This Resolution stipulates the legislative program for Laws and Ordinances in 1998 of the National Assembly of Vietnam. The program includes draft Laws and Ordinances to be adopted or considered in 1998, as well as a list of projects to continue preparing for submission to the National Assembly in subsequent years.
핵심 사항
- The Standing Committee of the National Assembly → approve and provide opinions on specific draft Laws and Ordinances at the third and fourth sessions of 1998.
- The Government, relevant agencies → develop plans to prepare and implement legislative projects according to the established schedule.
- The National Ethnic Council, Committees of the National Assembly → coordinate in preparing legislative projects under the 1998 Law and Ordinance Construction Program within their respective areas of responsibility.
- The legislative program for Laws and Ordinances during the tenth term → be studied and prepared for submission to the National Assembly for decision at the third session (April 1998).
- Draft Laws to be adopted or considered in 1998 include Laws such as import-export tax, state budget, foreign investment, complaints and denunciations, nationality, water resources; and Ordinances such as anti-corruption, thrift, civil servants, public service labor obligations, tourism, economic contracts, commercial arbitration, administrative violation handling, disabled persons, consumer rights protection, confidential communications, and police.
- The list of draft Laws to continue preparing in 1998 for submission to the National Assembly includes Laws such as the National Assembly's supervisory activities, civil procedure, organization of the National Assembly (amended), organization of the Government (amended); and Ordinances such as religion, state audit, securities and securities market, measurement (amended), product quality (amended).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Building a complete legal system helps protect the rights of citizens and businesses, and enhances effective state management.
- Negative impact: The burden of time and effort for relevant agencies in preparing and implementing legislative projects.
- Businesses need to comply with many new regulations, which may encounter difficulties in adjusting their operations to meet legal requirements.
❓ 자주 묻는 질문
Which draft Laws and Ordinances will be adopted at the third session in 1998?
Draft Laws such as export tax, import tax (amended), special consumption tax (amended), state budget (amended), foreign investment (amended), domestic investment encouragement (amended), complaints and denunciations, nationality (amended), and water resources will be adopted at the third session in 1998.
Which projects need to be prepared for submission to the National Assembly in subsequent years?
Projects such as the Law on the National Assembly's supervisory activities, Civil Procedure Code, Law on the organization of the National Assembly (amended), Law on the organization of the Government (amended), and Ordinances such as religion, state audit, securities and securities market will be prepared for submission to the National Assembly in subsequent years.
Which agencies are responsible for implementing the legislative program for Laws and Ordinances in 1998?
The Government and relevant agencies will develop specific plans and coordinate in preparing legislative projects according to the established schedule. The Standing Committee of the National Assembly will closely direct the implementation of this program.
Which draft Ordinances need to be considered at the fourth session in 1998?
Draft Ordinances such as anti-corruption, thrift, civil servants, private housing transactions established before July 1, 1991, the Vietnam Coast Guard force, resource tax (amended), and the organization and operation of grassroots mediation organizations will be considered at the fourth session in 1998.
The Program on Law and Ordinance Construction for the tenth term includes what?
This program includes projects such as the National Assembly's oversight activities, civil procedure, organization of the National Assembly (amended), organization of the Government (amended), and Ordinances such as religion, state audit, securities, and the securities market.
전문
|
OF THE NATIONAL ASSEMBLY |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 11/1997/NQ-QH10 |
Hanoi, December 12, 1997 |
RESOLUTION
On the legislative program for Laws and Ordinances in 1998
OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Pursuant to Article 84 of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam 1992, Articles 62 and 63 of the Law on the Organization of the National Assembly, and Article 22 of the Law on Enacting Legal Normative Documents;
After hearing Report No. 16/UBTVQH10 of the Standing Committee of the National Assembly regarding the proposed Legislative Program for Laws and Ordinances in 1998 and the opinions of the National Assembly deputies;
RESOLVES
I- APPROVE THE LEGISLATIVE PROGRAM FOR LAWS IN 1998, AS FOLLOWS:
1- At the third session (April 1998)
a) Approve the following draft laws:
1. Law on Export Tax, Import Tax (Amendment);
2. Law on Special Consumption Tax (Amendment);
3. Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the State Budget Law;
4. Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Foreign Investment in Vietnam;
5. Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Encouraging Domestic Investment;
6. Law on Complaints and Petitions;
7. Law on Citizenship (Amendment);
8. Law on Water Resources.
b) Give opinions on the following draft laws:
1. Penal Code (Amendment);
2. Law on Marriage and Family (Amendment).
2- At the fourth session (October 1998)
a) Approve the following draft laws:
1. Law on the Organization of People's Councils and People's Committees (Amendment);
2. Law on Elections of Deputies to People's Councils (Amendment);
3. Education Law;
4. Penal Code (Amendment).
b) Give opinions on the following draft laws:
1. Criminal Procedure Code (Amendment);
2. Land Law (Amendment);
3. Science and Technology Law.
II. ASSIGN THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY TO REVIEW AND APPROVE IN 1998 THE FOLLOWING DRAFT ORDINANCES AND RESOLUTIONS (CONTAINING LEGAL NORMATIVE PROVISIONS):
1. Ordinance on Combating Corruption;
2. Ordinance on Thrift and Anti-Waste;
3. Ordinance on Cadres and Civil Servants;
4. Resolution on Issuing Regulations on Grassroots Democracy;
5. Resolution on Civil Transactions Regarding Private Houses Established Before July 1, 1991;
6. Ordinance on the Vietnam Coast Guard Force;
7. Ordinance on Resource Tax (Amendment);
8. Ordinance on the Organization and Operation of Grassroots Mediation Organizations;
9. Ordinance on the Organization of People's Supervision;
10. Ordinance on Public Service Obligation (Amendment);
11. Ordinance on Tourism;
12. Ordinance on Economic Contracts (Amendment);
13. Ordinance on Commercial Arbitration;
14. Ordinance on Signing and Implementing International Treaties (Amendment);
15. Ordinance on the Organization of Lawyers (Amendment);
16. Ordinance on Administrative Violation Handling (Amendment);
17. Ordinance on Persons with Disabilities;
18. Ordinance on Protecting Consumer Rights;
19. Ordinance on Confidentiality;
20. Ordinance on Rural Police.
III. APPROVE THE LIST OF DRAFTS THAT NEED TO CONTINUE TO BE PREPARED IN 1998 FOR SUBMISSION TO THE NATIONAL ASSEMBLY AND THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY FOR REVIEW IN 1999 AND SUBSEQUENT YEARS, INCLUDING THE FOLLOWING DRAFTS:
A- Draft Laws
1. Law on the Oversight Activities of the National Assembly;
2. Civil Procedure Code;
3. Law on the Organization of the National Assembly (Amendment);
4. Law on the Organization of the Government (Amendment);
5. Law on the Organization of the People's Courts (Amendment);
6. Law on the Organization of the People's Procuracy (Amendment);
7. Law on Companies (Amendment);
8. Law on Private Enterprises (Amendment);
9. Law on Fire Prevention and Fighting;
10. Law on Preventing and Combating Drug Abuse;
11. Law on Customs;
12. Law on Inspection;
13. Law on Youth;
14. Law on Enforcement of Judgments;
15. Law on Industrial Zones;
16. Law on Enacting Legal Normative Documents by People's Councils and People's Committees;
17. Law on Establishing Associations;
18. Law on the Vietnam Fatherland Front;
19. Law on National Boundaries;
20. Law on Posts and Telecommunications;
21. Law on Construction;
22. Law on Awards;
23. Law on Insurance;
24. Law on Social Insurance;
25. Law on Ethnic Groups;
26. Law on Press (Amendment);
27. Law on Protecting National Cultural Heritage;
28. Law on Officers of the Vietnam People's Army (Amendment);
29. Law on Electricity of Vietnam;
B- Draft Ordinances
1. Ordinance on Religion;
2. Ordinance on Prosecutors of the People's Procuracy (Amendment);
3. Ordinance Amending and Supplementing Certain Provisions of the Ordinance on the Organization of Military Courts;
4. Ordinance on Maritime Arrest Procedures;
5. Ordinance on State Audit;
6. Ordinance on Securities and the Securities Market;
7. Ordinance on Measurement (Amendment);
8. Ordinance on Product Quality (Amendment);
9. Ordinance on Fees and Charges;
10. Ordinance on Libraries;
11. Ordinance on Care for the Elderly;
12. Ordinance on Unemployment Insurance;
13. Ordinance on Emergency Situations;
IV- ON IMPLEMENTATION:
1. Assign the Standing Committee of the National Assembly to strictly direct the implementation of the Legislative Program for Laws and Ordinances in 1998.
2. Assign the Government and relevant agencies within their respective functions and powers, and according to the division of labor by the Standing Committee of the National Assembly, to develop specific plans, coordinate to prepare the legislative projects according to the schedule set out, and effectively implement the laws and ordinances that have been enacted.
3. Assign the National Ethnic Council and the Committees of the National Assembly to cooperate with relevant agencies in preparing legislative projects under the Legislative Program for Laws and Ordinances in 1998 within their respective areas of responsibility; study ways to improve the quality of review work, contributing to enabling the National Assembly and the Standing Committee of the National Assembly to quickly and efficiently examine and approve legislative projects.
4. Assign the Standing Committee of the National Assembly to research and prepare the proposed Legislative Program for Laws and Ordinances for the tenth term to be submitted to the National Assembly for decision at the third session (April 1998).
This Resolution was adopted by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, tenth term, second session, on December 12, 1997./.
|
|
SPEAKER OF THE NATIONAL ASSEMBLY (Signed) Nguyen Phu Trong |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.