This Circular guides the implementation of Decree No. 89/CP of the Government on the Regulation on organizing public reception, focusing on the arrangement of public reception venues, security and public order protection, and the responsibilities of agencies and units in receiving and handling complaints and denunciations.
适用范围
Heads at all levels and sectors; agencies and units directly implementing the Regulation on organizing public reception.
要点
- Provincial and municipal levels shall arrange common public reception venues at the People's Committee headquarters and involve the Delegation of National Assembly Members; district and commune levels shall arrange at their working premises.
- Public reception venues must be spacious, clean, and equipped with necessary facilities such as tables, chairs, drinking water, books, newspapers, and posting relevant legal contents.
- Heads at all levels and sectors shall arrange sufficient staff for public reception, with a minimum of three people at provincial and major city levels; at least two people at district levels.
- Public reception must provide responses and set timeframes for resolving complaints and denunciations within the prescribed deadlines.
- The person in charge of public reception venues has the right to request the inspection agency to monitor and urge the handling of complaints and denunciations.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Creating favorable conditions for citizens to lodge complaints and denunciations; enhancing the responsibility of agencies and units in receiving and resolving complaints and denunciations.
- Negative impact: May impose burdens on personnel and finances for agencies and units required to arrange public reception venues.
❓ 常见问题
How many public reception staff must heads at all levels and sectors arrange?
A minimum of three people at provincial and major city levels; at least two people at district levels.
What conditions must public reception venues have?
Spacious, clean, equipped with tables, chairs, drinking water, books, newspapers, and posting relevant legal contents.
When must heads at all levels and sectors personally receive the public?
As stipulated in Article 7 and 8 of the Regulation on organizing public reception; in case of important work, they may delegate to the Deputy in charge of public reception.
Does public reception have specific resolution deadlines?
No, but a timeframe for resolution must be set, with the longest period not exceeding the prescribed legal deadline.
What rights does the person in charge of public reception venues have?
The right to request the inspection agency to monitor and urge the handling of complaints and denunciations.
全文
|
STATE AUDIT ORGANIZATION OF VIETNAM |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No.: 1178-TT/TTNN |
Hanoi, September 25, 1997 |
CIRCULAR
Guidelines for Implementing Decree No. 89/CP dated August 7, 1997 of the Government on Issuing Regulations on Organizing Citizen Reception
The Government's Decree No. 89/CP dated August 7, 1997 on issuing regulations on organizing citizen reception
In implementing Decree No. 89/CP dated August 7, 1997 of the Government on issuing regulations on organizing citizen reception, the State Audit Organization of Vietnam provides guidance on the following points:
1- Pursuant to Article 3 of the Regulations on Organizing Citizen Reception Places, Heads at all levels and sectors; agencies and units shall direct the consolidation and improvement of citizen reception places within their own agencies and units. Where there is no such place, it must be promptly arranged; where there is already a place but it does not meet the requirements, it must be fully equipped as stipulated in point b, Section 1 of this Circular.
a) Citizen reception places at all levels and sectors shall be arranged as follows:
For provincial level, centrally governed cities, districts, towns, and provincial-level cities, the citizen reception activities of the Party Committee, People's Council, and People's Committee should be organized at a common location for citizens to conveniently present complaints, denunciations, reflections, and suggestions. The common citizen reception place of the province or centrally governed city should involve participation from the National Assembly Delegation of the province or city.
The citizen reception places of provinces, centrally governed cities, districts, towns, and provincial-level cities should be located in areas easily accessible to citizens and convenient for travel.
At commune, ward, town level, organize the citizen reception place at the office of the People's Committee.
For central ministries and sectors, departments under the People's Committees of provinces and centrally governed cities, and other agencies and organizations, arrange the citizen reception place at the office of the agency or unit.
b) The citizen reception place must be spacious, clean, and beautiful, ensuring sufficient material conditions; the reception room and waiting room must be airy and well-ventilated, equipped with electric fans (where available), having enough tables, chairs, drinking water, books, especially those related to laws concerning complaints and denunciations for citizens to refer to while waiting; there must be sanitary facilities.
At the citizen reception place, publicly display the main contents of the Ordinance on Complaints and Denunciations, Regulations on Organizing Citizen Reception, internal rules of the reception place, schedule for citizen reception, procedures and formalities for complaints and denunciations.
