This Circular stipulates the settlement of benefits for Southern security guards who were relocated to the North and transferred to other sectors. The document applies to those who have been or have not yet been issued a transfer sector certificate, ensuring they fully enjoy their rights as prescribed.
适用范围
Southern security guards who were relocated to the North and transferred to other sectors
要点
- Southern security guards from the Fifth Interzone and South Vietnam who were relocated to the North and recognized by the Ministry of Public Security as having been transferred to other sectors shall all enjoy benefits according to Circular No. 233 (Article 1).
- If some individuals previously had their benefits settled according to Circular Letter 1375/HCP but there is a discrepancy compared to the settlement method in this Circular, they will neither receive additional claims nor refunds (Article 1).
- Relevant agencies and organizations need to collect files and submit them to the Ministry of Public Security to issue transfer sector certificates for those who do not have them (Article 2).
- Those who have already received transfer sector certificates based on the spirit of previous circular letters should return these old certificates and exchange them for new ones according to this Circular (Article 2).
- Upon receiving a transfer sector certificate from the Ministry of Public Security, relevant agencies will settle benefits for these individuals according to Circular No. 233 (Article 2).
🌐 本文件的社会影响
- Ensuring benefits for those who have been demobilized and transferred from Southern security guards relocated to the North.
- It may impose administrative burdens on related agencies in collecting files and settling benefits.
- Those who have not been issued a transfer sector certificate will now enjoy more comprehensive benefits than before.
❓ 常见问题
I am a Southern security guard who was relocated to the North, can I benefit from this Circular?
If you have been recognized by the Ministry of Public Security as having been transferred to another sector, you will enjoy benefits as prescribed in Circular No. 233.
I have not been issued a transfer sector certificate, what should I do to settle my benefits?
You need to gather certified files from your former unit's head and submit them to the Ministry of Public Security to apply for a transfer sector certificate according to the spirit of this Circular.
I have been issued a transfer sector certificate previously but my benefits have not been settled, what should I do?
You need to return the old certificate and submit it to the Ministry of Public Security to exchange for a new one according to the spirit of this Circular.
I have had my benefits settled according to Circular Letter 1375/HCP but there is a discrepancy compared to the settlement method in this Circular, what should I do?
You do not need to claim additional amounts or refund any payments.
My agency has not disseminated this Circular to Southern security guards who were transferred to other sectors, which authority can I request to resolve this?
You can request the Ministries, relevant agencies and organizations, and departments at provincial or central levels to disseminate and implement this Circular.
全文
CIRCULAR
JOINT CIRCULAR NO. 1126 DATED OCTOBER 17, 1957 ON SETTLING BENEFITS FOR SOUTHERN GUARDIAN SOLDIERS WHO HAVE BEEN TRANSFERRED TO OTHER SECTORS UPON DEMOBILIZATION
Unit: Equivalent USDMinistries, central mass organizations,
Administrative committees of inter-regional zones, regions, provinces, and cities,
Financial Departments and Bureaus
With peace restored, according to the government's policy, a number of armed Southern Guardian soldiers (from the Fifth Regional Zone Guardian Force, Protection Teams, or Southern National Guard) have been relocated to the North. The reception committee for the South has immediately assigned a large number of these individuals to necessary departments and agencies, hence these individuals have not yet received demobilization benefits.
To thoroughly implement the demobilization policy and unify the settlement of benefits for Southern Guardian cadres and soldiers, the Ministry of Finance and the Ministry of Public Security hereby stipulate as follows:
1. All Southern Guardian soldiers from the Fifth Regional Zone and Southern Vietnam who were immediately transferred upon relocation to the North and have been certified by the Ministry of Public Security as having been transferred to other sectors shall uniformly enjoy spiritual and material benefits in accordance with Circular No. 233 of the Joint Ministry of Finance - Defense dated July 2, 1957.
For those individuals who previously received benefit settlements under Circular No. 1375/HCP of the Ministry of Finance on December 24, 1956, if there are discrepancies compared to the settlement methods in this circular, they shall not be entitled to additional claims or refunds.
2. It is required that ministries, agencies, and mass organizations disseminate this circular to Southern Guardian soldiers who have been transferred to other sectors, and simultaneously expedite the following actions:
For those individuals who have not yet received a transfer certification, their units' former superiors must verify and submit their files to the Ministry of Public Security for review.
For those individuals who previously received a transfer certification based on the spirit of the old circular (Circular No. 1375/TC/HCP of the Ministry of Finance) but have not yet had their benefits settled, relevant agencies and organizations must collect these certifications and send them to the Ministry of Public Security to promptly exchange them for new transfer certifications in accordance with the spirit of the new circular (Circular No. 233 of the Joint Ministry of Finance - Defense).
Once individuals have received a transfer certification issued by the Ministry of Public Security, ministries, agencies, and organizations at all levels will settle their benefits based on the payment methods stipulated in Circular No. 233 of the Joint Ministry of Finance - Defense.
|
Tran Quoc Hoan (Signed) |
Trinh Van Binh (Signed) |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。