This Decision stipulates the return of seized assets (gold, silver) to original owners pursuant to Prime Minister's Decision No. 17/TTg. The assets will be returned from the Central Government Budget and Local Government Budget. The amount will be calculated based on the purchase price and the unified prescribed price.
Key points
- Original owners in An Giang Province → will receive seized assets (gold, silver) from the Central Government Budget and Local Government Budget
- The assets to be returned include: 6,919.560 grams of 99.99% gold and 1,044.300 grams of various types of silver
- The amount from the Central Government Budget is 960,765,296 dong (nine hundred sixty million seven hundred sixty-five thousand two hundred ninety-six dong)
- The amount from the Local Government Budget is 9,945,866 dong (nine million nine hundred forty-five thousand eight hundred sixty-six dong)
- The price of gold is calculated based on the purchase price of the Gold and Silver Trading Company in the province at the time of payment, while silver and various types of stones are calculated according to the prescribed price list
🌐 Social impact of this document
- People in An Giang will receive back their seized assets, reducing financial burdens
- Gold and silver trading enterprises may face pressure on supply and prices when having to buy large quantities
❓ Frequently asked questions
How much property will the original owner receive?
Original owners in An Giang Province will receive back 6,919.560 grams of 99.99% gold and 1,044.300 grams of various types of silver.
From which sources will the assets be returned?
The assets will be returned from the Central Government Budget (NSTW) and Local Government Budget (NSDP).
What is the amount paid to the original owner?
The amount from the Central Government Budget is 960,765,296 dong, from the Local Government Budget is 9,945,866 dong.
How is the price of gold calculated?
The price of gold is calculated based on the purchase price of the provincial Gold and Silver Trading Company at the time of payment.
According to which price list are silver and various types of stones calculated?
Silver and various types of stones are calculated according to the price list prescribed in Circular No. 03 of the Ministry of Finance - State Price Committee.
Full text
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ------------------------------ |
| Number: 126 TC/QĐ/TCCB |
Hanoi, February 16, 1995 |
Pursuant to …;
REGARDING RETURN OF TEMPORARILY HELD ASSETS TO ORIGINAL OWNERS PURSUANT TO PRIME MINISTER’S DECISION NO. 17/TTG
Pursuant to Decree No. 178/CP dated October 28, 1994 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decision No. 17/Ttg dated October 21, 1992 of the Prime Minister on returning gold, silver, and personal effects temporarily held for certain individuals who have been processed;
Based on the results of verification and assessment by the General Police Department under the Ministry of Interior and the State Treasury Department under the Ministry of Finance regarding the files of 11 original owners from An Giang Province;
At the request of the People's Committee of An Giang Province in Circular No. 712/CV-UB dated November 1, 1993;
|
Pursuant to …; |
Article 1: Pay out to 11 original owners from An Giang Province the converted assets listed below (with detailed list attached).
a/ From the State Treasury Fund:
+ Gold 99.99% with weight: 6,919.560 grams
+ Various types of silver with weight: 1,044.300 grams
b/ From the Local Revenue Fund:
+ Gold 99.99% with weight 71.725 grams
Article 2: The above assets will be calculated in monetary value for payment to each original owner according to the following method:
- Gold 99.99% will be calculated based on the purchase price of the Gold and Silver Trading Company at the time of payment.
- Various types of silver will be valued according to the unified price stipulated in Circular No. 03/TT-LB dated September 23, 1994 of the Joint Ministry of Finance - Government Price Control Board.
Article 3: Authorize the Director of the State Treasury Department to issue a decision and organize payments to each original owner according to the attached list.
Article 4: This Decision shall take effect from the date of signature. The Chairpersons of the People's Committees, the Chairpersons of the Handover Audit Boards of An Giang Province, the Director of the State Treasury Department, the Director of the State Budget Department, and the original owners named in the attached list are responsible for implementing this Decision./.
|
Place of Receipt: - VPCP (for cc) - People's Committee of An Giang Province - Handover Audit Board of An Giang Province - Budget Department - State Treasury Department - To be filed: VT, HĐKKTW |
THE MINISTER OF FINANCE (Signed) Hồ Tế |
MINISTRY OF FINANCE
LIST OF 11 ORIGINAL OWNERS ELIGIBLE FOR RETURN OF GOLD AND SILVER PERSONAL EFFECTS OF AN GIANG PROVINCE
(Issued together with Decision No. 126 QĐ/TC-KBNN dated February 16, 1995)
Remaining gold and silver personal effects to be returned pursuant to the Decision of the Minister of Finance
Disposal Method
|
Gold 99.99%SilverEstimated ValueGold 99.99%Estimated Value |
||||||
|
Serial Number |
Full Name |
Currency Exchange Agent No. 3 |
Recipient |
Amount of Gold and Silver Personal Effects to be Returned According to the Minister of Finance's Decision |
Decision on handling |
Gold 99.99%SilverPrecious StonesVarious TypesEstimated ValueGold 99.99%SilverPrecious StonesVarious TypesEstimated Value |
|
To Van Danh |
||||||
|
1 |
26/1 Le Van Nhung - F My Binh, Long Xuyen City, An Giang |
Reformation |
Re-education |
jewelry 716/CV-UB |
Temple of Lady Núi Sam Fund 01/11/1993 |
2.381,64 330.254.000 |
|
2 |
Temple of Lady Núi Sam Worship Association, Chau Doc City, An Giang |
Temporary holding |
-- |
715/CV-UB |
La Van Hiet 01/11/1993 |
2.574,88 375.050.026 |
|
3 |
14/4 Tan Phu Commune, Tan An District, Tan Chau District, An Giang |
748/CV-UB |
-- |
jewelry |
Nguyen Van Bay 01/11/1993 |
293,9876,740.857.266 |
|
4 |
18 Nguyen Cong Tru, Tan Chau Town, An Giang |
Reformation jewelry |
-- |
747/CV-UB |
Tran Thi Soi 01/11/1993 |
731,45 101.427.733 |
|
5 |
41 Trung Trac County An Phu, An Giang |
750/CV-UB |
-- |
-- |
Nguyen Thi Dang 01/11/1993 |
120,1016.653.867 |
|
6 |
145 An Binh Commune, Khanh Binh Commune, An Phu District, An Giang |
745/CV-UB |
-- |
-- |
Nguyen Van Chuong 01/11/1993 |
110,2015.281.066 71,725 9.945.866 |
|
7 |
19/1 Tran Phu, Tan An Commune, Tan Chau District, An Giang |
375/CV-UB |
-- |
-- |
Vuong Minh Le 01/11/1993 |
28,093.895.147 |
|
8 |
12 Truong Cong Dinh, Tan Chau Town, An Giang |
751/CV-UB |
--- |
-- |
Truong Van Ben 01/11/1993 |
170,56471,324.216.546 |
|
9 |
26 Nguyen Cong Nhan, Tan Chau Town, Tan Chau District, An Giang |
749/CV-UB |
-- |
-- |
On Thanh Hoa 01/11/1993 |
83,0611.517.653 |
|
10 |
53 Thoai Ngoc Hau, Tan Chau Town, Tan Chau District, An Giang |
742/CV-UB |
-- |
-- |
Tran Cong Cac 01/11/1993 |
226,39307,631.761.686 |
|
11 |
02 Pasteur Street, Long Thi C Commune, Tan Chau District, An Giang |
741/CV-UB |
-- |
-- |
Estimated amount to be paid to 11 original owners: - From the State Treasury Fund: 960,765,296 dong (nine hundred sixty million, seven hundred sixty-five thousand, two hundred ninety-six dong) 01/11/1993 |
199,21188,727.850.226 |
|
(*) The basis for budgeting expenses is based on the current regulations of the Ministry of Finance regarding travel expenses for civil servants and employees of the State going on short-term business trips abroad funded by the state budget. |
6.919,561.044,3 960.765.296 71,725 9.945.866 |
- From the Local Revenue Fund: 9,945,866 dong (nine million, nine hundred forty-five thousand, eight hundred sixty-six dong).
- Calculated based on the price of gold 99.99% in Hanoi on December 25, 1994, approximately 520,000 dong per tael
Note:
- Silver, jade, various types of stone will be valued according to the price list stipulated in Circular No. 03 of the Joint Ministry of Finance - Government Price Control Board.
- Silver, jade, various types of stone shall be valued according to the price list prescribed in Circular No. 03 of the Ministry of Finance - Board of Valuation for State Property.
MINISTRY OF FINANCE
Related Documents:
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: