This Circular amends the Road Usage Fee Collection Table at the Tan Phu toll station on National Highway 20, specifying the denominations and types of tickets for each type of vehicle.
적용 범위
Citizens and transport enterprises with vehicles passing through the Tan Phu toll station on National Highway 20
핵심 사항
- Passenger cars with less than 12 seats, trucks with a load capacity under 2 tons, and public passenger buses must pay a road usage fee of VND 20,000 per ticket (Article 1).
- Passenger cars with 12 to 30 seats; trucks with a load capacity from 2 tons to under 4 tons must pay a road usage fee of VND 30,000 per ticket (Article 1).
- Passenger cars with more than 30 seats; trucks with a load capacity from 4 tons to under 10 tons must pay a road usage fee of VND 44,000 per ticket (Article 1).
- Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and 20-foot container trucks must pay a road usage fee of VND 80,000 per ticket (Article 1).
- Trucks with a load capacity of 18 tons or more and 40-foot container trucks must pay a road usage fee of VND 160,000 per ticket (Article 1).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- To increase revenue for the maintenance and improvement of roads.
- To create financial pressure on citizens and transport enterprises when passing through the toll station.
- To improve the quality of road traffic services.
❓ 자주 묻는 질문
What is the road usage fee for passenger cars with less than 12 seats?
Passenger cars with less than 12 seats must pay a road usage fee of VND 20,000 per ticket.
What is the road usage fee for trucks with a load capacity from 4 tons to under 10 tons?
Trucks with a load capacity from 4 tons to under 10 tons must pay a road usage fee of VND 44,000 per ticket.
What is the road usage fee for 20-foot container trucks?
20-foot container trucks must pay a road usage fee of VND 80,000 per ticket.
What is the road usage fee for trucks with a load capacity of 18 tons or more?
Trucks with a load capacity of 18 tons or more must pay a road usage fee of VND 160,000 per ticket.
Is there a regulation regarding the application of road usage fees for container trucks?
The fee is applied based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is loaded or not.
전문
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 104/2016/TT-BTC |
Hanoi, on 29 the 6 Pursuant to Decree No. 32/2019/NĐ-CP dated April 10, 2019 of the Government on assigning tasks, procurement or tendering for the supply of products and services using state budget from regular operating expenses;16 |
CIRCULAR
AMENDING THE GUIDELINE NO. Decision No. 49/2016/TT-BTC dated March 18, 2016 of the Minister of Finance on the LEVELS OF COLLECTION, REGIME OF COLLECTION, PAYMENT, MANAGEMENT AND USE OF THE ROAD USE FEE AT THE TAN PHU TOLL GATE ON NATIONAL HIGHWAY 20
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phíNo. 38/2001/PL-UBTVQH11 dated August 28, 2001;
Pursuant to DecreeNo. Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002; Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges;
/NĐ-CP of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the State Bank of Vietnam;15/201Decree No. 3/NĐ-CP dated December 23, 2013 of the Government on functions, tasks, powers, and organizational structure; the proposal of the General Department of 6 of the Government on supporting the development of enterprises until 2020;
Implementing intention ||| irective of the Deputy Prime Minister Ch"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."||| uilding's Notice sNo. ||| 107/TB-VPCP dated May 27, 2016 of the Office of the Governmentamend||| uardian at the Ch"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."this Circular to stipulate the Conduct Rules for civil servants, public officials in the inspection sector and public officials engaged in citizen reception work.
At the proposal of the Director of the Policy Department;
1. Selling state property through public listing."b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."||| ubstitute this Circular for Circular sNo. ||| 49/2016/TT-BTC dated March 18, 2016 on the LEVELS OF COLLECTION, REGIME OF COLLECTION, PAYMENT, MANAGEMENT AND USE OF THE ROAD USE FEE AT THE TAN PHU TOLL GATE ON NATIONAL HIGHWAY 20.b) 培训计划的内容必须在每年的工作计划中确定，No.||| ational Highway 20.
Article 1.
Amend the TABLE OF ROAD USE FEE COLLECTION LEVELS AT THE TAN PHU TOLL GATE ON NATIONAL HIGHWAY 20 issued together with Circular No. 49/2016/TT-BTC dated March 18, 2016 of the Minister of Finance on the LEVELS OF COLLECTION, REGIME OF COLLECTION, PAYMENT, MANAGEMENT AND USE OF THE ROAD USE FEE AT THE TAN PHU TOLL GATE ON NATIONAL HIGHWAY 20 (Annex attached).Article 2. Organization a) Report to the Ministry of Natural Resources and Environment on the results of training and upgrading, including listing the teaching staff participating in teaching, evaluating the participation of trainees in the training process, the results of organizing examinations for completing the training and upgrading program on land valuation business, the issuance of Certificates and the use of Certificate codes, summarizing the feedback from trainees on the quality of the training and upgrading program on land valuation business, and other relevant matters.
1. This Circular takes effect from July 1, 2016.
2. Department of Finance, Tax Service
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
TABLE OF ROAD USE FEE COLLECTION LEVELS AT THE TAN PHU TOLL GATE, NATIONAL HIGHWAY 20
(Attached to Circular No. 104/2016/TT-BTC datedy June 29, 2016 of the Ministry of Finance)
|
Serial Number |
Vehicles Subject to Motorway Fees |
Face value ONE-TIME TICKET |
||
|
MONTHLY TICKET |
QUARTERLY TICKET |
Passenger vehicles with less than 12 seats, trucks with a load capacity of less than 2 tons; public transport buses |
||
|
1 |
SEATS; TRUCKS WITH A LOAD CAPACITY OF LESS THAN 2 TONS; PUBLIC TRANSPORTATION BUSES seatPassenger vehicles with less than 12 seats and public passenger buses |
20.000 |
600.000 |
1.600.000 |
|
2 |
Vehicles with 12 to 30 seats; Trucks with a load capacity from 2 tons to under 4 tonspoliciesVehicles with more than 30 seats; Trucks with a load capacity from 4 tons to under 10 tons |
30.000 |
900.000 |
2.400.000 |
|
3 |
Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and container trucks with a 20-foot container |
44.000 |
1.320.000 |
3.600.000 |
|
4 |
Trucks with a carrying capacity from 10 tof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsincluding trailer units: Apply the fee level based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is loaded or not./.iorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. |
80.000 |
2.400.000 |
6.480.000 |
|
5 |
The rates in the above schedule apply at each toll station.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsoots and above and container trucks of 40 fiorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. |
160.000 |
4.800.000 |
12.960.000 |
Note:
- For the application of toll rates for container-carrying trucks (including specialized tractor-trailers):Coat2. Regarding the application of the fee level for container transport vehicles (including dedicated tractor-trailers): Apply the fee level based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is loaded or not loaded./.
- For the application of fee levels for container cargo-carrying vehicles (including specialized tractor-trailers): Apply the fee level based on the total weight of the vehicle, without distinction as to whether it is carrying cargo or not./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: