Decision No. 115/2003/QĐ-TTg approves the overall restructuring and modernization plan for state-owned enterprises directly under the People's Committee of Ha Giang Province for the period 2003-2005. This Decision stipulates the steps for restructuring and equitizing enterprises according to a specific timeline.
适用范围
The People's Committee of Ha Giang Province, Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Home Affairs, Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, relevant agencies, state-owned enterprises directly under Ha Giang Province.
要点
- State-owned enterprises operating for public welfare purposes: Public Service and Environment Company, Vi Xuyen Forestry Station, Bac Me Forestry Station, Yen Minh Forestry Station, Hoang Su Phin Forestry Station shall continue to hold 100% of the charter capital.
- Water Supply and Sewerage Company, Agricultural and Forestry Materials Company, Ha Giang Printing Company, Pharmaceutical and Medical Equipment Company, Transportation Construction Company engaged in business operations shall also be designated to manage according to regulations.
- In 2003: Implement equitization for some enterprises, with the State retaining over 50% of the charter capital such as the Machinery and Mineral Extraction Company; transfer the Building Materials Company of Ha Giang and the Import-Export Company of Ha Giang; dissolve the Comprehensive Trade Company of Vi Xuyen.
- In 2004: Continue equitization for some enterprises such as the Ha Giang Cement Company, Comprehensive Trade Company, Construction Company No. 1 of Ha Giang; transfer the Tea, Coffee Viet Lam Ha Giang Company, Tourism Services and Import-Export Company of Ha Giang.
- In 2005: Implement equitization for the Books and School Supplies Company; transfer some enterprises such as Traffic Design Consultancy, Construction, Agriculture, Forestry, Water Conservancy, North Quang Comprehensive Trade and Service Company, Agricultural and Forestry Product Processing Food Company of Ha Giang, Culture and Cinema Company of Ha Giang Province.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Promote the equitization of state-owned enterprises, improve management efficiency, and promote local economic development.
- Negative impact: It may cause difficulties for some enterprises during the process of transitioning to a new management model.
❓ 常见问题
Which companies will continue to hold 100% of the charter capital?
Companies operating for public welfare purposes such as the Public Service and Environment Company, Vi Xuyen Forestry Station, Bac Me Forestry Station, Yen Minh Forestry Station, Hoang Su Phin Forestry Station.
What enterprises were equitized in 2003?
The Machinery and Mineral Extraction Company was equitized, with the State retaining over 50% of the charter capital; transfer the Building Materials Company of Ha Giang and the Import-Export Company of Ha Giang; dissolve the Comprehensive Trade Company of Vi Xuyen.
What enterprises were equitized in 2004?
The Ha Giang Cement Company was equitized, with the State retaining over 50% of the charter capital; transfer the Tea, Coffee Viet Lam Ha Giang Company, Tourism Services and Import-Export Company of Ha Giang.
What enterprises were equitized in 2005?
The Books and School Supplies Company was equitized, with the State retaining over 50% of the charter capital; transfer some enterprises such as Traffic Design Consultancy, Construction, Agriculture, Forestry, Water Conservancy, North Quang Comprehensive Trade and Service Company, Agricultural and Forestry Product Processing Food Company of Ha Giang, Culture and Cinema Company of Ha Giang Province.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
全文
Pursuant to …;
Regarding the approval of the overall plan for the restructuring and renewal of state-owned enterprises directly under the People's Committee of Ha Giang Province for the period 2003-2005
under the People's Committee of Ha Giang Province for the period from 2003 to 2005
___________________
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Based on Directive No. 01/2003/CT-TTg dated January 16, 2003 of the Government Chairman on continuing to promote the restructuring, modernization, development, and improvement of efficiency of state-owned enterprises;
Pursuant to Directive No. 01/2003/CT-TTg dated January 16, 2003 of the Prime Minister on continuing to promote restructuring, renewal, development, and improving the efficiency of state-owned enterprises;
Considering the proposal of the People's Committee of Ha Giang Province, the opinions of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, and the Ministry of Home Affairs,
DECISION:
Article 1. Approves the overall plan for the restructuring and renewal of state-owned enterprises directly under the People's Committee of Ha Giang Province for the period 2003-2005 as set out in the attached appendix.
