THIS CIRCULAR GUIDES THE DISTRIBUTION AND MANAGEMENT OF FUNDS FOR POPULATION AFFAIRS AND FAMILY PLANNING PROGRAMS TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING PROGRAM, INCLUDING FUNDS FROM THE CENTRAL LEVEL, LOCAL LEVEL, CITIZENS, AND INTERNATIONAL AID. DETAILED REGULATIONS ON BUDGET ALLOCATION, MANAGEMENT, AND SETTLEMENT ARE STATED HEREIN.
适用范围
MINISTRY OF FINANCE - NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COMMISSION; CENTRAL AND LOCAL SECTORS; PROVINCE, CITY, AND SPECIAL ECONOMIC ZONE POPULATION AND FAMILY PLANNING COMMISSIONS; DEPARTMENT OF FINANCE AND PRICES OF PROVINCES, CITIES, AND SPECIAL ECONOMIC ZONES.
要点
- THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COMMISSION AND THE MINISTRY OF FINANCE ESTABLISH THE BUDGET FOR POPULATION AFFAIRS AND FAMILY PLANNING PROGRAMS TO BE INCORPORATED INTO THE STATE BUDGET IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS.
- FUNDS FROM THE CENTRAL LEVEL SUPPORTING LOCALITIES INCLUDE AREAS SUCH AS EQUIPMENT, DOCUMENTS, STATISTICAL INFORMATION, STAFF TRAINING, AND FAMILY PLANNING TECHNICAL SERVICES, AND ARE DIRECTLY FUNDED THROUGH THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COMMISSION.
- FUNDS FROM THE LOCAL BUDGET FOR POPULATION AFFAIRS AND FAMILY PLANNING WORK INCLUDE EXPENSES FOR MANAGEMENT ORGANIZATION AND OTHER REQUIREMENTS OF THE LOCALITY.
- SETTLEMENT OF FUNDS IS CONDUCTED BETWEEN THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COMMISSION AND THE MINISTRY OF FINANCE, AND BETWEEN LOCAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COMMISSIONS AND LOCAL DEPARTMENTS OF FINANCE AND PRICES.
- THIS CIRCULAR TAKES EFFECT FROM THE DATE OF ISSUANCE AND REQUESTS REPORTS ON DIFFICULTIES AND OBSTACLES FOR APPROPRIATE MODIFICATIONS.
🌐 本文件的社会影响
- POSITIVE IMPACTS INCLUDE SECURING FUNDS FOR POPULATION AFFAIRS AND FAMILY PLANNING WORK, HELPING TO ENHANCE THE QUALITY OF HEALTH AND EDUCATION SERVICES RELATED TO POPULATION.
- NEGATIVE IMPACTS MAY INCLUDE FINANCIAL BURDENS ON LOCAL BUDGETS IF FUNDS ARE NOT MANAGED EFFECTIVELY.
- THESE REGULATIONS ALSO PROVIDE A LEGAL BASIS FOR TRANSPARENT AND FAIR ALLOCATION OF FUNDS BETWEEN THE CENTRAL AND LOCAL LEVELS.
❓ 常见问题
WHICH SOURCES OF FUNDS ARE USED IN THE POPULATION AND FAMILY PLANNING PROGRAM?
FUNDS FROM SOURCES SUCH AS THE CENTRAL BUDGET, LOCAL BUDGET, CITIZEN CONTRIBUTIONS, AND INTERNATIONAL AID ARE ALL USED IN THIS PROGRAM.
HOW IS THE SETTLEMENT OF FUNDS CONDUCTED?
SETTLEMENT IS CONDUCTED BETWEEN THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COMMISSION AND THE MINISTRY OF FINANCE, AND BETWEEN LOCAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COMMISSIONS AND LOCAL DEPARTMENTS OF FINANCE AND PRICES.
WHAT ARE THE AREAS COVERED BY FUNDS FROM THE CENTRAL BUDGET SUPPORTING LOCALITIES?
THESE FUNDS INCLUDE EQUIPMENT, DOCUMENTS, STATISTICAL INFORMATION, STAFF TRAINING, AND FAMILY PLANNING TECHNICAL SERVICES.
HOW IS FUNDS ALLOCATED?
FUNDS FROM THE CENTRAL BUDGET ARE DIRECTLY FUNDED THROUGH THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COMMISSION TO LOCALITIES, THEN TRANSFERRED TO SPECIFIC PROGRAMS.
WHEN DOES THIS CIRCULAR TAKE EFFECT?
THIS CIRCULAR TAKES EFFECT FROM THE DATE OF ISSUANCE.
全文
CIRCULAR
JOINT CIRCULAR OF THE MINISTRY OF FINANCE AND THE NATIONAL POPULATION PLANNING COUNCIL NO. 133/TT-LB-TT-NC
DATE: APRIL 17, 1991 GUIDING THE DISTRIBUTION AND MANAGEMENT OF FUNDS FOR POPULATION AND FAMILY PLANNING AFFAIRS
TO ENSURE THE EFFECTIVE USE OF FUNDS FOR THE POPULATION AND FAMILY PLANNING PROGRAMME, THE JOINT MINISTRY OF FINANCE AND THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL ISSUES THIS CIRCULAR TO GUIDE THE DISTRIBUTION AND MANAGEMENT OF FUNDS FOR POPULATION AND FAMILY PLANNING AFFAIRS AS FOLLOWS:
I - GENERAL PRINCIPLES
1. THE POPULATION AND FAMILY PLANNING PROGRAMME IS ONE OF THE KEY NATIONAL PROGRAMMES. THE FUNDS FOR IMPLEMENTING THIS PROGRAMME REFLECT THE PRINCIPLE THAT "THE STATE AND THE PEOPLE SHALL JOIN HANDS, WITH BOTH THE CENTRAL AND LOCAL LEVELS CONTRIBUTING." THESE FUNDS INCLUDE:
- FUNDS PROVIDED BY THE CENTRAL GOVERNMENT UNDER SPECIFIC TARGET PROGRAMMES DESIGNATED BY THE CENTRAL AUTHORITIES.
- FUNDS FROM THE LOCAL BUDGET.
- CONTRIBUTIONS FROM THE PUBLIC.
- FUNDS FROM INTERNATIONAL ASSISTANCE.
2. ALL FUNDS FOR POPULATION AND FAMILY PLANNING MUST BE INCORPORATED INTO THE STATE BUDGET AND ALLOCATED BASED ON APPROVED POPULATION AND FAMILY PLANNING PROGRAMMES.
3. ANNUALLY, THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL WILL PREPARE THE BUDGET FOR POPULATION AND FAMILY PLANNING EXPENSES FOR THE ENTIRE SECTOR AND COORDINATE WITH THE MINISTRY OF FINANCE TO INCORPORATE IT INTO THE STATE BUDGET FOR REVIEW BY THE COUNCIL OF MINISTERS.
4. FOR FUNDS FROM INTERNATIONAL ASSISTANCE, THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL WILL PLAN AND REQUEST INTERNATIONAL ORGANIZATIONS TO PROVIDE ASSISTANCE IN ACCORDANCE WITH SPECIFIC PROGRAMMES TO SUPPORT THE POPULATION AND FAMILY PLANNING PROGRAMME. GUIDELINES FOR THE ALLOCATION AND MANAGEMENT OF ASSISTANCE FUNDS WILL BE ISSUED SEPARATELY.
5. ANNUALLY, BASED ON THE PLANS ISSUED BY THE COUNCIL OF MINISTERS, THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL WILL DISTRIBUTE THE BUDGET LIMITS FOR POPULATION AND FAMILY PLANNING PROGRAMMES TO LOCAL AUTHORITIES AND CENTRAL SECTORS ACCORDING TO APPROVED POPULATION AND FAMILY PLANNING ACTIVITIES.
A - CONTENT OF BUDGET ALLOCATION
1. FUNDS FROM THE CENTRAL BUDGET SUPPORTING LOCAL AUTHORITIES UNDER SPECIFIC TARGET PROGRAMMES INCLUDE THE FOLLOWING AREAS:
- EQUIPMENT, TRADITIONAL MEDIA, MATERIALS, AND DOCUMENTS ESSENTIAL FOR EDUCATION, INFORMATION, AND PUBLICITY ON POPULATION AND FAMILY PLANNING.
II - SPECIFIC PROVISIONS
- CONTRACEPTIVE DEVICES AND ESSENTIAL MEDICATIONS FOR FAMILY PLANNING SERVICES AT FAMILY PLANNING TECHNICAL SERVICE CENTRES.
- STATISTICAL INFORMATION ON POPULATION AND FAMILY PLANNING.
- ESTABLISHMENT OF RESEARCH ON POPULATION POLICIES AND FAMILY PLANNING.
- TRAINING AND ENHANCING THE CAPACITY OF PROVINCE LEVEL STAFF IN POPULATION AND FAMILY PLANNING IN TECHNICAL AND MANAGEMENT AREAS.
2. FUNDS FROM THE CENTRAL BUDGET SUPPORTING SECTORS AND ASSOCIATIONS ANNUALLY ACCORDING TO APPROVED PROGRAMMES BY THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL.
3. FUNDS FROM THE LOCAL BUDGET FOR POPULATION AND FAMILY PLANNING WORK INCLUDE ALL EXPENSES FOR THE MANAGEMENT STRUCTURE OF THE LOCAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL AND OTHER EXPENSES ACCORDING TO LOCAL REQUIREMENTS AND PLANS.
4. FUNDS FROM THE CENTRAL BUDGET SUPPORTING LOCAL AUTHORITIES AND SECTORS IN POPULATION AND FAMILY PLANNING AREAS QUARTERLY WILL BE DIRECTLY FUNDED BY THE MINISTRY OF FINANCE TO THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL IN THE FORM OF ANNOUNCEMENTS OF BUDGET LIMITS UNDER CHAPTER 96A, TYPE 13, CLAUSE 1, CATEGORY 4. THEREAFTER, THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL WILL TRANSFER FUNDS TO THE PROVINCIAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCILS AND CENTRAL SECTOR PROGRAMMES. IN 1991, ACCORDING TO THE SPIRIT OF OFFICE CIRCULAR 1017-PPLT OF APRIL 4, 1991, FUNDS FOR FAMILY PLANNING TECHNICAL SERVICES WILL BE DIRECTLY FUNDED BY THE MINISTRY OF FINANCE FROM THE POPULATION AND FAMILY PLANNING BUDGET AFTER CONSULTATION WITH THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL TO SUPPORT LOCAL HEALTH FACILITIES IN PROVIDING FAMILY PLANNING SERVICES.
5. THE SETTLEMENT OF FUNDS FROM THE CENTRAL BUDGET FOR CENTRAL SECTORS AND LOCAL AUTHORITIES MUST BE CONDUCTED QUARTERLY AND ANNUALLY WITH THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL, CONFIRMED BY THE LOCAL DEPARTMENT OF FINANCE AND PRICE CONTROL (FOR LOCAL AUTHORITIES). THE NATIONAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL WILL SETTLE WITH THE MINISTRY OF FINANCE ACCORDING TO CURRENT REGULATIONS.
6. FUNDS FOR POPULATION AND FAMILY PLANNING WORK FUNDED BY THE LOCAL BUDGET WILL BE FUNDED BY THE LOCAL DEPARTMENT OF FINANCE AND PRICE CONTROL TO THE LOCAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL. QUARTERLY AND ANNUALLY, THE LOCAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL WILL PREPARE THE BUDGET FOR POPULATION AND FAMILY PLANNING EXPENSES FOR THE WHOLE PROVINCE AND COORDINATE WITH THE LOCAL DEPARTMENT OF FINANCE AND PRICE CONTROL TO SUBMIT TO THE PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE FOR APPROVAL AND FUNDS ACCORDING TO THE ANNOUNCEMENT.
THE SETTLEMENT OF FUNDS FROM THE LOCAL BUDGET FOR POPULATION AND FAMILY PLANNING WORK WILL CONTINUE TO BE CONDUCTED ACCORDING TO CURRENT REGULATIONS.
THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT FROM THE DATE OF ISSUE. ANY DIFFICULTIES ENCOUNTERED DURING IMPLEMENTATION SHOULD BE REPORTED TO THE JOINT MINISTRY BY THE LOCAL DEPARTMENT OF FINANCE AND PRICE CONTROL AND THE LOCAL POPULATION AND FAMILY PLANNING COUNCIL FOR APPROPRIATE MODIFICATIONS.
6. The expenses for population work and family planning to be borne by the local budget shall be allocated by the local Department of Finance and Prices to the local Population and Family Planning Committee. Quarterly and annually, the local Population and Family Planning Committee shall prepare the budget for revenue and expenditure for the entire province regarding population work and family planning, and coordinate with the local Department of Finance and Prices to submit it to the People's Committee of the province, city, or special administrative region for approval and allocation according to the announced plan.
The settlement of the local portion of the funds for population and family planning work shall continue to be carried out according to the current regulations.
III- IMPLEMENTATION PROVISIONS
This Circular takes effect from the date of signature. In the course of implementation, if there are difficulties or obstacles, the Department of Finance and Prices and the Population and Family Planning Committee of the province, city, or special administrative region are requested to report to the relevant ministries for appropriate amendments.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。