This Circular specifies the list of products for which the State Price Control Commission and the Ministry of Health have the authority to set wholesale prices, purchase prices, processing fees, repair costs for specialized machinery and equipment in the healthcare sector, as well as healthcare service fees. The list includes specific types of chemical drugs, antibiotics, and medicinal herbs.
适用范围
The State Price Control Commission, the Ministry of Health, and enterprises producing and trading in the healthcare sector
要点
- The State Price Control Commission determines wholesale prices for 22 specific types of chemical drugs and antibiotics (Article I).
- The Ministry of Health sets purchase prices for 22 different types of medicinal herbs under bilateral economic contracts (Point a, Section II).
- The Ministry of Health sets wholesale prices for chemical drugs and medicinal herbs outside the list determined by the State Price Control Commission (Point b, Section II).
- Repair costs for specialized machinery and equipment in the healthcare sector are determined by the Ministry of Health (Point c, Section II).
- The Ministry of Health sets retail prices for new drugs, traditional drugs, and specialized medical equipment (Section IV).
🌐 本文件的社会影响
- To stabilize the pharmaceutical and medical supplies market
- To ensure consumer rights when purchasing healthcare products
- Increase management costs for competent agencies in price determination
❓ 常见问题
What responsibilities does the State Price Control Commission have?
Determine wholesale prices for specific lists of chemical drugs and antibiotics.
Which types of medicinal herbs does the Ministry of Health set purchase prices for?
22 types of medicinal herbs under bilateral economic contracts.
Who determines repair costs for specialized machinery and equipment in the healthcare sector?
The Ministry of Health (Point c, Section II).
全文
CIRCULAR
JOINT DECREE OF THE NATIONAL PRICING COMMISSION AND THE MINISTRY OF HEALTH NO. 11-VGNN-YT-TT ON MARCH 18, 1985 REGULATING THE LIST OF PRODUCTS FOR WHICH
THE NATIONAL PRICING COMMISSION IS AUTHORIZED BY THE STATE COUNCIL TO DETERMINE PRICES AND THE MINISTRY OF HEALTH TO DETERMINE PRICES
Pursuant to Decree No. 33-HĐBT dated February 27, 1984 of the State Council promulgating the Regulations on Price Management, the joint ministries hereby regulate the list of products for which the National Pricing Commission and the Ministry of Health determine prices as follows:
I. LIST OF DRUGS AND ANTIBIOTICS
PRICED BY THE NATIONAL PRICING COMMISSION
(Wholesale price of factories, wholesale price of industries, wholesale price of materials)
1. Adrenalin
2. Aminazin
3. Ampixilin
4. Aspirin aluminum
5. Atropine sulfate
6. Caffeine
7. Synthetic camphor
8. Chloramphenicol
9. Codeine phosphate
10. Ephedrine chloride
11. Erythromycin
12. Isoniazid
13. Methionine
14. Procaine
15. Penicillin V
16. Phenacetin
17. Phenytoin
18. Piperazine adipate
19. Theophylline
20. Vitamin B6
21. Vitamin B12
22. Various types of Vitamin K
II. LIST OF PRODUCTS PRICED BY THE MINISTRY OF HEALTH
1. Purchase price
a. The Ministry of Health determines the purchase price under bilateral economic contracts for the following types of medicinal herbs:
1. Ba ji ke
2. Bai zhi
3. Bai zhu
4. Actiso extract
5. Yi mu cao
6. Hei qian
7. Huai shan
8. Xuan shen
9. Ma qian zi
10. Niu ji
11. Gui di zhi
12. Sa ren
13. Sheng di huang and shu di huang
14. Tak che
15. Tian nian jian
16. Menthol oil
17. Perilla oil
18. Tea tree oil
19. Goldthread
20. Agarwood
21. Xuan kong
22. Yi di
b. Guidelines for negotiating purchase prices for medicinal herbs for which the Ministry of Health has determined purchase prices under bilateral economic contracts.
2. Wholesale price (wholesale price of factories, wholesale price of industries, wholesale price of materials).
a. The Ministry of Health determines the prices of specialized machinery and equipment for the health sector (excluding complete sets of equipment priced by the State Council) produced and consumed internally by enterprises directly under the Ministry.
b. Prices of pharmaceuticals, antibiotics, and medicinal herbs not included in those priced by the National Pricing Commission.
- Pharmaceuticals
1. Aminopyrine
2. Anangin
3. Benzoic acid
4. Berberine
5. Powdered bark
6. Opium extract
7. Dexamethasone
8. Hydrocortisone
9. Lanolin
10. Sodium camphorsulfonate
11. Sodium chloride
12. Sodium bicarbonate
13. Paracetamol
14. Phytogel
15. Beeswax
16. Strichnine sulfate
17. Tetracaine
18. Calcium phosphate
19. Vitamin B2
20. Vitamin PP
1. Purchase price
a. The Ministry of Health determines the purchase price under bilateral economic contracts for the following types of medicinal herbs:
1. Ba ji ke
21. Other pharmaceuticals
- Medicinal herbs:
4. Licorice
5. Cinnamon twig
6. Ginseng
7. Groundsel flower
8. Magnolia officinalis
9. Rehmannia glutinosa
10. Sa ren
11. Sheng di huang
12. Shu di huang
13. Menthol oil
14. Perilla oil
15. Tea tree oil
16. Xuan kong
17. Other medicinal herbs
c. Repair prices for specialized machinery and equipment in the health sector.
3. Processing prices, purchase prices
The Ministry of Health determines the prices of products for which the Ministry of Health provides main materials to other Ministries and provinces for processing. Before determining the prices, the Ministry of Health will consult and reach consensus with the receiving Ministries and provinces.
4. Retail prices, service prices
a. The Ministry of Health determines retail prices for new drugs and traditional medicines outside the list of goods regulated by the State Council, including:
- Imported
- Donated
- Domestic production.
+ Produced by central pharmaceutical factories.
+ Produced by local pharmaceutical factories according to the Ministry of Health's plan and sold nationwide or in large regions.
b. Prices of specialized medical instruments and equipment.
5. The Ministry of Health will base its determination of trade discounts for specific products within the health sector on the trade discounts for materials and commerce set by the State Council or authorized by the National Pricing Commission.
6. The Ministry of Health will base its determination of drug and healthcare service prices for foreign nationals on guidelines from the National Pricing Commission and relevant Ministries regarding pricing policies, principles, standard prices, or price ranges (if applicable).
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：