This Decision sets out targets and tasks for 1998, establishes standards and lists certain important projects to be submitted to the National Assembly, as well as measures to address financial and monetary fluctuations in ASEAN. It does not apply directly to individuals or businesses.
要点
- The Government approves the report on the assessment of the socio-economic situation and state budget in 1997, as well as directions, tasks, and measures to implement the plan for 1998.
- Establishes three criteria to determine important projects funded by state capital that must be submitted to the National Assembly.
- Selects three investment programs and projects to be submitted to the National Assembly at the upcoming session: the Gas-Electric-Ammonia Program; the Five Million Hectare Reforestation Program; and the First Dung Quat Oil Refinery Project.
- Assigns the Ministry of Planning and Investment to complete the report on the criteria for determining important programs and projects to be submitted to the National Assembly and prepare relevant documentation.
- Coordinates with related ministries and sectors to propose and implement urgent and long-term solutions to mitigate the negative impact of financial and monetary fluctuations in ASEAN.
🌐 本文件的社会影响
- The positive impact is the clear establishment of standards and lists of important projects, providing the National Assembly with a basis for consideration and decision-making.
- Measures proposed to limit the impact of financial and monetary fluctuations in ASEAN will also contribute to macroeconomic stability.
❓ 常见问题
What criteria has the Government established to select important projects?
The Government has established three criteria: very large capital scale, tens of billions of dong or more; significant cross-sector and cross-regional impact; and requiring unified direction under certain special mechanisms. (Article 2)
Which programs will be submitted to the National Assembly?
Three programs have been selected: the Gas-Electric-Ammonia Program; the Five Million Hectare Reforestation Program; and the First Dung Quat Oil Refinery Project. (Article 2)
What responsibilities has the Government assigned to the Ministry of Planning and Investment?
The Ministry of Planning and Investment is tasked with completing the report on the criteria for determining important programs and projects to be submitted to the National Assembly and preparing relevant documentation. (Article 3)
What measures has the Government proposed to address financial and monetary fluctuations in ASEAN?
The Government assigns the Ministry of Planning and Investment to coordinate with related ministries and sectors to complete the report to be submitted to the Standing Committee of the Politburo to propose and implement certain urgent and long-term solutions. (Article III)
When does this Decision take effect?
This Decision was adopted on October 24, 1997, but does not specify a specific effective date. (no_effective_date)
全文
| THE GOVERNMENT | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness |
| Number: 105/1997/NQ-CP | Hanoi, October 24, 1997 |
RESOLUTION
Regular Government Meeting in October 1997
On October 20 and 21, 1997, the Government convened its regular monthly meeting in October 1997 to discuss and decide on the following issues:
I. ON THE REPORT ON THE ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT PLAN FOR 1998 AND THE REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF STATE REVENUE AND EXPENDITURE IN 1997 AND THE PROPOSED STATE BUDGET FOR 1998:
1. Approve the assessment of the economic and social situation and state budget in 1997 as well as the directions, tasks, and measures for implementing the 1998 plan as presented in the aforementioned reports.
2. Regarding the main targets for economic and social development and the balance between revenue and expenditure in the state budget for 1998, the Prime Minister is requested to consider carefully the proposals submitted by the representatives at the meeting, and then make a decision.
3. The Minister of Planning and Investment and the Minister of Finance are tasked with finalizing the reports on the assessment of the 1997 situation, the 1998 plan and budget, and the comprehensive settlement of the state budget for 1996 to seek the opinions of the Politburo before submitting them to the second session of the tenth National Assembly.
II. ON DETERMINING STANDARDS AND LISTS OF SOME IMPORTANT PROJECTS TO BE SUBMITTED TO THE NATIONAL ASSEMBLY:
1. The Government agrees with the three criteria for determining important projects funded by state capital that must be submitted to the National Assembly as outlined in the report of the Ministry of Planning and Investment, namely:
- Very large scale, over tens of billions of dong, significantly impacting the state budget balance;
- Having cross-sectoral and cross-regional impacts;
- Requiring unified guidance under certain special mechanisms;
2. Agree to select three investment programs and projects to submit to the National Assembly at the upcoming session for preliminary approval, namely:
- The gas-electric-ammonia program;
- The five million hectare forest planting program;
- The Dung Quat No. 1 oil refinery project.
3. The Government assigns the Minister of Planning and Investment, based on the contributions of the representatives at this meeting, to finalize the report on the standards for determining important programs and projects to be submitted to the National Assembly and prepare complete documentation for the list of such programs and projects to be reviewed by the Prime Minister before submission to the National Assembly for approval.
III. ON THE SITUATION AND IMPACT OF FINANCIAL AND FOREIGN EXCHANGE FLUCTUATIONS IN SOME ASEAN COUNTRIES ON VIETNAM AND RESPONSE STRATEGIES:
The Government assigns the Ministry of Planning and Investment to coordinate with relevant ministries and sectors to finalize the report to be submitted to the Standing Committee of the Politburo, aiming to propose and implement urgent and long-term solutions to mitigate the negative impact of these fluctuations on Vietnam's economy; while also seizing opportunities to maintain high growth rates and create momentum for future development.
|
|
THE GOVERNMENT (Signed) Nguyen Tan Dung |
关系图
本文件暂无关联图。