This Circular stipulates the fee collection rates for passage through the Vam Cong Ferry Complex and applies to pedestrians, cargo carriers, and vehicle operators. The specific fee rates are detailed in the Fee Collection Rate Table. This Circular takes effect from November 18, 2011.
适用范围
Passengers using the ferry include: pedestrians, cargo carriers, vehicle operators, transporters, and those who rent the entire ferry trip; excluding students and children of school age (pedestrians and bicycle riders).
要点
- Those required to pay the fees as specified in the Fee Collection Rate Table are passengers using the ferry, except for students and children under 18 years old.
- The fee collection rates issued with this Circular apply to the following ferries: Vam Cong, My Loi, and Dinh Khoa.
- The exemption and reduction of fees shall be carried out according to the provisions of Decree No. 24/2006/NĐ-CP.
- Management and utilization of collected fees shall be conducted according to the current regulations on the management and utilization of ferry fees.
- This Circular takes effect from November 18, 2011, replacing Decision No. 71/2006/QĐ-BTC.
🌐 本文件的社会影响
- Citizens and businesses will have to pay fees when passing through the Vam Cong Ferry Complex.
- Students and children under 18 years old are exempted from fees, thereby reducing financial burdens on their families.
❓ 常见问题
What are the fee collection rates?
This Circular specifies the fee collection rates detailed in the Fee Collection Rate Table issued with this Circular. These rates apply to the ferries: Vam Cong, My Loi, and Dinh Khoa.
Who is eligible for fee exemptions or reductions?
Students and children under 18 years old are exempted from fees for passage through the Vam Cong Ferry Complex. Exemptions and reductions of fees also follow the provisions of Decree No. 24/2006/NĐ-CP.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from November 18, 2011.
What are the fee collection rates applied to which ferries?
The fee collection rates apply to the ferries: Vam Cong, My Loi, and Dinh Khoa. Specific fee rates are detailed in the Fee Collection Rate Table issued with this Circular.
How is the management and utilization of collected fees conducted?
The management and utilization of collected fees are conducted according to the current regulations on the management and utilization of ferry fees.
全文
CIRCULAR
Regarding the regulation of fee collection rates, collection procedures, payment, management, and utilization through the Vam Cong Ferry Complex
___________________________
Pursuant to Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges, and Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002;
Pursuant to the Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
After receiving the opinion of the Ministry of Transport in Circular No. 3323/BGTVT-TC dated June 8, 2011;
The Ministry of Finance hereby stipulates the fee collection rates, collection procedures, payment, management, and utilization through the Vam Cong Ferry Complex as follows:
Article 1. Fee Collection Rate Table
Attached hereto is the Fee Collection Rate Table for the Vam Cong Ferry Complex, including ferries: Vam Cong, My Loi, Dinh Khoa.
Article 2. Applicability
The fee payers are specifically defined in the Fee Table as passengers using the ferry, including: pedestrians, passengers carrying goods, drivers of transportation vehicles, and passengers requiring full charter of the ferry; except students and children of school age (walking or cycling). Children of school age are those under 18 years old.
Article 3. Exemption and Reduction of Fees
The exemption and reduction of fees through the Vam Cong Ferry Complex shall be implemented according to Clause 6, Article 1 of Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 amending and supplementing certain articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges.
Article 4. Management and use of collected fees
The management and utilization of fees through the Vam Cong Ferry Complex shall be carried out according to the current regulations on the management and utilization of ferry fees.
State-owned enterprises that have been assigned by the Ministry of Agriculture and Rural Development to conduct offshore wind power project surveys before the effective date of this Circular shall continue to implement according to the assigned documents; any new matters arising after the effective date of this Circular shall be implemented in accordance with the provisions of this Circular.
1. This Circular takes effect from November 18, 2011.
2. This Circular replaces Decision No. 71/2006/QĐ-BTC dated December 12, 2006 of the Minister of Finance stipulating the fee collection rates, collection procedures, payment, management, and utilization through the Vam Cong Ferry Complex.
citizens of centrally governed cities and provinces;
DEPUTY MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。