Home › Decree › 116

Decree No. 116 Regarding the appointment of Mr. Le Lien, Director of the Militia Department to concurrently serve as Director of the Political Department.

This decree was issued by President Ho Chi Minh in 1949, deciding that Mr. Le Lien would concurrently hold the positions of Director of the Militia Department and Director of the Political Department instead of Lieutenant General Van Tien Dung.

Document No.116
Document typeDecree
Issuing authorityCentral Account
Signed byHồ Chí Minh — Chủ tịch Chính phủ
Updated18/06/2026
FieldUncategorized
Issued date18/10/1949
Effective date18/10/1949
Expiry date10/10/1960
StatusExpired
✦ Smart summary

This decree was issued by President Ho Chi Minh in 1949, deciding that Mr. Le Lien would concurrently hold the positions of Director of the Militia Department and Director of the Political Department instead of Lieutenant General Van Tien Dung.

Key points

  • Mr. Le Lien, Director of the Militia Department → shall concurrently serve as Director of the Political Department in place of Lieutenant General Van Tien Dung from the date this decree takes effect (Article 1).
  • The Minister of National Defense and Chief Commander of the Vietnam Armed Forces → shall enforce this decree (Article 2).

🌐 Social impact of this document

Updating.

❓ Frequently asked questions

Updating.

Full text

DECREE

NO.: 116/SL DATE: OCTOBER 18, 1949

OF THE CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM

CHAIRMAN

GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM

 

Pursuant to Decree No. 50-SL dated June 18, 1949 organizing the Ministry of National Defense,

Pursuant to Decrees Nos. 30-SL dated March 22, 1946 and 71-SL dated May 22, 1946 establishing and stabilizing the rules for the national army of Vietnam,

Pursuant to Decree No. 187-SL dated April 25, 1948 appointing Mr. Lê Liêm as Director of the Civil Defense Bureau,

Pursuant to Decree No. 18-SL dated February 12, 1947 appointing Mr. Văn Tiến Dũng as Director of the Political Bureau,

In accordance with the resolution of the Minister of National Defense and Chief Commander of the national army of Vietnam,

Pursuant to the resolution of the Council of Ministers,

 

ISSUES THE FOLLOWING DECREE:

Article 1- Appoints Mr. Lê Liêm, Director of the Civil Defense Bureau concurrently as Director of the Political Bureau in place of Lieutenant General Văn Tiến Dũng who has been reassigned to another position.

Article 2- The Minister of National Defense and Chief Commander of the national army of Vietnam shall implement this Decree accordingly./.

 

 

 

Hồ Chí Minh

(Signed)

 

 

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 6
71-SL Sắc lệnh số 71-SL Về việc bổ khuyết điều thứ 11chương 5 đạo Sắc lệnh ngày 17 tháng 10 năm 1945 về thể lệ tổng tuyển cử Expired 18-SL Sắc lệnh số 18-SL Về việc đặt thể lệ lưu chiểu văn hoá phẩm trong nước Việt Nam Expired 145 Sắc lệnh số 145 đặt một đảm phụ đặc biệt đánh thêm vào cước phí bưu kiện Expired
50-SL Not in the system
30-SL Not in the system
187-SL Not in the system
116
Decree No. 116 Regarding the appointment of Mr. Le Lien, Director of the Militia Department to concurrently serve as Director of the Political Department.
Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.