Decision No. 1079/2001/QD-NHNN amends and supplements Decision No. 432/2000/QD-NHNN on gold deposit and utilization business and VND deposits guaranteed by gold value of credit organizations. The main changes relate to reporting deadlines and responsibilities of the State Bank of Vietnam's Branches in provinces and cities and the Banking Inspection.
적용 범위
Credit institutions with foreign exchange operation licenses; State Bank of Vietnam's Branches in provinces and centrally-administered cities; Banking Inspection.
핵심 사항
- Credit institution → report on gold deposit and utilization and VND deposits guaranteed by gold value not later than the 10th day of the following month.
- State Bank of Vietnam's Branches in provinces and cities → report to the State Bank of Vietnam (Banking Inspection) on gold deposit and utilization and VND deposits guaranteed by gold value of credit institutions not later than the 15th day of the following month.
- Banking Inspection → receive reports from State Bank of Vietnam's Branches in provinces and cities and send copies to relevant Departments.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Strengthen stricter management over gold deposit and utilization business of credit institutions, helping ensure financial system safety.
- Negative impact: May impose additional workload on credit institutions due to compliance with new reporting deadlines.
❓ 자주 묻는 질문
When must credit institutions report on gold deposit and utilization?
Not later than the 10th day of the following month, as stipulated in Article 1 of this Decision.
When must State Bank of Vietnam's Branches in provinces and cities report on gold deposit and utilization?
Not later than the 15th day of the following month, as stipulated in Article 2 of this Decision.
What is the responsibility of the Banking Inspection in receiving reports from State Bank of Vietnam's Branches?
The Banking Inspection will receive and send copies of the reports to relevant Departments, as stipulated in Article 3 of this Decision.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect 15 days after the date of signature, as stipulated in Article 4.
How are credit institutions responsible for implementing this Decision?
Heads of units under the State Bank of Vietnam; Directors of State Bank of Vietnam's Branches in provinces and centrally-administered cities; Chairmen of the Board of Directors, General Directors (Directors) of credit institutions with foreign exchange operation licenses are responsible for implementing this Decision, as stipulated in Article 5.
전문
Pursuant to …;
Regarding the amendment and supplementation of Decision No. 432/2000/QĐ-NHNN1 dated October 3, 2000 of the Governor of the State Bank of Vietnam on gold-denominated and VND-denominated deposit and loan operations guaranteed by gold prices for credit institutions Ensuring value according to gold price of credit institutions
___________________________
Pursuant to the Law on the State Bank No. 01/1997/QH10 December 12, 1997 and the Law on Credit Institutions No. 02/1997/QH10 December 12, 1997;
Pursuant to the Government Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 on the tasks, powers, and responsibilities of ministries and ministerial-level agencies in state management;
Pursuant to the proposal of the Director of the Monetary Policy Department,
DECISION:
Article 1. Amend Clause 4, Article 9 of Decision No. 432/2000/QĐ-NHNN1 dated October 3, 2000 regarding the reporting responsibility of credit institutions as follows:
"No later than the tenth day of the following month, report in writing on the situation of gold-denominated and VND-denominated deposits and loans guaranteed by gold prices of the previous month to the State Bank Branch in the province/city where the credit institution's headquarters is located, according to Appendix 1 attached."
Article 2. Amend Clause 3, Article 10 of Decision No. 432/2000/QĐ-NHNN1 dated October 3, 2000 regarding the responsibility of State Bank Branches in provinces/cities as follows:
"No later than the fifteenth day of the following month, report to the State Bank (Bank Inspection Department) on the situation of gold-denominated and VND-denominated deposits and loans guaranteed by gold prices of the previous month of credit institutions within their jurisdiction, according to Appendix 2 attached."
Article 3. Supplement Clause 4, Article 11 of Decision No. 432/2000/QĐ-NHNN1 dated October 3, 2000 regarding the responsibility of the Bank Inspection Department as follows:
"Receive reports on the situation of gold-denominated and VND-denominated deposits and loans guaranteed by gold prices from State Bank Branches in provinces/cities and send copies to relevant departments (Department of Monetary Policy and Department of Banks and Non-Bank Financial Institutions)."
Article 4. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE.
Article 5. Heads of units under the State Bank; Governors of State Bank Branches in centrally-administered provinces/cities; Chairmen of Boards of Directors, General Directors (Directors) of credit institutions licensed to operate foreign exchange transactions are responsible for implementing this Decision./.
|
DEPUTY GOVERNOR OF THE STATE BANK DEPUTY DIRECTOR (Signed) Dương Thu Hương |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: