietnam General Confederation of Labor guiding the deduction and payment of union fees;
Pursuant to …;
Article 1: Assign...
The task of paying 15% social insurance contributions, 2% health insurance contributions, and 2% union fees for 1995 (with attached annex).
Article 2: The Director of the Department of Finance and Prices of provinces and cities, and the Heads of relevant Departments under the Ministry of Finance shall be responsible for deducting the funds from the agencies, units of state-owned enterprises, parties, associations, and popular organizations receiving salaries from the State budget under their management once every quarter to transfer to the corresponding trade union, health insurance, and separately, the 15% social insurance contribution shall be paid into Account 711 of the Central Budget;
Article 3This Decision takes effect from January 1, 1995. The Directors of the Departments of Finance and Prices of provinces and cities; heads of units under the Ministry and directly under the Ministry, and the Head of the Ministry's Office shall be responsible for implementing this Decision./.
|
CERTIFIED BY THE MINISTER OF FINANCE |
|
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
|
-Provincial People's Committees under the Central Government |
|
|
- Ministries, ministerial-level agencies, government agencies |
|
|
- Departments of Finance and Prices |
|
|
- Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs |
|
|
- Ministry of Health |
|
|
- Vietnam General Confederation of Labor |
Tao Huu Phung |
|
- Departments, Bureaus, General Departments under the Ministry of Finance |
|
|
Central agencies of mass organizations |
|
|
- To be filed: Office, Department of State-Owned Enterprises |
Annex attached to Decision No. 101/TC-HCSN dated February 10, 1995
Name of unit:...
|
15% Social Insurance Contribution |
2% Health Insurance Contribution ( Deducted by the Financial Authority ) Financial deduction ) |
2% Union Fee |
|
(thousand dong/year) |
||
|
Where: |
||
|
- 10% Paid by the Agency: |
||
|
- 5% Paid by the Employee: |
Related Documents:
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：