2- Regarding the security protection of citizen reception places as stipulated in Article 4 of the Regulations on Organizing Citizen Reception issued by the Government, implement as follows:
a) At the citizen reception offices of the Central Party and State, personnel for security duty shall be stationed permanently. The Ministry of Interior shall instruct the Public Security Departments of Hanoi and Ho Chi Minh City to assign forces to cooperate with the permanent staff of the citizen reception offices to ensure security and order in the area of the Central Party and State citizen reception offices.
b) For citizen reception places of provinces and centrally governed cities, the Public Security Department of the province or city shall instruct the Public Security Departments of districts, towns, and wards to ensure order and safety at the citizen reception places.
c) For the security of citizen reception places of ministries, departments, districts, towns, and provincial-level cities, and other agencies and organizations, the Public Security Department of the province or city shall instruct the local public security force to maintain order and safety during citizen reception.
d) Heads of agencies and units with citizen reception places shall proactively coordinate closely with public security agencies to effectively ensure order and safety at citizen reception places.
3- Heads of ministries, sectors, and localities shall arrange sufficient staff to regularly receive citizens who come to complain, denounce, suggest, and reflect. Where there is a shortage, supplement and replace staff who do not meet the standards regarding moral qualities, professional expertise, and sense of responsibility in serving the people.
For provincial and centrally governed city levels, at least three staff members should be assigned to regularly receive citizens, and the person responsible for the citizen reception place should have a rank equivalent to Deputy Director of a Department. For large cities (Hanoi, Ho Chi Minh City...), the person responsible for the citizen reception place should have a rank equivalent to Deputy Director of a Department or higher.
At district, town, and provincial-level city levels, at least two staff members should be assigned to regularly receive citizens, and the citizen reception place may be entrusted to the Head or Deputy Head of the District, Town, or Provincial-level City Inspectorate.
For Ministries: Home Affairs, Defense, Construction, Finance, Labor, Invalids and Social Affairs, Transport, Health, Education and Training, Agriculture and Rural Development, Land Administration General Department, at least two staff members should be assigned to regularly receive citizens. Other ministries, sectors, departments of localities, agencies, and organizations should arrange dedicated or part-time staff based on their specific circumstances, but there must be at least one staff member responsible for receiving citizens.
The citizen reception place of an agency or unit may be entrusted to the Head or Deputy Head of the Inspectorate at that level, and if there is no Inspectorate organization, it may be entrusted to the Head or Deputy Head of the Office.
4- Citizen reception by Heads of ministries, sectors, and localities:
a) Heads of ministries and sectors, Chairpersons of People's Committees at all levels must personally receive citizens according to the regular schedule specified in Articles 7 and 8 of the Regulations on Organizing Citizen Reception. If they are busy on important matters on the scheduled day, they should delegate a Deputy to receive citizens and publicly inform the citizens of the person representing them.
The reception of citizens by Heads at all levels and sectors must include responses to the resolution of citizens' complaints and denunciations. If immediate response is not possible, a time limit for resolution must be set, which cannot exceed the legal deadline for resolving complaints and denunciations. Relevant agencies and the State Audit Organization at the same level must prepare thoroughly and send leaders to participate in the citizen reception to carry out tasks assigned by the Head after the reception.
The person in charge of the citizen reception place has the right to request or coordinate with the same-level inspection agency to monitor and urge agencies with the responsibility and authority to resolve complaints and denunciations to handle cases within the prescribed legal deadlines.
b) In addition to regular times for receiving citizens, the Heads of Ministries and sectors; Chairpersons of People's Committees at all levels must also receive citizens when there are urgent requests. The following cases are determined to require urgent reception of citizens:
Cases of serious and complex complaints and denunciations.
Matters involving complaints and denunciations that, if not promptly directed to be examined, may result in severe consequences such as destruction of state or collective property, harm to the lives of citizens, loss of political security, and public order.
Cases requiring reception based on the request of a superior authority.
5- When performing the duty of receiving citizens, the civil servant responsible for receiving citizens must strictly implement Articles 11, 12, and 13 of the Regulation on Organizing Citizen Reception and pay attention to carrying out the following tasks:
a) Guide citizens to comply with legal provisions regarding their rights and obligations. If they represent a complainant, they must present a power of attorney or a certificate issued by the People's Committee of the commune, ward, town where the complainant resides or the head of the complainant's workplace.
b) When citizens present matters, they must record the full content in the logbook as prescribed, read it back to the presenter, and obtain their signature for confirmation. If citizens submit petitions, they will only be accepted in the following cases: Petitions for denunciation; complaints within the jurisdiction of their own unit's head; complaints not within the jurisdiction of their own unit's head but are serious and complex, necessitating reporting to their own unit's head to request timely handling by the competent authority.
Denunciations received must be processed promptly, and must be transferred to the competent authority for examination and resolution within seven days. Complaints within the jurisdiction of their own level must be reported to the head within three days for instructions to handle and resolve. Upon receiving the resolution results, the person in charge of citizen reception must inform the citizens.
d) For administrative decisions that have been resolved initially, guide the complainant on the procedures and jurisdiction for resolution, allowing the complainant to choose: filing a lawsuit with the People's Court or lodging a complaint with the higher administrative agency, to avoid citizens filing complaints with both the People's Court and the administrative agency.
6- For cases referred by the Central Party and State Citizen Reception Office to competent authorities for resolution, the person in charge of the Citizen Reception Office must have the responsibility to urge through written means or direct meetings with the heads of the competent authorities to request resolution, respond to the complainants and related agencies within the stipulated time frame.
In cases where the Citizen Reception Office has repeatedly requested and reminded but the competent authority has not implemented, conduct an investigation to clarify the reasons and responsibilities, and recommend the immediate resolution by the head of the subordinate authority, while simultaneously reporting to the National Inspectorate, and related agencies. The urging and inspection activities of the person in charge of the Citizen Reception Office are within the scope of the resolution responsibility of the competent authority, responding to the complainants and denouncers who have presented their cases at the Citizen Reception Office.
In cases where the Citizen Reception Office refers and urges, reminds, but the responsible agencies intentionally do not comply, causing damage to the interests of the state and the legitimate rights and interests of citizens, recommend the competent state authority to handle administratively and compensate for damages according to Decree No. 47/CP dated May 3, 1997 of the Government.
In cases of serious violations, recommend the competent authority to transfer the file to the investigative and prosecution agencies to pursue criminal responsibility.
Specifically, for complaints that the Central Party and State Citizen Reception Office has repeatedly urged but have not been resolved, or refuse to enforce the lawful resolution decision of the competent authority, the person in charge of the Citizen Reception Office shall refer them to Vietnam Television, Voice of Vietnam Radio, People's Army Newspaper, or other newspapers for publication and broadcasting.
7- Citizen reception places at provincial and centrally-administered city levels; district, county, town, and centrally-administered city levels are responsible for monitoring and urging all complaints, denunciations, suggestions, and reflections transferred to competent agencies and units for resolution, including administrative and judicial fields...
8- The State Inspectorate and Inspectors at all levels and sectors inspect and urge the reception of citizens and the resolution of complaints and denunciations by all levels, sectors, agencies, and units. If they discover any violation of laws on complaints and denunciations and the Regulation on Organizing Citizen Reception for the first time, they issue a document requesting the Head of the relevant sector or level to draw lessons and take corrective measures.
In cases of intentional violation, depending on the severity, the State Inspector General will handle administratively according to Article 19 of the Regulation on Organizing Citizen Reception or Article 44 of the Ordinance on Complaints and Denunciations of Citizens.
9- Based on the citizen reception regulation promulgated together with Decree No. 89/CP of the Government and the guidance circular of the State Inspectorate, the Heads of Ministries and sectors, Chairpersons of People's Committees at all levels organize the implementation of the content of the regulation for the Heads of agencies and units under their management.
Focus on directing the review of related documents concerning citizen reception, complaint resolution, internal regulations, and citizen reception regulations previously issued by their respective levels and sectors, and supplement or amend any points that are inconsistent.
The Heads of Ministries and sectors, Chairpersons of Provincial and Centrally-Administered City People's Committees instruct functional agencies such as Inspection, Legal Affairs, Judiciary, Culture and Information to closely coordinate with central and local media organizations to effectively carry out publicity work on laws on complaints and denunciations, the Government's Regulation on Organizing Citizen Reception, and the guidance circular of the State Inspector General through various mass media channels.
The Chairman of the People's Committee of the province or centrally governed city shall base on the regulations of the Government and this Circular, under the leadership of the Party committee to ensure coordination between the Party committee, the People's Council, the Delegation of National Assembly representatives, the Fatherland Front, and other members of the Fatherland Front in establishing regulations, coordinating citizen reception activities, in accordance with the Government's Regulations on Organizing Citizen Reception and the actual conditions of their locality.
10- The Heads of Inspection of Ministries, sectors, provinces, centrally governed cities shall be responsible for:
Advising the Heads of Ministries, sectors, and localities on organizing, implementing, guiding, inspecting agencies and units under their jurisdiction in carrying out the Government's Regulations on Organizing Citizen Reception and the Circular guiding issued by the State Inspector General.
Preparing necessary contents, organizing training sessions on laws and professional skills for citizen reception officers at all levels and sectors, monitoring, inspecting, urging the resolution of citizens' complaints and denunciations, and implementing regular reporting systems; assisting superiors in reporting upwards according to Article 20 of the Regulations on Organizing Citizen Reception.
During the implementation of this Circular, any issues encountered, suggestions, or recommendations should be reflected in writing and sent to the State Inspectorate for consideration and supplementation./.
|
|
CHIEF INSPECTOR OF THE STATE
Ta Huu Thanh |
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。