Joint Circular No. 127/2007/TTLT-BQP-CCBVN guiding the mobilization and organization of former military personnel to participate in clubs and liaison boards at the grassroots level.

Joint Circular No. 127/2007/TTLT-BQP-CCBVN guides the mobilization and organization of former military personnel to participate in clubs and liaison boards at the grassroots level. The document stipulates principles of operation, content of activities, sources of funding, and responsibilities for coordination between the Ministry of National Defense, the Vietnam Association of War Invalids and Families, and local levels.

문서 번호127/2007/TTLT-BQP-CCBVN
문서 유형Joint Circular
발행 기관Ministry of National Defense
서명자Nguyễn Huy Hiệu Cơ Quan Ban Hành Hội Cựu Chiến Binh Việt Nam Chức Danh Phó Chủ Tịch Người Ký Phạm Hữu Bồng — Thứ trưởng
업데이트28. 06. 2026
분야Uncategorized
발행일24. 08. 2007
발효일14. 10. 2007
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Joint Circular No. 127/2007/TTLT-BQP-CCBVN guides the mobilization and organization of former military personnel to participate in clubs and liaison boards at the grassroots level. The document stipulates principles of operation, content of activities, sources of funding, and responsibilities for coordination between the Ministry of National Defense, the Vietnam Association of War Invalids and Families, and local levels.

적용 범위

Former military personnel who have completed their military service obligations at the grassroots level

핵심 사항

  • Former military personnel are eligible to participate in club and liaison board activities
  • Clubs and liaison boards are only organized at the grassroots level according to village, ward, or community district boundaries, or at commune, ward, and town levels
  • Activities of clubs and liaison boards must comply with the law and operate on the principles of voluntariness, self-management, and self-responsibility
  • Content of activities includes mutual assistance in preserving traditions, fulfilling civic duties, and participating in local movements
  • Operating funds come from member contributions or income generated through labor production

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Creating an environment for exchange and learning among former military personnel, helping them preserve traditions and fulfill civic duties
  • Assisting each other in economic development, poverty reduction, and lawful wealth creation
  • Coordinating with local authorities to organize proper funerals for deceased members

❓ 자주 묻는 질문

What conditions must former military personnel meet to join clubs?

Former military personnel who have completed their military service obligations and express willingness can voluntarily participate in club and liaison board activities.

Where are clubs and liaison boards organized?

They are organized at the grassroots level according to village, ward, or community district boundaries. In areas with fewer former military personnel, clubs and liaison boards are organized at commune, ward, and town levels.

Where does the operating fund of clubs and liaison boards come from?

Operating funds primarily come from voluntary member contributions or income generated through labor production and services. Additionally, they may receive support from local authorities and organizations, as well as financial assistance from economic organizations and individuals.

How is the activity time of clubs and liaison boards regulated?

Activity times are determined by each club and liaison board in accordance with local realities and requirements.

What responsibilities do levels of the Vietnam Association of War Invalids and Families have in mobilizing and organizing former military personnel?

Local military agencies and levels of the Vietnam Association of War Invalids and Families provide advisory support to party committees and governments in directing the mobilization and organization of former military personnel. They actively coordinate with the Communist Youth Union and other organizations and departments at the local level.

전문

GAZETTE/Series 693 + 694/29-9-2007/VBQPPL/TTLT/1333MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE - ASSOCIATION OF VETERANS OF VIETNAM                                                      

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE -

ASSOCIATION OF VETERANS

Number: 127/2007/TTLT-BQP-CCBVN

VIETNAM

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence - Freedom - Happiness

———————————————

Hanoi, August 24, 2007

guiding the mobilization and organization of former military personnel to join clubs,

JOINT CIRCULAR

associations of former military personnel at the grassroots levelPursuant to Clause 3, Article 11 of the Ordinance on Veterans dated October 7, 2005;

Pursuant to Clause 2, Article 8 of the Decree No. 150/2006/NĐ-CP dated December 12, 2006 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Ordinance on Veterans;

The Ministry of National Defense and the Association of Veterans of Vietnam hereby uniformly guide the mobilization and organization of former military personnel to join clubs, associations of former military personnel at the grassroots level as follows:

This Circular guides the mobilization and organization of former military personnel to join clubs, associations, and other forms of activities in accordance with the law.

2. Purpose of Mobilization and Organization

Thông tư này quy định chi tiết khoản 4 Điều 38 Luật Thủy sản số 18/2017/QH14 đã được sửa đổi, bổ sung tại điểm c khoản 21 Điều 14 Luật số 146/2025/QH15.

Mobilizing and organizing former military personnel to participate in club and association activities to nurture, educate, and encourage former military personnel to maintain and promote the nature and tradition of "Uncle Ho's Army," the traditions of their units; fulfill civic duties well; unite, support, and help each other in life; set examples in participating in various campaigns and movements in politics, economy, culture-society, security, and defense at the local level.

3. Target of Mobilization and Organizational Forms

a) Military personnel who have completed their military service and wish to voluntarily join club and association activities;

b) Clubs and associations of former military personnel shall only be organized at the grassroots level according to village, ward, or community areas. In places with few veterans, clubs and associations shall be organized at the commune, ward, or town level; no vertical system shall be established;

c) The organizational form of clubs and associations must comply with the law and the actual conditions of each locality, operate effectively and practically, avoiding formalism.

4. Principles of Operation of Clubs and Associations

a) Operate under the leadership of the local Party committee and management of the local government;

b) Strictly implement the policies and guidelines of the Party, the Constitution, laws of the State, and local regulations;

c) Operate based on the principles of voluntariness, self-management, self-responsibility, and self-financing;

d) Activities of clubs and associations shall not obstruct or affect the performance of reserve forces, militia, and self-defense forces as prescribed by law;

đ) Clubs and associations must have operational agreements discussed and approved by the collective of former military personnel, consistent with the principles of operation of the clubs and associations.

5. Content of Activities of Clubs and Associations

a) Encourage and assist each other in maintaining and promoting the nature and traditions of "Uncle Ho's Army" and the traditions of their units;

b) Visit, encourage, and assist each other when encountering difficulties and disasters, helping each other develop economically, eradicate poverty, become wealthy legally, and participate in economic, cultural, and social programs at the local level;

c) Encourage members to be exemplary in fulfilling civic duties, actively participate in maintaining public security, preventing crime, and social evils as stipulated by law and local regulations;

d) Participate in building a civilized lifestyle at the grassroots level, participate in revolutionary movements and campaigns at the local level, and set examples in building veteran families that achieve the title of civilized family;

đ) Coordinate with local authorities, the Association of Veterans, and other organizations and families to organize proper funeral arrangements when members pass away;

e) Organize study sessions for clubs and associations to provide information on current policies, exchange experiences in production, health care, sports, culture, arts, and participate in other local activities.

6. Time of Activities of Clubs and Associations

a) The time of activities shall be determined by each club and association in accordance with actual conditions and the requirements of the locality;

b) Members of clubs and associations shall elect a Board of Directors to manage all activities and bear legal responsibility for all activities.

7. Funding to Ensure Activities of Clubs and Associations

a) The operating funds of clubs and associations shall mainly come from voluntary contributions by members or through labor production and services to raise funds, supplemented by support from local authorities and organizations, and financial assistance from economic organizations and individuals with benevolent intentions;

b) Manage and use funds for their intended purposes as uniformly defined by clubs and associations;

c) Annually disclose income and expenditure of funds at a general meeting of the club and association.

8. Responsibilities for Coordinating Implementation of Mobilization and Organization

a) The Ministry of National Defense and the Association of Veterans of Vietnam shall uniformly direct and guide local military agencies and levels of the Association of Veterans to develop plans and measures for mobilizing and organizing former military personnel in accordance with this Circular;

b) Local military agencies and levels of the Association of Veterans shall advise the local Party committees and governments on directing the mobilization and organization of former military personnel. They shall proactively coordinate with the Communist Youth Union, other organizations, and local departments in implementing this Circular;

c) Annually, the Ministry of National Defense and the Association of Veterans of Vietnam shall conduct inspections, grasp situations, summarize experiences, adjust, and supplement as necessary.

The Ministry of National Defense assigns the Political General Department, and the Association of Veterans of Vietnam assigns the Standing Committee of the Organization and Policy Department to assist the Ministry of National Defense and the Association of Veterans of Vietnam in coordinating the implementation of this Circular.

9. Effective Date

This Circular takes effect fifteen days after its publication in the Gazette.

During the implementation process, if there are any difficulties, local military agencies and levels of the Association of Veterans shall report to the Ministry of National Defense (through the Political General Department) and the Association of Veterans of Vietnam (through the Organization and Policy Department) for research and resolution within their authority./.

ASSOCIATION OF VETERANS OF VIETNAM

Pham Huu Bong

DEPUTY CHAIRMAN

Senior General Nguyen Huy Hieu

DEPUTY CHAIRMAN

DEPUTY MINISTER

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

DEPUTY MINISTER

Phạm Hữu Bồng

 

Thượng tướng Nguyễn Huy Hiệu

원본 문서(PDF)

새 탭에서 PDF 열기 ↗

관계도

127/2007/TTLT-BQP-CCBVN
Joint Circular No. 127/2007/TTLT-BQP-CCBVN guiding the mobilization and organization of former military personnel to participate in clubs and liaison boards at the grassroots level.
In effect

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.