JOINT CIRCULAR No. 12/1999/TTLT/BYT-BTCCBCP supplements and amends certain points in Joint Circular No. 02/1998/TTLT-BYT-BTCCBCP, guiding the implementation of the Decree on the system of local health organizations. The new provisions focus on managing research topics in science and technology, maintaining malaria and goiter prevention centers in some mountainous provinces in the Central Highlands, and organizing district health centers into two levels.
适用范围
Departments of Health, the Government Office's Organization and Cadre Department, People's Committees of provinces, District Health Centers, local health facilities.
要点
- Departments of Health and Provincial Civil Service Bureaus → manage organizational structure, cadres, salary, training and development of health staff, manage research topics in science, disseminate and apply technological advancements in various fields of health care according to the分级任务如下：
- ||| Provinces in the Central Highlands mountains and those with 40% of the population still living in malaria and goiter endemic areas → continue to maintain the organization of malaria prevention centers and goiter prevention centers for a certain period of time.
- ||| District Health Centers → are organized into two levels, have legal personality, have only one seal, are funded by the State and open accounts at the National Treasury.
🌐 本文件的社会影响
- ||| Positive impacts: Strengthen scientific and technological management in the health sector, maintain disease control centers in some mountainous provinces in the Central Highlands, improve the operational efficiency of District Health Centers.
- ||| Negative impacts: May increase costs for the State when funding District Health Centers and maintaining disease control centers.
❓ 常见问题
||| What can the Departments of Health and Provincial Civil Service Bureaus do according to this Circular?
||| According to the Circular, the Departments of Health and Provincial Civil Service Bureaus must manage organizational structure, cadres, salary, training and development of health staff, manage research topics in science, disseminate and apply technological advancements in various fields of health care according to the classification of the provincial People's Committee and national regulations.
||| How many levels are District Health Centers organized into?
||| According to the Circular, District Health Centers are organized into two levels, have legal personality, have only one seal, are funded by the State and open accounts at the National Treasury.
||| Which provinces will continue to maintain the organization of malaria prevention centers and goiter prevention centers?
||| According to the Circular, provinces in the Central Highlands mountains and those with 40% of the population still living in malaria and goiter endemic areas will continue to maintain the organization of malaria prevention centers and goiter prevention centers for a certain period of time.
||| Do District Health Centers have legal personality?
||| Yes, according to the Circular, District Health Centers are organized into two levels and have legal personality.
||| When does this Circular take effect?
||| This Circular takes effect 15 days from the date of issuance.
全文
JOINT CIRCULAR
Regarding the supplementation and amendment of some points in Circular Joint Circular No.
02/1998/TTLT/BYT-BTCCBCP dated 27/1998 of the Joint Ministry of Health and the Government Organizational Cadre Department
guiding the implementation of Decree No. 01/1998/NĐ-CP dated January 3, 1998
of the Government on the local health care organization system
___________________________
On June 27, 1998, the Joint Ministry of Health - Government Organizational Cadre Department issued Circular Joint Circular No. 02/1998/TTLT-BYT-BTCCBCP guiding the implementation of Decree No. 01/1998/NĐ-CP dated January 3, 1998 of the Government on the local health care organization system. During the process of implementation and studying the opinions of some localities and ministries, the Joint Ministry of Health - Government Organizational Cadre Department supplements and amends some points in Circular Joint Circular No. 02/1998/TTLT as follows:
I- AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS:
1- Supplementing the phrase: "Managing research topics in science, disseminating and applying technological advancements and various fields within the healthcare sector" to Point 5, Section II of Circular Joint Circular No. 02/1998/TTLT.
The new provision states: "Managing organizational structure, personnel, salary, training and development of the healthcare workforce, managing research topics in science, disseminating and applying technological advancements into various fields within the healthcare sector according to the分级任务如下：
level division of the provincial People's Committee and national regulations."
Amending Subpoint 1.1, Point 1, Section III of Circular Joint Circular No. 02/1998/TTLT.
The new provision states: "... In mountainous provinces, the Central Highlands and provinces where 40% of the population still lives in malaria and goiter endemic areas, the Centers for Malaria Control and Goiter Prevention will continue to be maintained for a certain period of time."
Amending Point 1, Section IV of Circular Joint Circular No. 02/1998/TTLT.
The new provision states: "The district health centers shall be organized into two levels, having legal personality, with only one seal, receiving state funding and opening accounts at the State Treasury."
II- IMPLEMENTATION:
1. The Director of the Provincial Health Department and the Head of the Provincial Government Organizational Department assist the Provincial People's Committee in implementing this Circular.
2- This Circular takes effect fifteen days from the date of issuance, all previous documents and local health care organizations that conflict with this Circular are abolished.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：