Article 2. The Chairman of the People's Committee of Ha Giang Province shall be responsible for directing the implementation of the restructuring and renewal of state-owned enterprises directly under the committee according to the approved content and schedule.
Article 3. The Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, and relevant ministries, sectors, and localities shall be responsible for coordinating with the People's Committee of Ha Giang Province in implementing this Plan.
The Steering Committee for Enterprise Renewal and Development shall be responsible for supervising, guiding, and monitoring the implementation of this Plan, and at the same time making recommendations to
Article 4. The Standard Measurement Quality Control Department shall be responsible for organizing and guiding the implementation of the Regulations adopted herein.
the Chairman of the People's Committee of Ha Giang Province and the heads of relevant agencies for the enforcement of this Decision./.
|
|
DEPUTY PRIME MINISTER |
ANNEX
LIST OF STATE-OWNED ENTERPRISES UNDER
THE HA GIANG PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE TO BE RESTRUCTURED
DURING THE PERIOD 2003 – 2005
(Annexed to Decision No. 115/2003/QĐ-TTg dated June 10, 2003 of the Prime Minister)
I. ENTERPRISES IN WHICH THE STATE CONTINUES TO HOLD 100% OF THE CHARTER CAPITAL AND MAINTAINS THE ORIGINAL STAFFING:
1. Public service enterprises:
- Public Service and Environment Company,
- Vi Xuyen Forestry Station,
- Bac Me Forestry Station,
- Yen Minh Forestry Station,
- Hoang Su Phin Forestry Station.
2. Business enterprises:
- Water Supply and Sewerage Company,
- Agricultural and Forestry Material Company,
- Ha Giang Printing Company,
- Pharmaceutical and Medical Equipment Company,
- Transportation Construction Company.
II. TIMETABLE FOR RESTRUCTURING STATE-OWNED ENTERPRISES :
1. Year 2003:
a) Enterprises to implement shareholding, in which the State holds more than 50% of the charter capital:
- Machinery and Mineral Extraction Company.
b) Enterprises to implement shareholding, in which the State holds less than 50% of the charter capital or does not hold shares:
- Construction Company No. II Ha Giang,
- Timber Processing Factory,
- Hung An Tea Company.
c) To sell:
- Building Materials Company Ha Giang,
- Import-Export Company Ha Giang.
d) To dissolve:
- Vị Xuyên General Trade Company,
2. Year 2004:
a) State-owned enterprises to implement shareholding, in which the State holds more than 50% of the charter capital:
- Ha Giang Cement Company,
b) Enterprises to implement shareholding, when selling shares for the first time, the State must hold at least 51% of the charter capital:
- General Trade Company,
- Construction Company No. I Ha Giang.
c) Enterprises to implement shareholding, in which the State holds less than 50% of the charter capital or does not hold shares:
- Ha Giang Hydropower Construction Company,
d) To sell:
- Vietnam Lam Ha Giang Tea, Coffee Company,
- Tourism Services and Import-Export Company Ha Giang.
3. Year 2005:
a) State-owned enterprises to implement shareholding, in which the State holds more than 50% of the charter capital:
- Textbook and School Supplies Company,
b) Enterprises to implement shareholding, in which the State holds less than 50% of the charter capital or does not hold shares:
- Transportation Design Consultancy Company Ha Giang,
- Construction Design Consultancy Company Ha Giang,
- Agriculture, Forestry, and Water Resources Design Consultancy Company Ha Giang,
- Bac Quang General Trading and Service Company,
- Agricultural and Forestry Product Processing and Food Company Ha Giang,
- Ha Giang Cultural Film Company ./
VICE-PRESIDENT OF THE GOVERNMENT
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：