Decision No. 118/2003/QĐ-TTg On the establishment of the Steering Committee for Planning and Investment Construction in the Hanoi Capital Region

Decision No. 118/2003/QĐ-TTg establishes the Steering Committee for Planning and Investment Construction in the Hanoi Capital Region with the function of directing, reviewing, proposing special mechanisms and solutions, inspecting and urging the implementation of planning and investment construction management. The Committee consists of 15 members, with the Deputy Minister of the Ministry of Planning and Investment serving as the Chairman.

문서 번호118/2003/QĐ-TTg
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Construction
서명자Phan Văn Khải — Thủ tướng
업데이트30. 06. 2026
산업Construction
분야Uncategorized
발행일11. 06. 2003
발효일16. 07. 2003
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Decision No. 118/2003/QĐ-TTg establishes the Steering Committee for Planning and Investment Construction in the Hanoi Capital Region with the function of directing, reviewing, proposing special mechanisms and solutions, inspecting and urging the implementation of planning and investment construction management. The Committee consists of 15 members, with the Deputy Minister of the Ministry of Planning and Investment serving as the Chairman.

적용 범위

Steering Committee for Planning and Investment Construction in the Hanoi Capital Region; relevant ministries, sectors, People's Committee of Hanoi City and provinces: Ha Tay, Hoa Binh, Vinh Phuc, Bac Ninh, Hung Yen, Hai Duong, Ha Nam.

핵심 사항

  • The Steering Committee directs planning and investment construction work in the Hanoi Capital Region
  • The Chairman of the Steering Committee has the authority to use the Government seal on documents within the Prime Minister’s jurisdiction
  • The Committee consists of 15 members, with the Deputy Minister of the Ministry of Planning and Investment serving as the Chairman
  • The Committee performs the function of inspecting and urging related agencies in the implementation of planning and investment construction management
  • The Steering Committee collaborates with domestic and foreign organizations and experts to study and implement planning and investment construction management

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Strengthening the effectiveness of state management over planning and investment construction in the Hanoi Capital Region
  • Negative impact: May impose additional organizational and personnel burdens on related agencies

❓ 자주 묻는 질문

Who comprises the Steering Committee?

The Steering Committee consists of 15 members, including the Deputy Minister of the Ministry of Planning and Investment serving as the Chairman. Other members include Deputy Ministers of relevant ministries and Vice Chairmen of the People's Committees of related provinces.

What powers does the Steering Committee have?

The Steering Committee has the power to direct planning and investment construction work in the Hanoi Capital Region; review and propose special mechanisms and solutions; inspect and urge the implementation of planning and investment construction management.

Does the Steering Committee use the Government seal?

The Chairman of the Steering Committee may use the Government seal on documents within the Prime Minister’s jurisdiction.

When does this Decision take effect?

This Decision takes effect 15 days from the date of publication in the Official Gazette.

What functions does the Steering Committee perform?

The Steering Committee performs the functions of directing planning and investment construction work, reviewing and proposing special mechanisms and solutions, inspecting and urging the implementation of planning and investment construction management.

전문

PRIME MINISTER

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 118/2003/QĐ-TTg
Date: June 11, 2003

Pursuant to …;

Regarding the establishment of the Steering Committee for Planning and Investment Construction in the Hanoi Capital Region

Establishing the Steering Committee for Planning and Investment Construction in the Hanoi Capital Region with the functions and powers as follows:

______________________

 

PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

1. Directing planning and investment construction work in the Hanoi Capital Region.

DECISION:

Article 1. 2. Directing the examination and proposing special mechanisms and solutions during the implementation of planning and management of investment construction in the Hanoi Capital Region, to be submitted to the Prime Minister for consideration and decision, or authorized by the Prime Minister to make decisions.

3. Inspecting and urging relevant ministries, departments, the People's Committee of Hanoi City, and the provinces of Ha Tay, Hoa Binh, Vinh Phuc, Bac Ninh, Hung Yen, Hai Duong, and Ha Nam to implement planning and management of investment construction in the Hanoi Capital Region; deciding on measures to resolve issues arising during the implementation process.

4. Directing cooperation with domestic and foreign organizations and experts to study and implement planning and management of investment construction in the Hanoi Capital Region.

Members of the Steering Committee include:

- Chairperson:

Article 2. 1. Deputy Minister of Planning and Investment,

2. Deputy Minister of Finance,

3. Deputy Minister of National Defense,

4. Deputy Minister of Industry,

5. Deputy Minister of Agriculture and Rural Development,

6. Deputy Minister of Natural Resources and Environment,

7. Deputy Director of the Government Office,

8. Deputy Chairman of the People's Committee of Hanoi City,

9. Deputy Chairman of the People's Committee of Ha Tay Province,

10. Deputy Chairman of the People's Committee of Hoa Binh Province,

11. Deputy Chairman of the People's Committee of Vinh Phuc Province,

12. Deputy Chairman of the People's Committee of Bac Ninh Province,

13. Deputy Chairman of the People's Committee of Hung Yen Province,

14. Deputy Chairman of the People's Committee of Hai Duong Province,

15. Deputy Chairman of the People's Committee of Ha Nam Province.

For documents within the authority of the Prime Minister, the Chairperson of the Steering Committee shall use the seal of the Government.

The Chairperson of the Steering Committee; Ministers, Heads of ministerial-level agencies, and government-affiliated agencies; Chairpersons of the People's Committees of Hanoi City and the provinces of Ha Tay, Hoa Binh, Vinh Phuc, Bac Ninh, Hung Yen, Hai Duong, and Ha Nam are responsible for implementing this Decision./.

Article 3. For legal documents within the authority of the Prime Minister, the Head of the Steering Committee shall use the seal of the Government.

Article 4. This Decision shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

The Head of the Steering Committee; Ministers; Heads of ministerial-level agencies and government-affiliated agencies; Chairman of the People's Committee of Hanoi City; Chairmen of the People's Committees of the provinces of Ha Tay, Hoa Binh, Vinh Phuc, Bac Ninh, Hung Yen, Hai Duong, and Ha Nam are responsible for implementing this Decision./.

PRIME MINISTER
(Signed)
Phan Van Khai
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
118/2003/QĐ-TTg
Decision No. 118/2003/QĐ-TTg On the establishment of the Steering Committee for Planning and Investment Construction in the Hanoi Capital Region
In effect
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
인용 2
지침 제공 1

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.