This document stipulates the prohibition on speculative actions in the economic field and applies to all individuals and organizations. It sets fines ranging from one hundred thousand dong (100,000đ) to one hundred million dong (100,000,000đ), imprisonment for a term of one month to five years, or confiscation of illegal goods.
适用范围
All individuals and organizations
要点
- Those who violate speculative economic activities → shall be punished according to Article 3 of the Edict → with fines ranging from ten thousand dong (100,000đ) to one hundred million dong (100,000,000đ)
- Those who violate speculative economic activities → shall be punished according to Article 3 of the Edict → may be imprisoned for a term of one month to five years
- Those who violate speculative economic activities → shall be punished according to Article 3 of the Edict → their illegal goods may be confiscated in part or entirely
- The Provincial or City Administrative Committee has the authority to issue warnings, revoke business registration licenses temporarily or permanently for violators.
- Violators may be prosecuted before the Court.
🌐 本文件的社会影响
- Individuals and organizations must comply with prohibitions on speculative actions to avoid fines or imprisonment.
- To stabilize the economic market and prevent speculative activities causing price imbalances of goods.
- To create a fair business environment for law-abiding enterprises.
❓ 常见问题
What is the maximum fine if there is a violation of speculative economic activity?
The maximum fine is one hundred million dong (100,000,000đ).
What forms of punishment can violators face?
Violators may be imprisoned for a term of one month to five years or have their illegal goods confiscated.
What powers do Provincial or City Administrative Committees have over violators?
They have the authority to issue warnings, revoke business registration licenses temporarily or permanently.
全文
DECREE-LAW
OF THE STATE PRESIDENT NO. 104/SL-L6, OCTOBER 14, 1957
ISSUING THE NATIONAL ASSEMBLY RESOLUTION OF SEPTEMBER 14, 1957 ENDORSING DECREE-NO. 001/SLT OF APRIL 19, 1957 PROHIBITING SPECULATION IN ECONOMIC ACTIVITIES
THE PRESIDENT OF THE VIETNAMESE DEMOCRATIC REPUBLIC
ISSUES THIS DECREE-LAW
NOW ISSUING THE NATIONAL ASSEMBLY RESOLUTION OF SEPTEMBER 14, 1957 ENDORSING DECREE-NO. 001/SLT OF APRIL 19, 1957 PROHIBITING SPECULATION IN ECONOMIC ACTIVITIES, AFTER AMENDING AND SUPPLEMENTING ARTICLE 3 OF THE DECREE-LAW, AS FOLLOWS:
THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE VIETNAMESE DEMOCRATIC REPUBLIC
MEETING AT ITS SEVENTH SESSION
After hearing the government representative's report on Decree-No. 001/SLT of April 19, 1957 prohibiting speculation in economic activities;
After hearing the Special Committee on Decree-Laws' presentation;
RESOLVES
To endorse Decree-No. 001/SLT of April 19, 1957 prohibiting speculation in economic activities, after amending and supplementing Article 3 of the decree as follows:
"NEW ARTICLE 3: Persons violating this law and their accomplices shall be punished according to the severity of their offenses as follows:"
The provincial or municipal administrative committee may issue a warning, revoke temporarily or permanently business registration certificates, impose fines up to one million dong (1,000,000 VND).
Prosecution before court.
Persons prosecuted by the court may be fined from ten thousand dong (100,000 VND) to one hundred million dong (100,000,000 VND), and imprisoned for a term of one month to five years, or either of these penalties.
In addition, the illegal goods may be confiscated in part or entirely, or purchased compulsorily."
The amended and supplemented Article 3 of the Decree-Law shall take effect from the date this Resolution is promulgated.
|
|
THE STATE PRESIDENT
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：