This Decision issues the Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties with various denominations for uniform use throughout the country. The receipt model is pre-printed and applicable to organizations and units authorized to collect fines.
Đối tượng áp dụng
General Department of Tax and organizations, units authorized to collect on-the-spot administrative violation penalties.
Các điểm cốt lõi
- The General Department of Tax prints, distributes, manages, and guides the use of the Fine Receipt Model with denominations of 5,000 VND, 10,000 VND, 20,000 VND, 50,000 VND, and 100,000 VND.
- The receipt model is uniformly used nationwide by organizations and units authorized to collect administrative violation penalties.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Saving time and effort for those paying fines when using a unified receipt model.
- Negative impact: Printing costs for the receipt model borne by the General Department of Tax.
❓ Câu hỏi thường gặp
In which cases is the Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties used?
The Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties is used by organizations and units authorized to collect on-the-spot administrative violation penalties.
What responsibilities does the General Department of Tax have in managing the Fine Receipt Model?
The General Department of Tax is responsible for printing, distributing, issuing, managing, and guiding the use of the Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties.
What denominations are included in the Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties?
The Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties includes denominations of 5,000 VND, 10,000 VND, 20,000 VND, 50,000 VND, and 100,000 VND.
When is the Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties used?
The Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties takes effect from October 1, 2002.
Who is responsible for printing and managing the Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties?
The General Department of Tax is responsible for printing, distributing, issuing, managing, and guiding the use of the Fine Receipt Model for Administrative Violation Penalties.
Toàn văn
Pursuant to …;
Regarding the issuance of the Fine Receipt model
MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Administrative Violation Handling Ordinance dated July 16, 2002;
Pursuant to the Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers, and responsibilities for state management of Ministries and Agencies at the Ministerial level;
BASED ON DECREE NO. 178/CP DATED OCTOBER 28, 1994 OF THE GOVERNMENT ON THE TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF FINANCE;
At the proposal of the Director General of the State Revenue总局局长的提议；
DECISION:
Article 1: Issued together with this Decision are five models of "Fine Receipts" with pre-printed denominations: 5,000 VND, 10,000 VND, 20,000 VND, 50,000 VND, and 100,000 VND (as attached), to be uniformly used nationwide by organizations and units authorized to collect fines on the spot for administrative violations.
Article 2: The General Department of Taxation shall be responsible for printing, issuing, distributing, managing, and guiding the use of "Fine Receipts" as stipulated in Article 1.
Article 3: This Decision takes effect from October 1, 2002./.
|
FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money: … - Address: ... - Reason for payment: … - Amount paid: 5,000 VND (Five thousand dong) - According to Decision No.: …dated …/…/200… of: … Person paying money Person collecting money
Copy 1: For record |
Collecting unit SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM …Independence - Freedom - Happiness FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money: … - Address: ... - Reason for payment: … - Amount paid: 5,000 VND (Five thousand dong) - According to Decision No.: …dated …/…/200… of: … Person paying money Person collecting money (Signature, write full name) (Signature, write full name) Copy 2: Given to the person paying money |
|
FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money: … - Address: ... - Reason for payment: … - Amount paid: 10,000 VND (Ten thousand dong) - According to Decision No.: …dated …/…/200… of: … Person paying money Person collecting money
Copy 1: For record |
Collecting unit SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM …Independence - Freedom - Happiness FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money: … - Address: ... - Reason for payment: … - Amount paid: 10,000 VND (Ten thousand dong) - According to Decision No.: …dated …/…/200… of: … Person paying money Person collecting money (Signature, write full name) (Signature, write full name) Copy 2: Given to the person paying money |
|
FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money: … - Address: ... - Reason for payment: … - Amount paid: 20,000 VND (Twenty thousand dong) - According to Decision No.: …dated …/…/200… of: … Person paying money Person collecting money
Copy 1: For record |
Collecting unit SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM …Independence - Freedom - Happiness FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money: … - Address: ... - Reason for payment: … - Amount paid: 20,000 VND (Twenty thousand dong) - According to Decision No.: …dated …/…/200… of: … Person paying money Person collecting money (Signature, write full name) (Signature, write full name) Copy 2: Given to the person paying money |
|
FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money: … - Address: ... - Reason for payment: … - Amount paid: 50,000 VND (Fifty thousand dong) - According to Decision No.: …dated …/…/200… of: … Person paying money Person collecting money
Copy 1: For record |
Collecting unit SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM …Independence - Freedom - Happiness FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money: … - Address: ... - Reason for payment: … - Amount paid: 50,000 VND (Fifty thousand dong) - According to Decision No.: …dated …/…/200… of: … Person paying money Person collecting money (Signature, write full name) (Signature, write full name) Copy 2: Given to the person paying money |
Copy 1: For record
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: