This Decision issues a provisional list of occupations and jobs that are arduous, hazardous, dangerous, and extremely arduous, hazardous, and dangerous for the application of labor protection regimes, wages, and social insurance for workers.
适用范围
Workers engaged in the occupations and jobs listed in the provisional list.
要点
- Workers engaged in occupations and jobs that are arduous, hazardous, dangerous, and extremely arduous, hazardous, and dangerous shall enjoy labor protection regimes, wages, and social insurance according to regulations.
- Ministries and sectors need to review and compile lists of occupations and jobs to submit to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health for consideration and issuance of supplements.
- This Decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
- Workers engaged in occupations and jobs previously defined in the lists also apply similar regimes.
- including workers in ministries, sectors, and enterprises with workers engaged in the aforementioned occupations and jobs.
🌐 本文件的社会影响
- Workers engaged in occupations and jobs that are arduous, hazardous, dangerous will enjoy more protective regimes.
- Enterprises need to adjust their policies to comply with the new regulations.
❓ 常见问题
What occupations will workers be entitled to labor protection regimes, wages, and social insurance?
Workers engaged in occupations and jobs that are arduous, hazardous, dangerous, and extremely arduous, hazardous, and dangerous as stipulated in the provisional list set forth in this Decision.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
What must ministries and sectors do to ensure that workers benefit from these regimes?
Ministries and sectors need to review and compile lists of occupations and jobs to submit to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health for consideration and issuance of supplements.
How will workers engaged in old occupations benefit?
Workers engaged in occupations and jobs previously defined in the lists also apply similar regimes.
Who is this Decision applicable to?
This Decision applies to workers in ministries, sectors, and enterprises with workers engaged in the aforementioned occupations and jobs.
全文
Pursuant to …;
Regarding the issuance of a provisional list of occupations and jobs that are arduous, hazardous, and particularly arduous, hazardous dangerous and particularly arduous, harmful, and dangerous
_____________________
THE MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Pursuant to Decree No. 86/2002/NĐ-CP dated November 5, 2002 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of ministries and ministerial-level agencies;
I. Department of Labor, Invalids, and Social Affairs:
Pursuant to the Labor Code dated June 23, 1994; Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Labor Code dated April 2, 2002;
After receiving the opinion of the Ministry of Health in Circular No. 7263/YT-DP/AIDS dated July 24, 2003 regarding the delegation to the Ministry of Labor-Social Affairs and War Invalids to issue the list of occupations and jobs that are arduous, hazardous, and particularly arduous, hazardous;
DECISION:
Article 1. Attached to this Decision is the provisional list titled: "Occupations and Jobs Particularly Arduous, Hazardous, and Arduous, Hazardous."
Article 2. Workers engaged in the occupations and jobs mentioned in Article 1 shall enjoy labor protection, wage, and social insurance benefits as prescribed in the Labor Code, the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Labor Code, and guiding documents for implementation.
Article 3. Workers in ministries and sectors engaged in occupations and jobs listed in this Decision and Decisions No. 1453/LDTBXH-QD dated October 13, 1995, Decision No. 915/LDTBXH-QD dated July 30, 1996, Decision No. 1629/LDTBXH-QD dated December 26, 1996, Decision No. 190/1999/QD-LDTBXH dated March 3, 1999, and Decision No. 1580/2000/QD-LDTBXH dated December 26, 2000 issued by the Minister of Labor-Social Affairs and War Invalids shall be subject to and entitled to labor protection, wage, and social insurance benefits as prescribed for the occupations and jobs already issued.
Article 4. This Decision takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette. For occupations and jobs not specified in the lists attached to the aforementioned Decisions, ministries and sectors must review and prepare a list to submit to the Ministry of Labor-Social Affairs and War Invalids and the Ministry of Health for examination and supplementary issuance./.
DEPUTY MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：