Decision No. 130/1999/QD-BTC stipulates the toll rates for the use of National Highway 18 from km 35 to km 91, applicable to designated entities. The toll rates and methods of managing fees are clearly stated.
Đối tượng áp dụng
Organizations and individuals falling under the provisions of Circular No. 57/1998/TT-BTC and Circular No. 05/1999/TT-BTC of the Ministry of Finance.
Các điểm cốt lõi
- The collected tolls shall be temporarily retained at 10% of the total amount collected for organizational expenses, with 90% being remitted to the state budget.
- The toll collection agency must register, declare, collect, remit, manage, and settle the toll revenue according to Circular No. 54/1999/TT-BTC of the Ministry of Finance.
- This Decision takes effect from November 15, 1999, and abolishes other regulations that conflict with this Decision.
- The toll collection agency of National Highway 18 is responsible for organizing toll collection at the km 58 toll station.
- Vehicles designated by the relevant circulars are required to pay the toll.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Increase revenue for the state budget, ensuring maintenance and upkeep of the national highway.
- Negative impact: Increased transportation costs due to the toll payment, affecting business expenses of enterprises.
❓ Câu hỏi thường gặp
Which agency is responsible for collecting the toll?
The toll collection agency of National Highway 18 is responsible for organizing toll collection at the km 58 toll station pursuant to this Decision.
How are the toll rates defined?
The Decision does not specify the exact rates but only provides the method of managing and using the collected fees.
Who are the entities required to pay the toll?
Entities required to pay the toll include vehicles designated according to Circular No. 57/1998/TT-BTC and Circular No. 05/1999/TT-BTC of the Ministry of Finance.
What are the toll rates?
The Decision does not specify the exact rates but only provides the method of managing and using the collected fees. Specific rates should refer to Circular No. 57/1998/TT-BTC and Circular No. 05/1999/TT-BTC of the Ministry of Finance.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect from November 15, 1999, and abolishes other regulations that conflict with this Decision.
Toàn văn
DECISION
Regarding the issuance of toll rates for the use of National Highway 18 from kilometer 35 to kilometer 91
(toll station at kilometer 58)
________________________
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers, and responsibilities for state management of Ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to Decree No. 178/CP dated October 28, 1994 of the Government on the tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 of the Government on fees and charges under the state budget;
After receiving the opinion of the Ministry of Transport (Letter No. 3894/TCKT dated October 22, 1999).
At the proposal of the Director General of the State Revenue Administration,
DECISION:
Article 1. Attached to this Decision is the Schedule of Toll Rates for the use of National Highway 18 from Kilometer 35 to Kilometer 91 (toll station at Kilometer 58).
The toll rates prescribed herein shall apply to the objects specified in Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance guiding the system of tolls for bridges and roads managed by the State, Circular No. 75/1998/TT-BTC dated June 2, 1998 of the Ministry of Finance amending and supplementing Point 1.d, Section A, Part IV and Point 3.n, Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998, and Circular No. 05/1999/TT-BTC dated January 13, 1999 of the Ministry of Finance amending and supplementing Point 3 of Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC mentioned above.
Article 2. The National Highway 18 toll collection agency shall have the responsibilities and authorities as follows:
2. To organize registration, declaration, collection, payment, management, utilization, and settlement of toll revenues in accordance with Circular No. 54/1999/TT-BTC dated May 10, 1999 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 of the Government on fees and charges belonging to the state budget.
Article 3. This Decision shall take effect from November 15, 1999; all other provisions contrary to this Decision are hereby abolished.
Article 4. Organizations and individuals subject to toll payments, units entrusted by the Ministry of Transport to organize toll collection at the Km 58 station on National Highway 18, and relevant agencies shall be responsible for implementing this Decision.
DEPUTY MINISTER
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: