Decree No. 136/2020/ND-CP provides detailed regulations on certain provisions and measures for implementing the Law on Fire Prevention and Fighting and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Fire Prevention and Fighting.

DECREE

Details and implementation measures for certain provisions ofthe Law on Fire Prevention and Fighting

and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Fire Prevention and Fighting

||| Pursuant to the Law on Organization of the Government dated June 19, 2015; Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Government Organization and the Law on Local Administration dated November 22, 2019;

Pursuant to the Law on People's Police dated November 20, 2018;

Pursuant to the Law on Fire Prevention and Fighting dated June 29, 2001; the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Fire Prevention and Fighting dated November 22, 2013;

The Government promulgates this Decree on regulations regarding entry, exit, and residence policies for foreigners at the International Financial Center in Vietnam.

The Government promulgates this Decree detailing certain provisions and implementation measures for the Law on Fire Prevention and Fighting and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Fire Prevention and Fighting.

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

This Decree stipulates fire prevention and fighting activities, organization of fire prevention and fighting forces and equipment, fire prevention and fighting service business operations, funding for fire prevention and fighting activities, and responsibilities of ministries, ministerial-level agencies, government agencies, and People's Committees at all levels in fire prevention and fighting activities.

Article 2. Applicability

This Decree applies to agencies, organizations, households, and individuals operating or residing within the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

Article 3. Appendices

This Decree includes the following appendices:

1. Appendix I: List of facilities under fire prevention and fighting management.

2. Appendix II: List of facilities with fire and explosion hazards.

3. Appendix III: List of facilities managed by public security agencies.

4. Appendix IV: List of facilities managed by commune-level People's Committees.

5. Appendix V: List of projects, constructions, and motor vehicles subject to design review for fire prevention and fighting.

6. Appendix VI: List of fire prevention and fighting equipment.

7. Appendix VII: List of fire prevention and fighting equipment subject to inspection.

8. Appendix VIII: Specifications for flags, signs, and bands used in firefighting.

9. Appendix IX: Forms used in fire prevention and firefighting work.

Chapter II

FIRE PREVENTION

Article 4. Facilities Under Fire Prevention and Fighting Management

1. Facilities specified in Clause 3, Article 3 of the Law on Fire Prevention and Fighting 2001, amended and supplemented according to Clause 1, Article 1 of the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Fire Prevention and Fighting 2013 (hereinafter referred to collectively as the Law on Fire Prevention and Fighting) shall be determined as facilities under fire prevention and fighting management.

Agencies and organizations may have one or more facilities; within one facility, multiple agencies and organizations may operate concurrently.

2. The list of facilities under fire prevention and fighting management is provided in Appendix I attached to this Decree.

Article 5. Fire Safety Conditions for Facilities

1. Facilities listed in Appendix III attached to this Decree must meet the following fire safety conditions:

a) Have internal regulations, warning signs, fire prevention and fighting signs, escape route diagrams, or fire prevention and fighting guidance signs consistent with fire prevention and fighting standards or as prescribed by the Ministry of Public Security;

b) Have fire prevention and fighting forces corresponding to the type of facility, trained in fire prevention and fighting skills, and organized to be ready for firefighting in accordance with regulations, except as provided in point g, Clause 3, Article 31 of this Decree;

c) Have firefighting plans approved by competent authorities;

d) Electrical systems, lightning protection, static electricity protection, electrical equipment, heat-producing devices, and the use of open flames and heat sources must ensure fire safety in accordance with fire prevention and fighting standards or as prescribed by the Ministry of Public Security;

đ) Have traffic systems, water supply systems, communication systems for firefighting, fire detection, firefighting, fire suppression, smoke control, escape routes, other firefighting equipment, and rescue equipment in sufficient quantity and quality in compliance with fire prevention and fighting standards or as prescribed by the Ministry of Public Security;

e) Have certificates of design approval and design review documents (if applicable), and acceptance documents for fire prevention and fighting results issued by the Fire Prevention and Fighting Police Department for projects and constructions listed in Appendix V attached to this Decree, except for defense facilities operating for military purposes and special-purpose motor vehicles manufactured or converted for military use that require specific fire safety guarantees.

2. Facilities listed in Appendix IV attached to this Decree must meet the following fire safety conditions:

a) The conditions specified in points a, c, and d of Clause 1 of this Article; for facilities listed in Appendix V of this Decree, they must also have certificates of design approval and design review documents (if applicable) and acceptance documents for fire prevention and fighting results;

b) Have traffic systems, water supply systems, communication systems for firefighting, fire detection, firefighting, fire suppression, smoke control, escape routes, other firefighting equipment, and rescue equipment in sufficient quantity and quality in compliance with technical standards and specifications for fire prevention and fighting or as prescribed by the Ministry of Public Security;

c) Have regulations and assignments of fire prevention and fighting duties and tasks. Personnel responsible for fire prevention and fighting must be trained in fire prevention and fighting skills in accordance with Article 33 of this Decree.

3. Agencies and organizations operating within a facility that have met the fire safety conditions specified in Clauses 1 and 2 of this Article, within their scope of management, must implement the following contents:

a) Meet the conditions specified in point a of Clause 1 of this Article;

b) Ensure fire safety when using electrical equipment, heat-producing devices, open flames, and heat sources;

c) Assign personnel to join the facility's firefighting team;

d) Cooperate with the head of the facility to maintain fire safety conditions within their scope of management.

4. The fire safety conditions specified in Clauses 1, 2, and 3 of this Article must be organized and implemented by the heads of agencies, organizations, and facilities before operation and maintained throughout the operational period.

In cases where a facility has multiple agencies and organizations operating within it, the head of the facility shall be responsible for managing and maintaining the common fire safety conditions of the facility.

5. The management files tracking the fire prevention and firefighting activities of facilities listed in Appendix III and Appendix IV issued together with this Decree shall be established and retained by the head of the facility. The components of these files shall comply with the regulations of the Ministry of Public Security.

Article 6. Fire Safety Conditions for Residential Areas

1. A residential area is a place of residence for individuals and households arranged within the scope of villages, hamlets, ấp, bản, buôn, phum, sóc, neighborhood people's groups, and equivalent community units (collectively referred to as villages). One village is determined to be a residential area under fire prevention and firefighting management.

2. Residential areas must ensure the following fire safety conditions:

a) Have internal rules on fire prevention and firefighting, electricity usage, fire usage, and flammable and explosive materials that comply with technical standards and norms on fire prevention and firefighting or as prescribed by the Ministry of Public Security;

b) Have traffic systems, water sources for firefighting, fire spread prevention measures, and firefighting equipment that meet the quantity and quality requirements stipulated in technical standards and norms on fire prevention and firefighting or as prescribed by the Ministry of Public Security;

c) Have firefighting plans approved by competent authorities;

d) Have civilian defense forces trained in firefighting techniques and organized to be ready for firefighting in accordance with firefighting requirements.

3. The fire safety conditions specified in Clause 2 of this Article must be implemented and maintained throughout the operation period by the Chairman of the People's Committee at the commune level.

Article 7. Fire Safety Conditions for Households

1. Households must ensure fire safety conditions in accordance with the provisions of Clause 1 of Article 17 of the Law on Fire Prevention and Fighting.

2. Households living and working in production and business activities must ensure the following fire safety conditions:

a) Conditions as stipulated in Clause 1 of this Article;

b) Have internal rules on fire prevention and firefighting, electricity usage, fire usage, and flammable and explosive materials that comply with technical standards and norms on fire prevention and firefighting or as prescribed by the Ministry of Public Security;

c) Have escape plans, fire spread prevention measures, and smoke prevention measures between living areas and production and business areas.

3. The fire safety conditions specified in Clauses 1 and 2 of this Article must be implemented and maintained throughout the operation period by the household head.

4. Households as stipulated in Clause 2 of this Article which have been granted a Business Registration Certificate must ensure fire safety conditions corresponding to the type of facility as prescribed in Article 5 of this Decree.

Article 8. Fire Safety Conditions for Motorized Vehicles

1. Motorized vehicles on roads with four seats or more must ensure operational conditions that have been inspected; materials and goods arranged on the vehicle must ensure fire safety.

For motorized vehicles on roads with more than nine seats, inland waterway vessels, and railway vehicles, the following conditions must be met:

a) Have internal rules, prohibitory signs, warning signs, and directional signs that comply with technical standards and norms on fire prevention and firefighting or as prescribed by the Ministry of Public Security;

b) Electrical systems, fuels, materials, and goods arranged on the vehicle must ensure fire safety;

c) Have firefighting equipment suitable for the nature and characteristics of the activity, ensuring the quantity and quality requirements stipulated in technical standards and norms on fire prevention and firefighting or as prescribed by the Ministry of Public Security;

d) Have regulations, assigned firefighting tasks, and be organized to be ready for firefighting in accordance with firefighting requirements.

2. Motorized vehicles with special requirements for fire safety as specified in Item 21 of Appendix V issued together with this Decree must ensure and maintain the following fire safety conditions:

a) Conditions as stipulated in Clause 1 of this Article;

b) Have a Fire Safety Design Approval Certificate and design approval documents (if applicable) and acceptance documents regarding fire safety from the Fire Prevention and Fighting Police Department, except for motorized vehicles with special fire safety requirements manufactured or converted for military use by defense establishments;

c) Have a firefighting plan approved by the vehicle owner.

3. Motorized vehicles transporting dangerous goods concerning fire and explosion risks on roads, inland waterways, and railways must have a Dangerous Goods Transportation Permit issued by the police authority in accordance with the law on transportation of dangerous goods on roads, inland waterways, and railways (except for cases within the jurisdiction of the Ministry of National Defense) and must ensure and maintain the following fire safety conditions:

a) Conditions as stipulated in Clause 1 of this Article;

b) The vehicle's engine must be isolated from the cargo compartment using non-combustible material or a buffer compartment as prescribed;

c) Exhaust pipes of the engine must be shielded to ensure fire and explosion safety;

d) Floors, structures of the cargo compartment, and other areas of the vehicle within the hazardous fire and explosion zone must be made of non-combustible material;

đ) Technical safety and environmental protection conditions as prescribed;

e) Must have grounding wires when transporting flammable and explosive liquids by road transport;

g) Road motorized vehicles must display the Dangerous Goods Sign (Model PC01) on the front windshield; railway vehicles must display the Dangerous Goods Sign (Model PC01) on both sides of the vehicle during transportation;

h) Inland waterway vessels must fly a "B" flag during the day and have a red light at night during transportation. Specifications and standards for flags and lights are regulated by the Ministry of Transport.

4. Conditions for the drivers and workers on passenger transport vehicles and dangerous goods transport vehicles concerning fire and explosion:

a) The driver must have a driving license in accordance with the provisions of the Road Traffic Law, Inland Waterway Traffic Law, and Railways Law;

b) The driver and workers on motorized vehicles transporting passengers over 29 seats and motorized vehicles transporting dangerous goods concerning fire and explosion must be trained and further educated in fire prevention and firefighting in accordance with Article 33 of this Decree.

Article 9. Issuance and transportation of dangerous goods concerning fire and explosion

1. The application dossier and procedures for issuing a Dangerous Goods Transportation Permit for types 1, 2, 3, 4, and 9 transported by motorized vehicles on roads and inland waterways shall be carried out in accordance with the provisions of Government Decree No. 42/2020/NĐ-CP dated April 8, 2020, on the List of Dangerous Goods and the Transport of Dangerous Goods by Motorized Vehicles on Roads and Inland Waterways (hereinafter referred to as Government Decree No. 42/2020/NĐ-CP).

2. Application dossier for issuing a Dangerous Goods Transportation Permit for transportation by rail:

a) A request for issuance of a Dangerous Goods Transportation Permit (Form PC02);

b) A certified copy (or a copy accompanied by the original for verification) of the Enterprise Registration Certificate of the organization or individual applying for the Dangerous Goods Transportation Permit clearly showing that the organization or individual has been granted permission to operate in the business or transportation of dangerous goods;

c) A list of dangerous goods concerning fire and explosion categories, quantities, and transportation routes (departure station, arrival station); a list of escorts for dangerous goods concerning fire and explosion;

d) A certified copy of the contract for transportation or a written agreement between the person hiring the transportation of dangerous goods concerning fire and explosion and the railway transport enterprise regarding the transportation of such goods by rail;

đ) A plan for preventing and responding to incidents during the transportation of dangerous goods concerning fire and explosion, signed and stamped by the organization or individual applying for the Dangerous Goods Transportation Permit;

e) A plan for cleaning the vehicle and ensuring environmental protection requirements after the completion of transportation in accordance with current regulations on environmental protection.

3. Organizations, individuals submit one set of the dossier prescribed in Clause 2 of this Article to the competent authority through one of the following methods:

a) Directly at the One-Stop Service Window of the competent authority;

b) Online at the Public Service Portal of the competent authority (for documents and papers listed in the State Secrets Catalogue, they shall be handled in accordance with the laws on protecting state secrets);

c) Through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law.

4. Staff receiving the dossier are responsible for checking the components and validity of the dossier and shall implement the following provisions:

a) If the dossier is complete and valid according to the provisions of Clause 2 of this Article, it will be accepted and the information recorded on the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting (Form PC03);

b) If the dossier is incomplete or invalid according to the provisions of Clause 2 of this Article, instructions for completing the dossier will be provided and the information recorded on the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting (Form PC04).

5. Notification of the result of dossier processing:

a) For cases where the dossier is submitted directly at the One-Stop Service Window of the competent authority, the staff receiving the dossier must hand over one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the person submitting the dossier and retain one copy;

b) For cases where the dossier is submitted online at the Public Service Portal of the competent authority, the staff receiving the dossier must send an email or text message notification about the acceptance or guidance for supplementing the dossier to the organization, entity, or individual who submitted the dossier;

c) For cases where the dossier is submitted through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law, the staff receiving the dossier must send one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the organization, entity, or individual who previously submitted the dossier and retain one copy.

6. The person sent by the organization or entity to submit the dossier must have an Introduction Letter or power of attorney, and present their Citizen Identity Card or Identity Card or Passport still in effect.

7. Within five working days from the date of receipt of a complete and valid dossier, the competent authority is responsible for organizing a safety inspection for fire prevention and fighting in accordance with the conditions stipulated in Clause 3 of Article 8 of this Decree, and reviewing and issuing a Dangerous Goods Transportation Permit (Form PC05) and a hazardous goods emblem for the vehicle (Form PC01). In case of not issuing a Dangerous Goods Transportation Permit, a written response must be issued, stating the reasons.

8. Authority to issue Dangerous Goods Transportation Permits for transportation on roads, inland waterways, and railways:

a) The Provincial Police Department's Fire Prevention, Firefighting, and Rescue Service issues Dangerous Goods Transportation Permits for vehicles of organizations, entities, or individuals whose headquarters or operations are within the area under its assigned fire prevention and firefighting management jurisdiction.

b) The police force at the district level shall issue a Permit for the transportation of hazardous goods concerning fire and explosion to vehicles of agencies, organizations, or individuals whose offices or operations are within its jurisdiction and not under the authority of the Fire Prevention and Fighting Police Department of the provincial police force, and in cases authorized by the Fire Prevention and Fighting Police Department of the provincial police force.

9. The Permit for the transportation of hazardous goods concerning fire and explosion shall be valid nationwide and shall have a single-use value for vehicles with one-time transportation contracts; it shall have a validity period not exceeding twenty-four months for vehicles transporting hazardous goods concerning fire and explosion according to plans or transportation contracts, and shall not exceed the remaining validity period of the Safety Technical Inspection Certificate and Environmental Protection Certificate (for road motor vehicles), the Safety Technical Inspection and Environmental Protection Certificate (for inland waterway vessels), and the Quality, Safety Technical Inspection and Environmental Protection Certificate (for railway transport vehicles).

10. The transportation of hazardous goods concerning fire and explosion by road motor vehicles, inland waterway vessels, and railway transport vehicles shall be carried out in accordance with the provisions of Decree No. 42/2020/NĐ-CP and Decree No. 65/2018/NĐ-CP dated May 12, 2018, detailing certain articles of the Law on Railways.

Article 10. Requirements for fire prevention and firefighting when establishing or adjusting urban planning, economic zones, industrial parks, industrial clusters, export processing zones, high-tech zones, and other functional areas pursuant to the Planning Law.

When establishing or adjusting urban planning, economic zones, industrial parks, industrial clusters, export processing zones, high-tech zones, and other functional areas pursuant to the Planning Law, the following contents must be ensured:

1. The location of construction projects, clusters of construction projects, and the allocation of land plots and building lots must ensure fire resistance and minimize the harmful effects of heat, smoke, and toxic gases from fires on residential areas and surrounding structures.

2. The transportation system and open spaces must have sufficient dimensions and load capacity to allow mechanical firefighting vehicles to carry out firefighting activities.

3. There must be a source of firefighting water; communication systems and power supply must be guaranteed to serve firefighting activities and fire alarm information.

4. The location for constructing fire prevention and firefighting station facilities must comply with the regulations and standards for urban planning.

5. In the project, there must be a budget estimate for fire prevention and fighting items.

Article 11. Requirements for fire prevention and firefighting when establishing projects and designing new constructions or renovations or changes in the nature of use of buildings

When establishing projects and designing new constructions or renovations or changes in the nature of use of buildings or building components (hereinafter referred to as buildings), the following fire prevention and firefighting requirements must be met in accordance with relevant regulations, standards, and specifications:

1. The location of the construction project must ensure safe distances for fire prevention and firefighting from surrounding buildings.

2. The fire resistance rating of the building must be appropriate to the scale and nature of the building's activities; measures must be taken to prevent and control the spread of fire between different parts of the building and between this building and adjacent buildings.

3. Production technology, electrical systems, lightning protection, static electricity protection, explosion protection of the building, and the arrangement of technical systems, equipment, and materials must meet safety requirements for fire prevention and firefighting.

4. Escape routes, lighting equipment, escape guidance signs, alarm signals; ventilation to prevent smoke accumulation; rescue equipment must ensure rapid and safe evacuation.

5. Transportation systems and parking areas serving mechanical firefighting vehicles must meet size and load requirements; the firefighting water supply system must meet firefighting service requirements.

6. Fire alarm, firefighting systems, and other firefighting equipment must meet quantity requirements; installation locations and technical parameters must be suitable for the characteristics and nature of the building's activities.

Article 12. Fire Prevention and Fighting Costs in Investment and Construction

1. Fire prevention and fighting costs in investment and construction include the costs for fire prevention and fighting components specified in Articles 10 and 11 of this Decree and other costs serving the preparation of project designs, review, testing, inspection, construction, and acceptance related to fire prevention and fighting.

2. Fire prevention and fighting costs in investment and construction must be allocated immediately during the project investment planning and design phase.

Article 13. Design and Review of Fire Prevention and Fighting Design

1. Urban planning, new construction design, renovation, or change in the nature of use of projects, works, and mechanical transportation equipment with special requirements for ensuring fire safety when manufacturing or converting, regardless of the source of investment, must comply with regulations, standards, and norms on fire prevention and fighting. The urban planning schemes, project construction design files, and mechanical transportation equipment design files stipulated in Appendix V issued together with this Decree must be carried out by units meeting the prescribed conditions and must undergo fire prevention and fighting design review.

2. Fire prevention and fighting design review is the process where the competent authority checks and compares the solutions and contents of the project, work, and mechanical transportation equipment design with special requirements for ensuring fire safety against relevant Vietnamese laws, standards, and norms on fire prevention and fighting, or foreign and international standards on fire prevention and fighting permitted for application in Vietnam according to the prescribed legal procedures.

The results of the fire prevention and fighting design review are among the bases for considering and approving urban planning, approving projects, assessing construction design, and issuing construction permits.

3. Objects subject to fire prevention and fighting design review:

a) Urban planning schemes or adjustments to urban planning schemes for cities, economic zones, industrial zones, industrial clusters, export processing zones, high-tech zones, and other functional areas as stipulated in the Law on Planning;

b) Projects and works specified in Appendix V issued together with this Decree when newly constructed, renovated, or changed in use affecting one of the fire safety requirements stipulated in point b, Clause 5 of this Article;

c) Mechanical transportation equipment with special requirements for ensuring fire safety as stipulated in Item 21 of Appendix V issued together with this Decree when newly manufactured or converted affecting one of the fire safety requirements stipulated in point c, Clause 5 of this Article.

4. Documents for requesting fire prevention and fighting design review:

a) For urban planning schemes: A request document from the agency or organization preparing the plan seeking comments on fire prevention and fighting solutions (Form PC06); detailed planning documents and drawings at a scale of 1/2000 for industrial zones larger than 20 hectares, and 1/500 for other cases, showing the contents of fire prevention and fighting solutions as specified in Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 10 of this Decree;

b) For approval of construction site locations before designing independent works with fire and explosion hazards as specified in Items 15 and 16 of Appendix V issued together with this Decree (excluding internal fueling stations and gas-using facilities): A request document from the investor seeking approval of the construction site location for fire prevention and fighting (Form PC06), if the investor delegates to another unit, a delegation document must be provided according to the law; Land use right certificate or a document proving lawful land use rights for the project or work; drawings and materials clearly showing the current topography of the land related to fire prevention and fighting such as the fire resistance rating of the building, distance from the proposed construction to surrounding buildings, wind direction, and height of the building;

c) For the basic design of projects and works: A request document from the investor seeking comments on fire prevention and fighting solutions (Form PC06), if the investor delegates to another unit, a delegation document must be provided according to the law; Decision approving the investment proposal for construction works for public investment projects; approval document for the investment proposal (if any) or Certificate of Investment Registration (if any) or Land Use Right Certificate or a document proving lawful land use rights for projects and works using other capital; Confirmation document of the consulting unit's eligibility to provide fire prevention and fighting services; drawings and explanatory documents of the basic design showing the contents of fire prevention and fighting solutions as specified in Article 11 of this Decree;

d) For technical design or construction drawing design for projects or works: The proposal document for fire prevention and fighting design review submitted by the project investor (Form PC06); if the investor delegates to another entity, there must be a delegation document in accordance with the law; comments on the basic design regarding fire prevention and fighting from the Fire Prevention and Fighting Police Department (if any); Decision approving the investment orientation for construction works for public investment projects; approval document for investment orientation for construction (if any) or Investment Registration Certificate (if any) or Land Use Right Certificate or a document proving lawful land use rights for projects or works using other capital sources; Confirmation document of the consulting unit's eligibility to operate fire prevention and fighting services; construction work budget estimate; technical design drawings or construction drawing designs reflecting the contents required by Article 11 of this Decree; copies of the Fire Prevention and Fighting Design Review Certificate, design review documents, and reviewed drawings (for renovation or adjustment design files); construction design appraisal documents from specialized agencies (if any);

đ) For special-purpose mechanical traffic equipment requiring particular safety measures for fire prevention and fighting: The proposal document for fire prevention and fighting design review submitted by the investor or the equipment owner (Form PC06); if the investor or equipment owner delegates to another entity, there must be a delegation document in accordance with the law; Confirmation document of the consulting unit's eligibility to operate fire prevention and fighting services; total investment budget for the equipment; technical design drawings reflecting the contents required by points b and c of Clause 1, points b, c, d, and e of Clause 3 of Article 8 of this Decree;

e) Documents and papers in the file must be original or certified true copies or photocopies accompanied by the original for staff to compare. Drawings and design descriptions must have confirmation from the investor or the equipment owner. If the file is in a foreign language, it must be translated into Vietnamese, and the investor or equipment owner must be responsible for the content of the translation.

5. Contents of fire prevention and fighting design review:

a) For planning schemes, it is necessary to examine and compare their compliance with the provisions of Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 10 of this Decree;

b) For projects or works, it is necessary to examine and compare the compliance of the design with current regulations according to the following contents: List of fire prevention and fighting standards and technical documents, technical guidelines, and technologies applied in designing the works; fire truck access roads, safe distances for fire prevention and fighting from surrounding works; fire water supply systems; fire resistance ratings, explosion hazard categories, and functional arrangements related to fire prevention and fighting tasks; fire containment and spread prevention solutions; smoke control solutions; evacuation solutions; rescue and rescue support solutions; lightning and static electricity protection plans; power supply solutions for fire prevention and fighting systems and other related technical systems; fire alarm, firefighting systems, and other firefighting equipment;

c) For special-purpose mechanical traffic equipment requiring particular safety measures for fire prevention and fighting: Safety assurance solutions for fire prevention and fighting concerning the nature of operation and hazardous characteristics of the equipment; conditions for fire containment, spread prevention, evacuation, and rescue when a fire occurs; safety assurance solutions for fire prevention and fighting concerning the electrical system, fuel system, and engine; fire alarm, firefighting systems, and other firefighting equipment; systems and devices for detecting and handling leaks of dangerous flammable and explosive gases and liquids;

d) For works that have been accepted and put into use according to regulations, when installing new or renovating fire prevention and fighting systems or equipment, only the new installation or renovation parts of the fire prevention and fighting systems or equipment in the works will be subject to fire prevention and fighting design review;

6. Organizations, individuals shall submit one set of documents stipulated in Clause 4 of this Article to the competent authority specified in Clause 12 of this Article in one of the following forms:

a) Directly at the One-Stop Service Window of the competent authority;

b) Online at the Public Service Portal of the competent authority (for documents and papers listed in the State Secrets Catalogue, they shall be handled in accordance with the laws on protecting state secrets);

c) Through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law.

7. Staff receiving documents are responsible for checking the completeness and validity of the documents and implementing the following regulations:

a) In case the documents are complete and valid as stipulated in Clause 4 of this Article, they shall accept the documents and record information on the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting (Form PC03);

b) In case the documents are incomplete or invalid as stipulated in Clause 4 of this Article, they shall guide the completion of the documents according to regulations and record information on the Supplementary Document Guidance Notification Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting (Form PC04);

8. Notification of the result of document processing:

a) For cases where the dossier is submitted directly at the One-Stop Service Window of the competent authority, the staff receiving the dossier must hand over one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the person submitting the dossier and retain one copy;

b) For cases where the dossier is submitted online at the Public Service Portal of the competent authority, the staff receiving the dossier must send an email or text message notification about the acceptance or guidance for supplementing the dossier to the organization, entity, or individual who submitted the dossier;

c) In case the documents are submitted through public postal service, through leasing services of enterprises or individuals, or through delegation in accordance with the law, the staff receiving documents must send one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Document Guidance Notification Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the organization, entity, or individual who previously submitted the documents and retain one copy.

d) In case the file does not meet the conditions (the project or construction work is not within the scope of design review for fire prevention and fighting according to Appendix V issued together with this Decree or does not fall under the authority's jurisdiction for design review for fire prevention and fighting as stipulated in Clause 12 of this Article), there must be a written response to the agency, organization, or individual within the time limit specified in Clause 10 of this Article regarding the refusal to process the file. The competent authority shall respond to the agency, organization, or individual in a form corresponding to the form in which the agency, organization, or individual previously submitted the file.

9. The person delegated by the agency or organization to submit the file must have an Introduction Letter or power of attorney, and present their Citizen Identity Card or Identity Card or Passport still valid for use.

10. Time limit for design review for fire prevention and fighting:

The time limit for design review for fire prevention and fighting is calculated from the date of receipt of a complete and valid file, specifically as follows:

a) Urban planning projects: Not exceeding 05 working days;

b) Approval of construction site locations: Not exceeding 05 working days;

c) Basic design: Not exceeding 10 working days for national key projects or Group A projects; not exceeding 05 working days for other projects;

d) Technical design or construction drawing design: Not exceeding 15 working days for national key projects or Group A projects; not exceeding 10 working days for other projects;

đ) Technical design of motorized traffic equipment with special requirements for fire prevention and fighting safety: Not exceeding 10 working days.

11. Results of design review for fire prevention and fighting:

a) For urban planning projects: The Fire Prevention and Fighting Police Department responds in writing with comments on fire prevention and fighting solutions;

b) For files requesting approval of construction site locations: The Fire Prevention and Fighting Police Department responds in writing with approval of construction site locations;

c) For basic design files: The Fire Prevention and Fighting Police Department responds in writing with comments on fire prevention and fighting solutions;

d) For technical design files or construction drawing design files for construction works, or technical design files of motorized traffic equipment with special requirements for fire prevention and fighting safety: The Fire Prevention and Fighting Police Department issues a Certificate of Design Review for Fire Prevention and Fighting (Form No. PC07), stamps the design review seal (Form No. PC08) on the description, reviewed drawings, and returns them to the investor or owner of the equipment. The investor or owner of the equipment is responsible for submitting an electronic copy or scanned copy of the reviewed file to the Fire Prevention and Fighting Police Department that conducted the review for storage as required before receiving the Certificate of Design Review for Fire Prevention and Fighting;

In case of technical design files or construction drawing design files for renovation, change of use of construction works, or modification of motorized traffic equipment with special requirements for fire prevention and fighting safety: The Fire Prevention and Fighting Police Department responds in writing with the design review for fire prevention and fighting (Form No. PC09), stamps the design review seal (Form No. PC08) on the description, reviewed drawings, and returns them to the investor or owner of the equipment. The investor or owner of the equipment is responsible for submitting an electronic copy or scanned copy of the reviewed file to the Fire Prevention and Fighting Police Department that conducted the review for storage as required before receiving the written design review for fire prevention and fighting;

đ) In case the Fire Prevention and Fighting Police Department does not provide the results specified in points a, b, c, and point d of this clause, there must be a written response stating the reasons and returning the file to the investor or owner of the equipment within the time limit specified in Clause 10 of this Article.

12. Authority for design review for fire prevention and fighting:

a) The Fire Prevention and Fighting and Rescue Bureau reviews design for fire prevention and fighting for: Projects and construction works regardless of investment sources that meet the criteria for national key projects or Group A projects according to laws on public investment (excluding projects and construction works using state budget funds where the province is the investor); construction works over 100 meters in height; construction works in areas covering two or more centrally governed cities or provinces; waterway vessels over 50 meters in length transporting passengers, flammable liquids, flammable gases, explosives, or dangerous chemicals; construction projects proposed by the Provincial Fire Prevention and Fighting and Rescue Police Department, excluding defense facilities serving military purposes and motorized traffic equipment with special requirements for fire prevention and fighting safety manufactured or modified specifically for military operations by defense facilities.

b) The Fire Prevention, Firefighting, Rescue and Emergency Response Police Department of the provincial public security agency shall review design plans for fire prevention and firefighting for: urban planning projects, economic zones, industrial parks, industrial clusters, export processing zones, high-tech zones, and other functional areas as prescribed by the Planning Law within their jurisdiction; projects and constructions not under the jurisdiction of the Fire Prevention, Firefighting, Rescue and Emergency Response Police Corps within their jurisdiction and those cases delegated by the Fire Prevention, Firefighting, Rescue and Emergency Response Police Corps; special-purpose motor vehicles requiring specific fire safety measures within their jurisdiction and those cases delegated by the Fire Prevention, Firefighting, Rescue and Emergency Response Police Corps, except for defense facilities operating for military purposes and special-purpose motor vehicles requiring specific fire safety measures manufactured or converted specifically for military activities by such defense facilities.

13. Projects and constructions not included in the list prescribed in Appendix V attached to this Decree, when newly built, renovated, or changed in nature, must still be designed to meet fire prevention and firefighting requirements as stipulated by fire prevention and firefighting standards and regulations.

14. The cost of reviewing design plans for fire prevention and firefighting shall be included in the total investment budget of projects and constructions and special-purpose motor vehicles.

Article 14. Responsibilities of the project investor, owner of special-purpose motor vehicles, project consulting units, construction supervision units, design consulting units, construction units, agencies approving planning schemes, agencies approving investment construction projects, agencies issuing construction permits, and fire prevention and firefighting police departments in investment and construction of projects and constructions

1. Responsibilities of the project investor and owner of special-purpose motor vehicles:

a) To prepare design projects in accordance with the provisions of Article 11 of this Decree and consistent with approved planning schemes. Construction and building works may only commence once the design documents for projects and special-purpose motor vehicles requiring specific fire safety measures, as listed in Appendix V attached to this Decree, have been reviewed by the competent fire prevention and firefighting police department;

b) To organize construction, inspection, and supervision according to the reviewed fire prevention and firefighting design. In case changes or adjustments to the fire prevention and firefighting design and equipment affect any of the contents specified in point b or point c, Clause 5, Article 13 of this Decree during construction, additional designs must be prepared to comply with fire prevention and firefighting standards and regulations, and these changes or adjustments must be reviewed before construction can proceed;

c) To organize acceptance inspections for fire prevention and firefighting for projects, constructions, and special-purpose motor vehicles requiring specific fire safety measures as listed in Appendix V attached to this Decree, and bear responsibility for the results of such inspections;

d) To ensure fire safety for constructions throughout the construction process until acceptance and handover for use;

đ) To provide design review and fire prevention and firefighting acceptance documents for management and operation units when putting constructions and special-purpose motor vehicles into use for presentation upon request by authorized agencies;

e) To present design review and fire prevention and firefighting acceptance documents for constructions and special-purpose motor vehicles upon request by authorized agencies;

2. Responsibilities of project consulting units and construction supervision units:

a) To be responsible under the law and to the project investor for implementing fire prevention and firefighting contents as stipulated by laws on project consulting and construction supervision within the scope of the contract signed between the project investor and the consulting unit;

b) To participate in the acceptance process.

3. Responsibilities of design consulting units:

a) To design to meet fire prevention and firefighting requirements; to be responsible for the quality of the design products;

b) To exercise author's supervision rights during the construction installation process of the project.

4. Responsibilities of construction units:

a) To construct in accordance with the reviewed fire prevention and firefighting design;

b) To ensure fire safety within their management scope throughout the construction process until handover;

c) To prepare completion documents; to prepare materials and conditions to facilitate acceptance work and participate in the acceptance of the project.

5. Responsibilities of agencies approving planning schemes, agencies approving investment construction projects, and agencies issuing construction permits:

a) Agencies approving planning schemes and agencies approving investment construction projects for projects and constructions listed in Appendix V attached to this Decree shall only approve such projects and constructions upon receipt of a reply regarding the result of the design review for fire prevention and firefighting as stipulated in Clause 11, Article 13 of this Decree;

b) Agencies issuing construction permits shall require the project investor to present the Design Review Certificate and the Design Review Document for fire prevention and firefighting (if applicable) and the design drawings stamped with the fire prevention and firefighting design review seal of the Fire Prevention and Firefighting Police Department for projects and constructions listed in Appendix V attached to this Decree before issuing a permit.

6. Responsibilities of fire prevention and firefighting police departments:

a) To examine and respond to the location of construction projects as prescribed in items 15 and 16 of Appendix V attached to this Decree (excluding internal fuel stations and gas-using facilities), fire prevention and firefighting solutions for planning construction projects and basic design documents as prescribed in Appendix V attached to this Decree.

b) Review fire safety design for technical design documents or construction drawings of projects, works, motor vehicles requiring special fire safety requirements as specified in Appendix V issued together with this Decree;

c) Inspect the results of fire safety acceptance for projects, works, work components, motor vehicles requiring special fire safety requirements as specified in Appendix V issued together with this Decree;

d) Inspect fire safety during the construction process of works specified in Appendix V issued together with this Decree.

Article 15. Acceptance and inspection of fire safety acceptance results

1. Projects, works, motor vehicles requiring special fire safety requirements that have been reviewed for fire safety design must be organized for fire safety acceptance by the project investors or vehicle owners. The project investors or vehicle owners must request the fire prevention and fighting police agency that previously reviewed the design to inspect the acceptance results mentioned above and issue an approval document for the fire safety acceptance results before putting the works or motor vehicles into use.

Fire safety acceptance includes partial acceptance, stage-by-stage acceptance, component-by-component acceptance, system-by-system acceptance, and handover acceptance; specifically, parts of works or motor vehicles requiring special fire safety requirements during construction that are hidden must be accepted before proceeding with subsequent work. The investor decides on partial acceptance of the work if the accepted area meets the conditions for independent operation, ensuring fire safety, and must be inspected by the fire prevention and fighting police agency and issued an approval document for the acceptance results before putting that part of the work into use.

2. Documents for fire safety acceptance:

a) A copy of the Certificate or design review document for fire safety attached to the file stamped with the review seal of the fire prevention and fighting police agency;

b) A copy of the Certificate of fire protection equipment testing;

c) Test records, partial acceptance and overall acceptance records of the fire safety systems;

d) As-built drawings of the fire safety systems and related components consistent with the reviewed design documents;

đ) Documentation and operating procedures for maintaining fire safety equipment and related systems of the works or motor vehicles;

e) Completion acceptance documents for components and systems related to fire safety;

g) A copy of the Confirmation of Qualification for Fire Safety Service Business of the supervising consultant unit (if any), construction and installation units of the fire safety systems.

All documents in the file must be confirmed by the project investor, vehicle owner, supervising consultant unit, and construction unit. If the file is in a foreign language, it must be translated into Vietnamese.

3. The fire prevention and fighting police agency inspects the fire safety acceptance results of the project investors or vehicle owners according to the following contents:

a) Inspect the content and legality of the fire safety acceptance documents prepared by the project investors or vehicle owners in accordance with Clause 2 of this Article;

b) Inspect the consistency between the acceptance results of the project investors or vehicle owners and the previously reviewed design by the fire prevention and fighting police agency;

c) Organize inspections and tests to verify the actual operational probability of fire safety equipment and related systems of the works or motor vehicles compared to the test results of the project investors or vehicle owners. The inspection must be recorded in a report (Form PC10).

4. Organizations or individuals submit one set of documents stipulated in Clause 2 of this Article along with the investor's or vehicle owner's report on the construction, inspection, testing, and acceptance results of fire safety systems and solutions, and a request for inspection of fire safety acceptance results (Form PC11) to the fire prevention and fighting police agency that previously reviewed the design according to one of the following methods:

a) Directly at the One-Stop Service Window of the competent authority;

b) Online at the Public Service Portal of the competent authority (for documents and papers listed in the State Secrets Catalogue, they shall be handled in accordance with the laws on protecting state secrets);

c) Through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law.

The submission time of the documents must be at least 10 working days prior for national important projects, group A projects, or at least 7 working days prior for other works and motor vehicles requiring special fire safety requirements from the date the project investors or vehicle owners propose to organize the acceptance inspection.

5. The officer receiving the documents is responsible for checking the completeness and validity of the documents and implementing the following regulations:

a) In case the documents are complete and valid according to the regulations, they will be received and information recorded on two copies of the Administrative Procedure Handling Receipt for Fire Safety (Form PC03);

b) In case the documents are incomplete or invalid according to the regulations, instructions will be given to complete the documents and information recorded on two copies of the Supplemental Document Guidance Receipt for Administrative Procedure Handling for Fire Safety (Form PC04).

6. Notification of document processing results:

a) For cases where the dossier is submitted directly at the One-Stop Service Window of the competent authority, the staff receiving the dossier must hand over one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the person submitting the dossier and retain one copy;

b) In case the documents are submitted through the authorized authority's Public Service Portal, the receiving officer sends an email or text message notification about receipt or guidance to supplement the documents to the submitting organization, entity, or individual.

c) In case of submission of application through public postal service, through hiring services from enterprises or individuals, or through authorization as prescribed by law, the officer receiving the application shall send one copy of the Application Receipt for Fire Prevention and Fighting Procedures or the Guidance Supplement Form for Application Submission for Fire Prevention and Fighting Procedures to the address of the agency, organization, or individual that previously submitted the application, and retain one copy.

7. The person delegated by the agency or organization to submit the application must have an Introduction Letter or power of attorney, and present their Citizen Identity Card or Identity Card or Passport still in effect.

8. Within ten working days for national key projects, group A projects, or seven working days for other projects and means of mechanical transportation with special requirements for fire safety from the date of receipt of complete applications as stipulated in Clause 4 of this Article, the fire prevention and fighting police department that has previously reviewed such applications shall be responsible for organizing the final inspection and drafting the final inspection result report (Form No. PC10). Within seven working days from the date of approval of the final inspection report, the fire prevention and fighting police department shall be responsible for reviewing and issuing the acceptance document on the final inspection results regarding fire prevention and fighting (Form No. PC12) and returning the previously received final inspection files to the project investor or the owner of the means of mechanical transportation. In case of non-acceptance of the final inspection results, a written response stating the reasons must be provided.

9. The acceptance document on the final inspection results regarding fire prevention and fighting is one of the bases for the competent authority to issue permits for the use of construction works and means of mechanical transportation with special requirements for fire safety.

Article 16. Inspection on Fire Prevention and Fighting

1. Inspection Objectives:

a) Facilities under the management scope of fire prevention and fighting;

b) Residential areas, households, forests, means of mechanical transportation, technical infrastructure related to urban fire prevention and fighting, economic zones, industrial parks, industrial clusters, export processing zones, high-tech zones;

c) Construction projects during construction within the list specified in Appendix V issued together with this Decree, except for defense facilities serving military purposes;

d) Business establishments providing fire prevention and fighting services.

2. Content of Inspection:

a) Safety conditions regarding fire prevention and fighting for facilities, residential areas, households, means of mechanical transportation as stipulated in Articles 5, 6, 7, and Article 8 of this Decree;

b) Safety conditions regarding forest fire prevention and fighting as prescribed in Government Decree No. 156/2018/NĐ-CP dated November 16, 2018 detailing certain provisions of the Forestry Law;

c) Safety conditions regarding fire prevention and fighting for construction projects during construction: Certificate of design review or document of design review regarding fire prevention and fighting for projects within the list specified in Appendix V issued together with this Decree; internal regulations on fire prevention and fighting, escape route signs; regulations on assigning responsibilities for ensuring fire safety by the project investor and construction units within their jurisdiction; duties and tasks of personnel assigned to fire prevention and fighting tasks; usage of electrical systems, ignition sources, heat sources, fire sources, heat sources; initial firefighting equipment and devices suitable for the nature and characteristics of the construction project;

d) Implementation of fire prevention and fighting responsibilities by heads of agencies, organizations, project investors, construction contractors, owners of means of mechanical transportation, household heads, forest owners as prescribed;

đ) Conditions for business establishments providing fire prevention and fighting services as stipulated in Article 41 of this Decree.

3. Inspections on fire safety are conducted in the form of regular, periodic, and spot inspections, specifically:

a) Heads of facilities, owners of means of mechanical transportation with special requirements for fire safety, household heads, and forest owners are responsible for regularly inspecting fire safety within their management scope;

b) Heads of facilities within the list specified in Appendix III issued together with this Decree are responsible for regularly inspecting fire safety; submitting reports on inspection results every six months to the directly managing police agency and bearing legal responsibility for the inspection results;

c) Chairpersons of People's Committees at the commune level are responsible for directing and organizing annual inspections on fire safety; conducting spot inspections when discovering cases as stipulated in points a and b of Clause 1 of Article 17 of this Decree or violations of fire safety regulations that pose a risk of fire or explosion or serve security and public order work according to the directive of the competent authority for facilities within the list specified in Appendix IV issued together with this Decree, and residential areas within their management scope;

d) Chairpersons of People's Committees at the district level or higher are responsible for directing and organizing spot inspections to serve security and public order work according to the directive of the competent authority for objects as stipulated in points a and b of Clause 1 of this Article within their management scope;

d) The public security agency shall be responsible for inspecting fire safety and firefighting safety periodically every six months for facilities listed in Appendix II attached to this Decree; annually for technical infrastructure related to fire safety and firefighting in urban areas, economic zones, industrial parks, clusters of industries, export processing zones, high-tech zones, and special-purpose motor vehicles requiring specific fire safety and firefighting assurance, as well as other facilities listed in Appendix III attached to this Decree; conducting spot inspections when discovering cases stipulated in Clause 1, Article 17 of this Decree or violations of fire safety and firefighting regulations that pose risks of fire or explosion, or serving security and public order tasks according to directives from competent authorities within their management scope; inspecting annually during construction for construction projects listed in Appendix V attached to this Decree.

4. Inspections of fire safety and firefighting service business establishments shall be carried out in the form of periodic and spot inspections, specifically:

After a business establishment has been issued a Certificate confirming compliance with conditions for fire safety and firefighting services, the public security agency authorized under Clause 12, Article 45 of this Decree shall implement a periodic inspection once a year to verify the maintenance and assurance of business conditions for fire safety and firefighting services at such establishments; conduct spot inspections when there are signs of violation of conditions for fire safety and firefighting service business establishments as stipulated in Article 41 of this Decree or when exploiting fire safety and firefighting activities to infringe upon security and public order, which have been reported for handling by competent authorities. When violations are discovered, a record (Form PC10) shall be made and recommendations for the competent authority to sign a decision to revoke (Form PC35) shall be proposed.

5. Inspection procedures:

a) For cases involving fire safety and firefighting inspections:

The agencies or persons authorized to inspect as provided in Points c and d, Clause 3 of this Article must notify the inspected entity three working days in advance about the time, content, and composition of the inspection team before conducting periodic inspections. When inspecting fire safety and firefighting at facilities managed by subordinate levels, they must inform the managing level of such facilities. In necessary cases, they may request the managing level of such facilities to join the inspection team, provide relevant documents, and information related to fire safety and firefighting work at the inspected facility. The results of the inspection must be communicated to the managing level of the inspected facility;

Agencies or persons authorized to inspect as provided in Points c, d, and d, Clause 3 of this Article must clearly state the reasons for the inspection when conducting spot inspections. Public Security officers conducting spot inspections must present an introduction letter from their directly managing agency;

The inspected entity must prepare all contents of the fire safety and firefighting inspection as notified and arrange authorized and responsible personnel to work with the inspecting agency or person;

b) For cases involving inspections of fire safety and firefighting service business establishments as provided in Clause 4 of this Article:

The public security agency that has issued a Certificate confirming compliance with conditions for fire safety and firefighting services must notify the inspected entity three working days in advance about the time, content, and composition of the inspection team before conducting periodic inspections;

Agencies or persons authorized to inspect must clearly state the reasons for the inspection when conducting spot inspections. Public Security officers conducting spot inspections must present an introduction letter from their directly managing agency;

The inspected entity must prepare all contents of the inspection of conditions for fire safety and firefighting service business establishments as notified and arrange authorized and responsible personnel to work with the inspecting agency or person;

c) Periodic and spot inspections conducted by agencies or persons authorized as provided in Points c, d, and d, Clause 3 and Clause 4 of this Article must be recorded in a record (Form PC10). If the inspected entity does not sign the record, confirmation by two witnesses or local authorities must be obtained.

Article 17. Suspension and cessation of operations of facilities, motor vehicles, households, and individuals that do not ensure fire safety

1. Cases for temporary suspension of operations:

a) In a hazardous environment where sources of fire or heat appear, or when there are sources of fire or heat and a hazardous environment for fire and explosion appears (hereinafter referred to as direct risk of fire and explosion occurrence);

b) Serious violations of fire prevention and fighting regulations required to be rectified in writing by competent authorities but not implemented, including: Illegally storing or using dangerous goods concerning fire and explosion; producing, trading, filling, or refilling dangerous goods concerning fire and explosion without a permit or in unauthorized locations; causing loss of effectiveness of escape routes or fire barriers which could result in serious casualties and property damage upon fire or explosion occurrence;

c) Particularly serious violations of fire prevention and fighting regulations:

Altering or changing the nature of use of facilities, parts of facilities, or converting motor vehicles with special requirements for fire safety as stipulated in Appendix V issued together with this Decree affecting one of the fire safety conditions specified in points b and c, Clause 5, Article 13 of this Decree without a design approval document from the competent police authority;

Putting into operation or using construction projects, project components, or motor vehicles with special requirements for fire safety as stipulated in Appendix V issued together with this Decree without a completion acceptance approval document from the competent police authority.

2. The scope of temporary suspension of operations shall be limited to the smallest possible area and based on the principle that if the direct risk of fire and explosion occurs in a certain area or if there are violations of fire prevention and fighting regulations in a certain area, then operations shall be temporarily suspended in that area.

3. The duration of temporary suspension of operations shall be determined based on the conditions and ability to eliminate the direct risk of fire and explosion and to rectify fire prevention and fighting violations, but shall not exceed thirty days.

4. Facilities, motor vehicles with special requirements for fire safety, households, and individual activities suspended according to Clause 1 of this Article, after the expiration of the temporary suspension period without rectification or inability to rectify, shall have their operations ceased. The cessation of operations may be carried out for individual parts or the entire facility, motor vehicle with special requirements for fire safety, household, or individual activity.

Decisions on temporary suspension and cessation of operations shall be made in writing; however, oral decisions can be made for cases specified in point a, Clause 1 of this Article, followed by a written decision.

6. Procedures for temporary suspension of operations:

a) Upon discovering cases for temporary suspension of operations as prescribed in Clause 1 of this Article, the person performing the duty shall require organizations or individuals to cease operations or stop the violation and follow the procedures below:

Prepare a record confirming the scope of the direct risk of fire and explosion occurrence or the violation of fire prevention and fighting regulations;

Issue a decision or report to the authorized person to issue a decision on temporary suspension of operations;

b) The decision on temporary suspension of operations must be made in writing (Form PC13). In urgent situations, it may be made orally and subsequently recorded in writing. When making an oral decision, the person issuing the decision must clearly state their name, position, workplace, scope, and activities subject to temporary suspension;

The person issuing the decision on temporary suspension of operations is responsible for organizing the monitoring of the elimination of the direct risk of fire and explosion occurrence and the rectification of violations.

7. Procedures for cessation of operations:

a) After the expiration of the temporary suspension period, the person who previously issued the decision on temporary suspension of operations shall organize inspections of the facilities, motor vehicles, households, and individual activities that were temporarily suspended to assess the ability to eliminate the direct risk of fire and explosion occurrence or to rectify violations of fire prevention and fighting regulations. The inspection must be documented in a record (Form PC10);

b) Upon completion of the inspection, if the direct risk of fire and explosion occurrence has not been eliminated or the violation has not been rectified or cannot be rectified, the person who previously issued the decision on temporary suspension of operations shall consider and issue a decision to cease operations of the facilities, motor vehicles, households, and individual activities (Form PC14).

8. Authority to suspend and cease operations:

a) The Minister of Public Security decides on the temporary suspension and cessation of operations of parts or all facilities, motor vehicles, households, and individual activities nationwide, except for defense facilities operating for military purposes and motor vehicles with special requirements for fire safety manufactured or converted specifically for military use by defense facilities;

b) The Chairman of the People's Committee at the commune level decides on the temporary suspension and cessation of operations of parts or all facilities, motor vehicles, households, and individual activities within their management responsibility. The Chairman of the People's Committee at the district level or higher decides on the temporary suspension and cessation of operations of parts or all facilities, motor vehicles, households, and individual activities in cases of inspection as stipulated in point d, Clause 3, Article 16 of this Decree.

c) The Director of the Fire Prevention, Firefighting, Search and Rescue Department, the Provincial Public Security Director, the Head of the Fire Prevention, Firefighting, Search and Rescue Division of the Provincial Public Security, the Head of the County Public Security, and the Head of the Commune Public Security shall decide to temporarily suspend or suspend activities of individual parts, entire premises, motor vehicles, households, and individuals' activities within their respective management responsibilities, except for defense facilities operating for military purposes and motor vehicles with special safety requirements for fire prevention and firefighting that are manufactured or converted specifically for military operations;

d) Police officers whose activities have been temporarily suspended under point a, Clause 1 of this Article must report to the directly managing authority specified in point c of this Clause as soon as possible after the temporary suspension decision has been made;

9. Decisions on temporarily suspending or suspending activities must be handed over to the entity or individual subject to the temporary suspension or suspension, the direct superior management authority of such entity or individual (if any), the People's Committee of the commune or district where the entity or individual subject to the temporary suspension or suspension has its office or residence; if multiple entities are involved in the temporarily suspended or suspended activities, each entity must receive a separate decision;

10. Measures to ensure the enforcement of decisions on temporarily suspending or suspending activities:

a) The head of the facility, agency, organization, driver or owner of motor vehicles, household head, or individual who receives a decision on temporarily suspending or suspending activities must immediately comply and take responsibility for eliminating the immediate risk of fire or explosion or rectifying violations of fire prevention and firefighting regulations within the shortest time possible;

b) The competent authority issuing the decision on temporarily suspending or suspending activities must publicly announce on its website or through media about the temporary suspension or suspension of activities of facilities, motor vehicles, households, or individuals that do not meet fire safety standards until they are restored. The public announcement must include the violating organizations or individuals, the nature of the violation, and the form of handling;

Article 18. Restoration of Activities of Premises, Motor Vehicles, Households, and Individuals

1. The authority that decides on temporarily suspending or suspending activities has the right to decide on restoring activities. In cases where the authority verbally decides on a temporary suspension but the immediate risk of fire or explosion or violations of fire prevention and firefighting regulations have been eliminated or rectified immediately, it may decide to restore activities verbally;

2. Within the period of temporary suspension or at the end of the temporary suspension period, if the immediate risk of fire or explosion has been eliminated or violations of fire prevention and firefighting regulations have been rectified, the head of the facility, owner of motor vehicles, household head, or individual must submit a written request for restoration of activities (Form PC15) to the authority that previously issued the decision on temporary suspension for consideration and decision on restoration of activities;

3. Premises, motor vehicles, households, and individuals that have been suspended from activities, if they subsequently meet all fire safety conditions and wish to resume activities, the head of the facility, owner of motor vehicles, household head, or individual must submit a written request for restoration of activities (Form PC15) to the authority that previously issued the decision on suspension for consideration and decision on restoration of activities;

4. Organizations, agencies, or individuals submitting a request must deliver one copy of the request to the authority of the person authorized according to Clause 8 of Article 17 of this Decree in one of the following forms;

a) Directly at the One-Stop Service Window of the competent authority;

b) Online at the Public Service Portal of the competent authority (for documents and papers listed in the State Secrets Catalogue, they shall be handled in accordance with the laws on protecting state secrets);

c) Through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law.

5. Notification of the result of processing:

a) In cases where the application is submitted directly to the One-Stop Service Unit of the competent authority, the receiving officer must hand over one copy of the Administrative Procedure Acceptance Form for Fire Prevention and Firefighting (Form PC03) directly to the person submitting the document and retain one copy;

b) For cases where the dossier is submitted online at the Public Service Portal of the competent authority, the staff receiving the dossier must send an email or text message notification about the acceptance or guidance for supplementing the dossier to the organization, entity, or individual who submitted the dossier;

c) In cases where the application is submitted via postal services, contracted services of enterprises or individuals, or through authorization as prescribed by law, the receiving officer must send one copy of the Administrative Procedure Acceptance Form for Fire Prevention and Firefighting to the organization, agency, or individual that previously submitted the application and retain one copy;

6. The person delegated by an organization or agency to submit the request must present an Introduction Letter or power of attorney, and show their National Identity Card, Citizen Identification Card, or Passport still valid;

7. Within seven working days from the date of receipt of the request for restoration of activities, the authority that previously issued the decision on temporary suspension or suspension must organize inspections, prepare inspection records of the results of eliminating the immediate risk of fire or explosion, rectifying violations of fire prevention and firefighting regulations, or fire safety conditions (Form PC10), and consider and issue a Decision on Restoration of Activities (Form PC16). If no decision on restoration of activities is issued, a written response must be provided to the organization, agency, or individual in the corresponding form as the form in which the request was previously submitted;

8. Decisions on restoration of activities must be handed over to the entity or individual subject to the temporary suspension or suspension, the direct superior management authority of such entity or individual (if any), the People's Committee of the commune or district where the entity or individual subject to the temporary suspension or suspension has its office or residence, and published on the website or media.

Chapter III

FIRE FIGHTING

Article 19. Firefighting Plan

1. Types of firefighting plans:

a) Firefighting plan of the facility (Form PC17);

b) Firefighting plan of the Public Security agency (Form PC18).

2. The firefighting plan must ensure the following requirements and basic contents:

a) Describe the nature, dangerous characteristics of fire, explosion, toxicity, and conditions related to fire fighting activities;

b) Propose the most complex fire situation and some other typical fire situations that may occur, along with the potential development of the fire at different levels;

c) Propose a plan to mobilize and utilize forces, means, command organization, technical measures, firefighting tactics, and supporting tasks for firefighting suitable for each stage of each fire situation;

d) The firefighting plan must be timely supplemented and revised and re-approved by the competent authority when there are significant changes in scale, nature, hazardous characteristics of fire and explosion, toxicity, and related conditions affecting firefighting activities.

3. Responsibilities for developing firefighting plans and coordinating in developing firefighting plans:

a) The Chairman of the People's Committee of the commune, the head of facilities under management for fire prevention and firefighting, and the owner of special-purpose motor vehicles required to ensure fire safety are responsible for organizing the development of firefighting plans for residential areas, facilities, and local forces and means within their management scope (Form PC17);

b) The Head of the Public Security Department of the district is responsible for organizing the development of firefighting plans for the Public Security agency for facilities listed in Appendix II issued together with this Decree and high-risk residential areas for fire and explosion prevention and firefighting tasks assigned (Form PC18);

c) The Head of the Provincial Public Security Fire Prevention and Fighting and Rescue Department is responsible for organizing the development of firefighting plans for the Public Security agency for remaining facilities listed in Appendix II issued together with this Decree, and firefighting plans requiring mobilization of Public Security, Military, local agencies and organizations, and Public Security forces from multiple central cities (Form PC18).

When developing firefighting plans, the Public Security agency must notify the heads of facilities and the Chairman of the People's Committee of communes with high fire and explosion risks three working days in advance about the time for developing the plan and necessary requirements for its development.

The Chairman of the People's Committee of communes with high fire and explosion risks and the heads of facilities specified in Appendix II issued together with this Decree are responsible for providing necessary documents and information related to the development of firefighting plans according to the Public Security agency's requirements, arranging participants, and ensuring conditions for developing firefighting plans.

4. Documents for requesting approval of the firefighting plan of the facility for facilities specified in Appendix III issued together with this Decree:

a) Request document for approving the firefighting plan of the facility (Form PC19);

b) Two copies of the firefighting plan of the facility signed by the person responsible for developing the plan (stamped if applicable).

5. Organizations, individuals submit one set of documents stipulated in Clause 4 of this Article to the competent authority in one of the following forms:

a) Directly at the One-Stop Service Window of the competent authority;

b) Online at the Public Service Portal of the competent authority (for documents and papers listed in the State Secrets Catalogue, they shall be handled in accordance with the laws on protecting state secrets);

c) Through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law.

6. The officer receiving the dossier shall be responsible for checking the components and the validity of the dossier and shall comply with the following regulations:

a) In case the documents are complete and valid as stipulated in Clause 4 of this Article, they shall accept the documents and record information on the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting (Form PC03);

b) In case the documents are incomplete or invalid as stipulated in Clause 4 of this Article, they shall guide the completion of the documents according to regulations and record information on the Supplementary Document Guidance Notification Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting (Form PC04);

6. The staff receiving the documents are responsible for checking the components and validity of the documents and implementing the following regulations:

a) For cases where the dossier is submitted directly at the One-Stop Service Window of the competent authority, the staff receiving the dossier must hand over one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the person submitting the dossier and retain one copy;

b) For cases where the dossier is submitted online at the Public Service Portal of the competent authority, the staff receiving the dossier must send an email or text message notification about the acceptance or guidance for supplementing the dossier to the organization, entity, or individual who submitted the dossier;

c) For cases where the dossier is submitted through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law, the staff receiving the dossier must send one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the organization, entity, or individual who previously submitted the dossier and retain one copy.

8. The person sent by the agency or organization to submit the dossier must have an introduction letter or power of attorney, and present their Citizen Identity Card or Identity Card or Passport that is still valid for use.

7. Notification of the result of handling the documents:

a) The fire extinguishing plan of the facility shall be managed at the facility, residential area, and on special-purpose motor vehicles requiring fire prevention and firefighting safety assurance;

8. The person sent by the organization or entity to submit the documents must have an introduction letter or power of attorney, and present a valid Citizen Identity Card, Identity Card, or Passport.

10. Responsibilities for organizing fire drill exercises:

9. Management of firefighting plans:

a) The firefighting plan of the facility is managed at the facility, residential area, on special-purpose motor vehicles required to ensure fire safety;

b) The firefighting plan of the Public Security agency is managed at the Public Security agency directly developing the plan. Agencies and organizations participating in the plan are provided with copies and disseminated relevant contents related to their tasks.

d) The person responsible for organizing fire drill exercises at the facility must submit the plan and report on the results of the fire drill exercise to the directly managing public security agency and bear legal responsibility for the outcome of the fire drill exercise.

10. Responsibilities for organizing firefighting plan drills:

Article 20. Responsibilities for Reporting Fires, Firefighting, and Participating in Firefighting

1. Upon discovering a fire, individuals must immediately inform surrounding people and report to one or all of the following units:

a) The civilian defense team or the fire prevention and firefighting team at the location where the fire occurs;

b) The nearest fire prevention and firefighting unit or public security agency;

c) The local authority where the fire occurs.

2. Agencies and units specified in Clause 1 of this Article, upon receiving information about a fire occurring within their assigned management area, must promptly organize firefighting activities and simultaneously report to other necessary agencies and units to provide support for firefighting.

3. Agencies and units specified in point b, Clause 1 of this Article, upon receiving reports of fires outside their assigned management areas, must promptly notify the managing agencies and units of the location where the fire occurred to carry out firefighting tasks; at the same time, report to their direct superiors for consideration and decision on mobilizing forces and equipment to assist in firefighting when required and coordinate.

4. Individuals present at the location of the fire must take appropriate measures to rescue people, prevent the spread of fire, and extinguish the fire; participants in firefighting must comply with the orders of the firefighting commander.

5. Police, Military, People's Militia Self-Defense Forces, health agencies, power supply, water supply, urban environment, traffic, and other related agencies have the responsibility to participate in firefighting according to the provisions of Clauses 2, 3, and Clause 4 of Article 33 of the Law on Fire Prevention and Fighting.

Article 21. Firefighting Commander

1. The firefighting commander in the People's Public Security force is the highest-ranking officer commanding the Fire Prevention and Fighting Police Unit present at the location of the fire.

2. In cases where the Fire Prevention and Fighting Police Unit has not yet arrived at the location of the fire and the fire spreads from one facility to another or from a facility to a residential area or vice versa, the firefighting commanders of the affected facilities and residential areas must cooperate in directing firefighting operations.

3. In cases where motor vehicles are burning within the jurisdiction of a facility, village, or forest area and the Fire Prevention and Fighting Police Unit has not yet arrived, the firefighting commander of the motor vehicle must cooperate with the responsible firefighting commander of the facility to direct firefighting operations.

4. When the highest-ranking officer of the People's Public Security force arrives at the location of the fire, the firefighting commander specified in Clause 2 of Article 37 of the Law on Fire Prevention and Fighting shall participate in the firefighting command and be subject to the assignment of the firefighting commander of the People's Public Security force.

Article 22. Tasks of Commanding and Directing Firefighting

1. Duties of commanding firefighting:

a) Mobilize forces, means, assets, water sources, firefighting materials, and substances for firefighting;

b) Determining the firefighting area, formulating and implementing technical and tactical firefighting measures;

c) Proposing requirements for traffic control and public order;

d) Organizing firefighting logistics, firefighting services, and medical care;

đ) Organizing communication support for firefighting;

e) Organizing political and ideological work during firefighting;

g) Organizing information dissemination about the fire;

h) Decide to conclude firefighting activities;

i) Organize the protection of the fire scene;

k) Organize lessons learned from the fire incident;

l) Propose other requirements to serve firefighting.

2. Directing firefighting applies to the cases stipulated in Article 39 of the Law on Fire Prevention and Fighting. The task of the firefighting director is to organize and direct safe, effective firefighting activities and mitigate the consequences of the fire.

3. When the Fire Prevention and Fighting Police Unit has not yet arrived at the fire scene, the heads of agencies and organizations, and the Chairpersons of People's Committees at the commune level or higher are responsible for performing the tasks specified in Clause 1 and Clause 2 of this Article. When the Fire Prevention and Fighting Police Unit arrives at the fire scene, the commander of the Fire Prevention and Fighting Police Unit is responsible for performing the tasks specified in Clause 1 of this Article; the heads of agencies and organizations, and the Chairpersons of People's Committees at the commune level or higher are responsible for participating in firefighting command and performing the tasks of directing firefighting specified in Clause 2 of this Article.

Article 23. Authority and Procedures for Mobilizing Forces, Means, and Assets to Extinguish Fires

1. Authority to mobilize forces, means, and assets to extinguish fires:

a) The head of agencies and organizations and the Chairman of the People's Committee at the commune level have the authority to mobilize forces, means, and assets of agencies, organizations, households, and individuals within their management scope; in cases where it is necessary to mobilize forces, means, and assets outside their management scope, they must request the person with the authority to mobilize to make a decision;

b) The Head of the Fire Prevention and Fighting, Search and Rescue Police Department under the provincial Public Security Department, and the Head of the Public Security Department at the district level have the authority to mobilize forces, means, and assets of fire prevention and fighting forces within their management scope. After mobilization, they must notify the person responsible for managing those forces, means, and assets. In cases where it is necessary to mobilize forces, means, and assets outside their management scope, they must request the person with the authority to mobilize to make a decision;

c) The Chairman of the People's Committee at the district level has the authority to mobilize forces, means, and assets of agencies and organizations within their management scope. In cases where it is necessary to mobilize forces, means, and assets outside their management scope, they must request the person with the authority to mobilize to make a decision;

d) The Director of the Provincial Public Security Department has the authority to mobilize forces, means, and assets of public security forces within their management scope. In cases where it is necessary to mobilize forces, means, and assets outside their management scope, they must request the person with the authority to mobilize to make a decision;

đ) The Director of the Fire Prevention and Fighting, Search and Rescue Police Bureau has the authority to mobilize forces, means, and assets of fire prevention and fighting police forces nationwide. In cases where it is necessary to mobilize forces, means, and assets outside their management scope, they must request the person with the authority to mobilize to make a decision. After mobilization, they must notify the person responsible for managing those forces, means, and assets;

e) The Chairman of the People's Committee at the provincial level has the authority to mobilize forces, means, and assets of agencies, organizations, households, and individuals within their management scope and military forces stationed locally. After mobilization, they must notify the person responsible for managing those forces, means, and assets;

g) The Minister of Public Security has the authority to mobilize forces, means, and assets of agencies, organizations, households, and individuals nationwide. After mobilization, they must notify the person responsible for managing those forces, means, and assets;

2. Procedures for Mobilizing Forces, Means, and Assets to Extinguish Fires:

a) The mobilization of forces, means, and assets to extinguish fires must be expressed through a Mobilization and Deployment Order (Form No. PC20); in urgent cases, the mobilization order may be verbal, but it must be recorded in writing within three working days. The person issuing a verbal mobilization order must clearly state their name, position, place of work, and specify the basis for mobilization and the requirements regarding the number of people, means, and assets needed, time, and location of assembly;

b) In cases where it is necessary to mobilize forces, means, and assets of agencies, organizations, and individuals outside the management scope, the firefighting commander must report and propose, and obtain approval from the person with the authority to mobilize, then they can mobilize the forces, means, and assets of those agencies, organizations, and individuals to extinguish fires, but afterwards, they must advise the person with the authority to mobilize to issue a written mobilization decision.

Article 24. Mobilizing priority vehicles, persons, and means of the military, international organizations, organizations, and foreign individuals in Vietnam to participate in firefighting

Clause 1. Persons and means of the military that are not on urgent missions may be mobilized for firefighting and firefighting support. The unit commander of the military must comply with the mobilization order for firefighting and firefighting support immediately upon receipt or report it to the competent authority for implementation.

2. The following types of vehicles shall not be mobilized for firefighting and firefighting support:

Point a) Military vehicles, police vehicles on urgent missions;

b) Ambulances currently performing emergency medical services;

c) Flood control vehicles and those currently performing disaster relief or emergency response tasks as prescribed by law;

Point d) Groups of vehicles escorted by police;

đ) Funeral convoy;

e) Other priority vehicles as prescribed by law.

Clause 3. Persons and means of international organizations, organizations, and foreign individuals in Vietnam may be mobilized for firefighting and firefighting support except those international organizations, organizations, and foreign individuals enjoying privileges and immunities under the provisions of the law and international treaties to which Vietnam is a party.

Article 25. Priority and guarantee of priority rights for persons and means mobilized for firefighting and participating in firefighting

Clause 1. Vehicles, ships, boats, aircraft, and other means of transportation of the fire prevention and firefighting police force when going to firefighting and firefighting support shall use priority signals, priority traffic rights, and other priority rights as prescribed by law.

Motorized road transport vehicles, inland waterway vessels of agencies, organizations, and individuals mobilized for firefighting tasks shall enjoy the priority rights stipulated in point b, Clause 2, Article 36 of the Fire Prevention and Fighting Law and shall be prioritized through bridges, ferries, and exempted from traffic fees on roads.

Clause 2. When a person mobilized for firefighting tasks presents a mobilization order or a notification about the mobilization request of the competent authority (in cases where the mobilization order is oral), the owner of the means of transportation or the driver of the vehicle or the relevant responsible persons shall resolve to proceed immediately at the earliest time.

Article 26. Emergency situations allowing the exercise of the right to demolish houses, constructions, obstacles, and move assets during firefighting

The firefighting commander of the fire prevention and firefighting police force may implement the right to demolish houses, constructions, obstacles, and move assets as prescribed in point d, Clause 1, Article 38 of the Fire Prevention and Fighting Law in the following emergency situations:

Point 1. There are people trapped in the fire or the fire directly threatens the lives of many people.

Point 2. The fire poses a direct risk of explosion, toxicity; adverse impact on the environment; serious consequences for people and property; potential negative political and diplomatic impacts if timely preventive measures are not taken.

3. Buildings, structures, or obstacles obstruct firefighting operations and there is no other way to achieve more effective firefighting results.

Article 27. Compensation for losses of means and assets mobilized for firefighting

Means and assets of agencies, organizations, households, and individuals mobilized for firefighting and firefighting support must be returned immediately after the firefighting ends. In cases where the mobilized means and assets suffer damage; houses and constructions are demolished according to points c and d, Clause 1, Article 38 of the Fire Prevention and Fighting Law, compensation for losses shall be provided in accordance with the provisions of the law.

Article 28. Firefighting at diplomatic mission offices, consular offices, international organization representative offices, and residences of their members

1. The fire prevention and firefighting forces of Vietnam shall only be permitted to enter the premises of the following agencies for firefighting purposes when requested or with the consent of the head or authorized representative of those agencies:

a) Premises of diplomatic representative offices;

b) Premises of consular offices of countries that have concluded consular agreements with Vietnam which stipulate that the fire prevention and firefighting forces of Vietnam may enter for firefighting purposes upon request or with the consent of the head or authorized representative of those agencies;

c) Premises of representative offices of international organizations within the United Nations system;

d) Premises of representative offices of intergovernmental international organizations outside the United Nations system, and affiliated bodies of such organizations, if the treaties concluded between Vietnam and these organizations provide that the fire prevention and firefighting forces of Vietnam may enter for firefighting purposes upon request or with the consent of the head or authorized representative of those agencies.

2. The fire prevention and firefighting forces of Vietnam may enter the premises of consular offices and representative offices of international organizations not specified in Clause 1 of this Article for firefighting without requiring a request or consent from the head or authorized representative of the agency.

3. The fire prevention and firefighting forces of Vietnam shall only be permitted to enter the residences of the following individuals for firefighting purposes when requested or with the consent of those individuals:

a) Residences of foreign diplomatic officials, family members of foreign diplomatic officials who are not Vietnamese citizens; administrative and technical staff and their family members who are not Vietnamese citizens or permanent residents in Vietnam;

b) Residences of foreign consular officials who are not Vietnamese citizens or permanent residents in Vietnam; if the consular agreement between Vietnam and the sending state provides that the fire prevention and firefighting forces of Vietnam may enter for firefighting purposes upon request or with the consent of those individuals.

4. The fire prevention and firefighting forces of Vietnam may enter the residences of members of consular agencies and representative offices of international organizations not covered under Clause 3 of this Article for firefighting without requiring a request or consent from those individuals.

Article 29. Flags, signs, and bands used in firefighting

1. Flags, signs, and bands used in firefighting include:

a) Firefighting flags; command flags for firefighting;

b) Firefighting command bands;

c) Warning signs and boundary bands for firefighting areas;

d) Signs prohibiting passage through firefighting areas.

2. Specifications for flags, signs, and bands used in firefighting are set forth in Appendix VIII attached to this Decree.

Chapter IV

FIRE PREVENTION AND FIREFIGHTING FORCES

Article 30. Establishment, management, and assurance of operating conditions for civilian defense forces

1. The Public Security Police of the commune has the responsibility to advise the Chairman of the People's Committee at the same level to establish a civilian defense team based on proposals from the Village Chief and directly direct the activities of the civilian defense team. The Chairman of the People's Committee of the commune is responsible for deciding to establish the team, issuing regulations on its operation, ensuring funding, workplace, equipment, necessary conditions, and maintaining the operation of the civilian defense team.

2. Deployment of civilian defense forces:

a) A civilian defense team consists of 10 to 20 personnel, including 1 team leader and 1 deputy team leader; teams with more than 20 but up to 30 personnel are additionally assigned 1 deputy team leader. The civilian defense team may be divided into civilian defense groups; each group consists of 5 to 9 personnel, including 1 group leader and 1 deputy group leader;

b) The Chairman of the People's Committee of the commune issues decisions appointing the team leader, deputy team leader of the civilian defense team, group leader, and deputy group leader.

3. Members of the civilian defense team are individuals who are regularly present in their place of residence.

4. The Public Security Agency is responsible for directing, inspecting, and providing professional guidance on fire prevention and firefighting to the civilian defense forces.

Article 31. Establishment, management, and assurance of conditions for operation of fire prevention and firefighting forces at facilities and specialized sectors

1. The head of the facility and the head of the agency or unit managing industrial zones, clusters, export processing zones, high-tech parks shall be responsible for establishing a fire prevention and firefighting team at the facility and directly maintaining its operation on a full-time or part-time basis. The head of the agency or organization specified in Clause 3, Article 44 of the Fire Prevention and Fighting Law shall be responsible for establishing and maintaining a specialized fire prevention and firefighting team and directly maintaining its operation on a full-time or part-time basis.

2. The head of the agency or organization directly managing the facility shall be responsible for deciding to establish, issuing regulations on operations, ensuring funding, equipping means, ensuring necessary conditions, and maintaining the operation of the fire prevention and firefighting team at the facility, and the specialized fire prevention and firefighting team.

3. Allocation of fire prevention and firefighting forces at facilities and specialized sectors:

a) For facilities with fewer than 10 people working regularly, all those working at the facility shall be members of the fire prevention and firefighting team at the facility and specialized sector, and shall be commanded and directed by the head of the facility.

b) For facilities with from 10 to 50 people working regularly, the minimum staffing of the fire prevention and firefighting team at the facility and specialized sector shall be 10 people, including 01 team leader.

c) For facilities with from 50 to 100 people working regularly, the minimum staffing of the fire prevention and firefighting team at the facility and specialized sector shall be 15 people, including 01 team leader and 01 deputy team leader.

d) For facilities with more than 100 people working regularly, the minimum staffing of the fire prevention and firefighting team at the facility and specialized sector shall be 25 people, including 01 team leader and 02 deputy team leaders.

đ) For facilities with multiple workshops or independent units each having more than 100 people working regularly, each unit or workshop shall have 01 fire prevention and firefighting team at the facility and specialized sector; the minimum staffing of the fire prevention and firefighting team shall be 05 people, including 01 team leader.

e) For facilities equipped with mechanical firefighting equipment, the staffing of the fire prevention and firefighting team at the facility and specialized sector must ensure the number of personnel on duty in accordance with the number of mechanical firefighting equipment.

g) For automatic transformer stations that have interconnected automatic fire prevention and firefighting systems displaying and warning fires to the management authority and have a system managing fire prevention and firefighting data and transmitting emergency information to the Fire Prevention and Fighting Police Department, there is no need to establish and maintain a fire prevention and firefighting force at the facility. The agency or organization directly operating and managing the transformer station shall be responsible for maintaining and ensuring safety conditions for fire prevention and firefighting for the transformer station under their management.

4. The Public Security Agency shall be responsible for directing, inspecting, and providing professional guidance on fire prevention and firefighting to fire prevention and firefighting forces at facilities and specialized sectors.

Article 32. Volunteer Fire Prevention and Fighting

1. Individuals voluntarily participating in fire prevention and firefighting activities must register with the People's Committee of the commune where they reside or the agency or organization where they work. The People's Committee of the commune, agency, or organization shall be responsible for receiving, compiling lists, and sending them to the Public Security Agency managing the area.

Organizations voluntarily participating in fire prevention and firefighting activities must register with the Public Security Agency managing the area.

2. Organizations and individuals who have registered to voluntarily participate in fire prevention and firefighting activities must perform tasks and follow the direction of the team leader, deputy team leader of the civilian defense team, fire prevention and firefighting team at the facility, or other authorized persons as prescribed.

3. The treatment and policy for individuals voluntarily participating in fire prevention and firefighting activities shall be applied as for members of the civilian defense team and fire prevention and firefighting team at the facility.

Article 33. Training and Professional Development in Fire Prevention and Fighting

1. Subjects Required to Receive Training and Professional Development in Fire Prevention and Fighting

a) Persons holding fire-fighting command positions as specified in Clause 2, Article 37 of the Law on Fire Prevention and Fighting;

b) Members of civilian defense teams and grassroots fire prevention and fighting teams;

c) Members of specialized fire prevention and fighting teams;

d) Persons working in environments with fire and explosion hazards or frequently handling hazardous materials;

đ) Drivers and workers operating motor vehicles carrying more than 29 passengers and motor vehicles transporting hazardous materials;

e) Persons performing fire prevention and fighting duties at facilities listed in Appendix IV issued together with this Decree;

g) Members of forest fire prevention and fighting teams.

2. Content of Training and Professional Development in Fire Prevention and Fighting

a) Legal knowledge, fire prevention and fighting knowledge suitable for each category;

b) Methods of propaganda and building mass movements for fire prevention and fighting;

c) Fire prevention measures; firefighting tactics, techniques, and methods;

d) Methods of developing and practicing fire-fighting plans;

đ) Methods of maintaining and using fire prevention and firefighting equipment;

e) Methods of inspecting safety in fire prevention and fighting.

3. Duration of Training and Professional Development in Fire Prevention and Fighting

a) Initial training duration: From 16 to 24 hours for subjects specified in Points a, b, d, đ, e, and g of Clause 1 of this Article, and from 32 to 48 hours for subjects specified in Point c of Clause 1 of this Article;

b) Refresher training duration to obtain a Firefighting Professional Training Certificate after its validity period has expired: At least 16 hours for subjects specified in Points a, b, d, đ, e, and g of Clause 1 of this Article, and 32 hours for subjects specified in Point c of Clause 1 of this Article;

c) Annual supplementary training duration on fire prevention and fighting skills: At least 08 hours for subjects specified in Points a, b, d, đ, e, and g of Clause 1 of this Article, and at least 16 hours for subjects specified in Point c of Clause 1 of this Article.

4. Responsibilities for Organizing Training and Professional Development in Fire Prevention and Fighting:

a) Chairpersons of People's Committees at all levels, heads of agencies, organizations, and facilities have the responsibility to organize training and professional development in fire prevention and fighting for subjects under their management;

b) Agencies, organizations, facilities, or individuals who wish to receive training and professional development in fire prevention and fighting shall request the police agency or training facility that has been confirmed to meet the conditions for conducting fire prevention and fighting services to organize such training. The cost of organizing the training shall be borne by the agency, organization, facility, or individual participating in the training.

5. Documents for Requesting Issuance of a Firefighting Professional Training Certificate:

a) For training facilities organizing training: A document requesting inspection and issuance of a training certificate (Form No. PC21); a plan, program, and content of training; a list of brief biographies of those trained;

b) For agencies, organizations, or facilities requesting the police agency or training facility to organize training: A document requesting training, inspection, and issuance of a training certificate (Form No. PC22); a list of brief biographies of those registering for training;

c) For individuals wishing to receive training and issuance of a Firefighting Professional Training Certificate: A document requesting training, inspection, and issuance of a training certificate (Form No. PC23).

6. Documents for Requesting Replacement of a Firefighting Professional Training Certificate in Case of Damage: A document requesting replacement or reissuance of a training certificate (Form No. PC24) and the previously issued Firefighting Professional Training Certificate.

7. Documents for Requesting Reissuance of a Firefighting Professional Training Certificate in Case of Loss: A document requesting replacement or reissuance of a training certificate (Form No. PC24).

8. Agencies, organizations, or individuals must submit one set of documents to the competent authority as stipulated in Clause 13 of this Article in one of the following forms:

a) Directly at the One-Stop Service Window of the competent authority;

b) Online at the Public Service Portal of the competent authority (for documents and papers listed in the State Secrets Catalogue, they shall be handled in accordance with the laws on protecting state secrets);

c) Through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law.

9. Staff receiving documents are responsible for checking the completeness and validity of the documents and implementing the following regulations:

a) In cases where the documents are complete and valid according to regulations, they will accept the documents and record information on the Administrative Procedure Handling Notification Form regarding fire prevention and fighting (Form No. PC03);

b) In cases where the documents are incomplete or invalid according to regulations, they will guide the completion of the documents according to regulations and record information on the Administrative Procedure Handling Notification Form Supplement Guidance Form (Form No. PC04).

10. Notification of Document Processing Results:

a) For cases where the dossier is submitted directly at the One-Stop Service Window of the competent authority, the staff receiving the dossier must hand over one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the person submitting the dossier and retain one copy;

b) For cases where the dossier is submitted online at the Public Service Portal of the competent authority, the staff receiving the dossier must send an email or text message notification about the acceptance or guidance for supplementing the dossier to the organization, entity, or individual who submitted the dossier;

c) In cases where documents are submitted through public postal services, contracted services of enterprises or individuals, or authorized submission as prescribed by law, staff receiving documents must send one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form regarding fire prevention and fighting or the Supplement Guidance Form for Administrative Procedure Handling Notification to the agency, organization, or individual that submitted the documents previously and retain one copy.

11. Individuals sent by agencies or organizations to submit documents must present an Introduction Letter or power of attorney, and show their Citizen Identity Card or Identity Card or Passport still in effect.

12. Time Limit for Processing Procedures Related to Training, Inspection, Issuance, Replacement, and Reissuance of Firefighting Professional Training Certificates:

a) For training facilities organizing training: Within five working days from the date of receipt of complete and valid documents, the police agency is responsible for inspecting and evaluating the results of participants in the training;

b) For agencies, organizations, facilities, or individuals requesting the police agency to organize training:

In case the number of people registering for training is twenty or more: Within five working days from the date of receiving all valid applications, the police agency shall be responsible for organizing the training and assessing the results of the participants.

In case the number of people registering for training is less than twenty: The police agency shall be responsible for collecting applications; once the required number is reached, it shall notify the time and place for organizing the training and assessment.

c) Within five working days from the date of passing the examination, the competent police agency shall issue the Fire Prevention and Fighting Business Training Certificate (Form No. 02 issued together with Decree No. 83/2017/NĐ-CP dated July 18, 2017 of the Government on rescue and firefighting operations) to individuals who have completed the business training program. In case the certificate is not issued, a written response must be provided, stating the reasons.

d) The period for issuing, renewing, or replacing the Fire Prevention and Fighting Business Training Certificate is five working days from the date of receiving all valid applications. If the certificate is not issued, renewed, or replaced, a written response must be provided, stating the reasons.

13. The Fire Prevention and Fighting Business Training Certificate is issued by the Fire Prevention and Fighting and Rescue Police Bureau, the Provincial Public Security Fire Prevention and Fighting and Rescue Police Department, and the County Public Security Fire Prevention and Fighting and Rescue Police Department, and is valid nationwide for a period of five years from the date of issuance. After this period, retraining is required to obtain a new certificate.

Article 34. Regulations and policies for persons participating in firefighting and members of civilian defense teams, fire prevention and firefighting teams at the grassroots level and specialized units.

1. Persons directly mobilized and called upon to participate in firefighting and firefighting support services according to the orders of authorized persons shall enjoy the following benefits:

a) If the firefighting duration is less than two hours, they shall be compensated with an amount equal to 0.3 days of the minimum regional wage.

b) If the firefighting duration is from two to less than four hours, they shall be compensated with an amount equal to 0.45 days of the minimum regional wage.

c) If the firefighting duration is four hours or more, or if firefighting continues over multiple days, they shall be compensated with an amount equal to 0.6 days of the minimum regional wage for every four hours. If they participate in firefighting during nighttime from 10 PM to 6 AM, the compensation will be doubled based on the above calculation.

d) In case of injury or death due to an accident, medical examination and treatment costs shall be covered; if the injury leads to a reduction in work capacity as determined by the Medical Appraisal Board, they shall be eligible for disability benefits according to the degree of reduced work capacity; in case of death, they shall be entitled to survivor's pension and funeral expenses. These benefits shall be paid by the social insurance and health insurance organizations according to regulations; if the person has not joined the health insurance and social insurance schemes, these costs shall be covered by the local government budget or the managing organization.

đ) In case of injury falling under one of the categories specified in the Ordinance on Preferential Treatment for Persons Contributing to the Revolution, they shall be eligible for war invalid benefits or equivalent benefits.

e) In case of death falling under one of the categories specified in the Ordinance on Preferential Treatment for Persons Contributing to the Revolution, they shall be recognized as martyrs.

2. The Chairman of the People's Committee of provinces and centrally-administered cities shall be responsible for submitting to the People's Council at the same level a decision on the monthly regular support for the positions of Civil Defense Team Leader and Deputy Leader; the basis for support shall be the actual conditions of each locality but shall not be lower than fifteen percent of the minimum regional wage.

3. The Team Leaders and Deputy Leaders of grassroots-level and specialized fire prevention and firefighting teams shall operate on a non-professional basis and, in addition to their full salary and other allowances (if applicable), shall also receive regular support paid by the managing organization. Based on actual conditions, the head of the organization shall decide the support level for each position, but it shall not be lower than a factor of 0.2 times the minimum regional wage.

4. Members of civil defense teams when participating in fire prevention and firefighting business training and development shall receive a daily allowance equal to 0.6 days of the minimum regional wage; members of grassroots-level and specialized fire prevention and firefighting teams during their participation in fire prevention and firefighting business training and development shall be allowed to take leave and receive their full salary and other allowances (if applicable) and shall receive a daily allowance equal to 0.3 days of the minimum regional wage.

5. The subjects stipulated in Clause 4 of this Article, when participating in fire prevention and firefighting business training and development, if they suffer accidents, health damage, or death, shall be entitled to social insurance benefits, survivor's pension, and funeral expenses; in cases where they have not joined the mandatory social insurance scheme, these costs shall be covered by the local government budget or the managing organization.

Article 35. Mobilizing Civil Defense Forces, Fire Prevention and Fighting Forces at the Grassroots Level and Specialized Units to Participate in Fire Prevention and Fighting Activities

1. Authority to mobilize Civil Defense Forces, Fire Prevention and Fighting Forces at the grassroots level and specialized units to participate in fire prevention and fighting activities:

a) Chairpersons of People's Committees at all levels, heads of agencies and organizations have the authority to mobilize Civil Defense Teams, Fire Prevention and Fighting Teams at the grassroots level, and specialized Fire Prevention and Fighting Teams under their management;

b) Directors of Provincial Public Security Departments, Heads of Provincial Police Fire Prevention and Fighting and Rescue Departments, Heads of County Public Security Departments have the authority to mobilize Civil Defense Forces, Fire Prevention and Fighting Forces at the grassroots level and specialized units within their administrative areas;

c) Chiefs of the Fire Prevention and Fighting and Rescue Police Department have the authority to mobilize Civil Defense Forces, Fire Prevention and Fighting Forces at the grassroots level and specialized units nationwide.

2. When receiving orders to mobilize for fire prevention and fighting activities, those responsible for managing Civil Defense Forces, Fire Prevention and Fighting Forces at the grassroots level and specialized units must comply.

3. Procedures for mobilizing Civil Defense Forces, Fire Prevention and Fighting Forces at the grassroots level and specialized units to participate in fire prevention and fighting activities:

a) Civil Defense Teams, Fire Prevention and Fighting Teams at the grassroots level, and specialized Fire Prevention and Fighting Teams when mobilized to participate in fire prevention and fighting propaganda, rallies, parades, competitions, firefighting drills; to address fire and explosion risks; to mitigate fire aftermaths and other fire prevention and fighting activities must fulfill their responsibilities according to the requirements of the authorized person;

b) Mobilizing Civil Defense Forces, Fire Prevention and Fighting Forces at the grassroots level and specialized units to participate in fire prevention and fighting activities must be done through mobilization and dispatch orders for forces, equipment, and assets participating in fire prevention and fighting activities (Form No. PC20); in urgent cases, mobilization can be done verbally, but a written order must be issued within no more than three working days. When mobilizing verbally, the mobilizer must clearly state their name, position, workplace, address, contact number, and specify the required number of people, time, location, and activity content;

c) The mobilization order must be sent to the recipient and filed in the record.

Article 36. Treatment and Policies for Officers, Non-commissioned Officers, and Soldiers Belonging to the Fire Prevention and Fighting Police Force

Officers, non-commissioned officers, and soldiers belonging to the Fire Prevention and Fighting Police Force, in addition to enjoying treatment and policies stipulated for Police Officers, non-commissioned officers, and soldiers of the People's Internal Security Forces, also enjoy high meal allowances, training subsidies, firefighting subsidies; they are entitled to benefits according to the list of particularly arduous, dangerous, and toxic occupations as prescribed by law.

Chapter V

FIRE PREVENTION AND FIREFIGHTING EQUIPMENT

Article 37. Fire Prevention and Fighting Equipment

1. Fire Prevention and Fighting Equipment includes motorized equipment, devices, machinery, tools, chemicals, and special-purpose support tools for fire prevention, firefighting, rescue operations, and property protection as specified in Appendix VI attached to this Decree.

2. Motorized firefighting equipment of the Fire Prevention and Fighting Police Force is defined in Item 1 of Appendix VI attached to this Decree.

3. Fire Prevention and Fighting Equipment produced domestically or imported must meet the following requirements:

a) Ensuring technical specifications according to design for fire prevention and firefighting purposes;

b) Comply with Vietnamese standards or foreign standards, international standards permitted for application in Vietnam.

Article 38. Inspection of Fire Prevention and Fighting Equipment

1. The inspection of fire prevention and fighting equipment is an activity carried out according to the procedures of authorized agencies or organizations to examine, evaluate, and certify the compliance of fire prevention and fighting equipment with technical standards, specifications, or requirements for ensuring fire safety as guided by the Ministry of Public Security.

2. Fire prevention and fighting equipment listed in Appendix VII issued together with this Decree must be inspected and granted a Certificate of Inspection for Fire Prevention and Fighting Equipment before being newly produced, assembled, modified domestically, or imported and put into circulation.

3. Content of inspection:

a) Inspection of types and models of fire prevention and fighting equipment;

b) Inspection of technical parameters related to the quality of the equipment.

4. Methods of inspection:

a) Checking the quantity, origin, production time, serial number, and technical parameters of the equipment;

b) Inspecting the types and models of the equipment;

c) Testing, experimenting, evaluating the quality of samples of fire prevention and fighting equipment.

Samples for inspection shall be randomly selected according to the sampling method prescribed in corresponding technical standards and specifications. In cases where there are no technical standards and specifications stipulating the inspection, testing, experimentation, and evaluation of the quality of samples of fire prevention and fighting equipment, they shall be conducted according to foreign or international standards permitted for application in Vietnam. Results of inspections by foreign agencies and organizations that have been licensed by the competent authority of their respective countries may be used for consideration in issuing the Certificate of Inspection.

d) Evaluating the results and preparing the Inspection Record of Fire Prevention and Fighting Equipment (Form No. PC25).

5. Documents for requesting inspection and issuance of the Certificate of Inspection for Fire Prevention and Fighting Equipment:

a) Documents for requesting inspection and issuance of the Certificate of Inspection for Fire Prevention and Fighting Equipment: A request for inspection and issuance of the Certificate of Inspection for Fire Prevention and Fighting Equipment (Form No. PC26) from the entity directly producing, assembling, modifying domestically, or importing fire prevention and fighting equipment; Certificate of Origin or Factory Release Certificate of the equipment; Quality Certificate of the equipment (if available); technical documentation of the equipment subject to inspection;

b) Documents for requesting inspection of fire prevention and fighting equipment: A request for inspection of fire prevention and fighting equipment (Form No. PC26) from the entity directly producing, assembling, modifying domestically, or importing fire prevention and fighting equipment; Certificate of Origin or Factory Release Certificate of the equipment; Quality Certificate of the equipment (if available); technical documentation of the equipment subject to inspection;

c) Documents for requesting issuance of the Certificate of Inspection for Fire Prevention and Fighting Equipment: A request for issuance of the Certificate of Inspection for Fire Prevention and Fighting Equipment (Form No. PC27); Inspection Record of Fire Prevention and Fighting Equipment of the business service consulting organization for technical inspection and examination on fire prevention and fighting; Sampling Record for Inspection of Fire Prevention and Fighting Equipment (Form No. PC28); Certificate of Origin or Factory Release Certificate of the equipment; Quality Certificate of the equipment (if available); technical documentation of the equipment subject to inspection;

d) Documents and papers in the file are original or certified true copies or photocopies accompanied by the original for comparison by the staff receiving the file. If the file is in a foreign language, it must be translated into Vietnamese, and the agency, organization, or individual requesting inspection shall be responsible for the content of the translation.

6. Agencies and organizations shall submit one set of documents as prescribed in Clause 5 of this Article to the authorized public security agency as stipulated in Clause 11 of this Article in one of the following forms:

a) Directly at the One-Stop Service Window of the competent authority;

b) Online at the Public Service Portal of the competent authority (for documents and papers listed in the State Secrets Catalogue, they shall be handled in accordance with the laws on protecting state secrets);

c) Through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law.

7. Staff receiving documents are responsible for checking the completeness and validity of the documents and implementing the following regulations:

a) In case the documents are complete and valid as prescribed in Clause 5 of this Article, they shall be accepted and the information recorded on the Administrative Procedure Handling Receipt for Fire Prevention and Fighting (Form No. PC03);

b) In case the documents are incomplete or invalid as prescribed in Clause 5 of this Article, instructions for completing the documents shall be provided, and the information recorded on the Supplementary Document Guidance Receipt for Administrative Procedure Handling on Fire Prevention and Fighting (Form No. PC04).

8. Notification of the result of document processing:

a) For cases where the dossier is submitted directly at the One-Stop Service Window of the competent authority, the staff receiving the dossier must hand over one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the person submitting the dossier and retain one copy;

b) For cases where the dossier is submitted online at the Public Service Portal of the competent authority, the staff receiving the dossier must send an email or text message notification about the acceptance or guidance for supplementing the dossier to the organization, entity, or individual who submitted the dossier;

c) For cases where the dossier is submitted through public postal services, through leasing services from enterprises or individuals, or through authorization in accordance with the law, the staff receiving the dossier must send one copy of the Administrative Procedure Handling Notification Form for Fire Prevention and Fighting or the Supplementary Dossier Guidance Form for Administrative Procedure Handling Requests for Fire Prevention and Fighting to the organization, entity, or individual who previously submitted the dossier and retain one copy.

9. Người được cơ quan, tổ chức cử đến liên hệ nộp hồ sơ phải có Giấy giới thiệu hoặc giấy ủy quyền, xuất trình thẻ Căn cước công dân hoặc Chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu còn giá trị sử dụng.

10. Thời hạn giải quyết hồ sơ:

a) Trường hợp cơ quan, tổ chức đề nghị cơ quan Công an trực tiếp kiểm định, cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy:

Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại điểm a khoản 5 Điều này, cơ quan Công an đã tiếp nhận hồ sơ phải có thông báo cho cơ quan, tổ chức đã gửi hồ sơ trước đó về việc tổ chức lấy mẫu xác suất để thực hiện việc kiểm định, sau khi lấy mẫu phải lập biên bản lấy mẫu phương tiện kiểm định (Mẫu số PC28). Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày có kết quả kiểm định kèm theo biên bản kiểm định, cơ quan Công an phải thông báo kết quả kiểm định và cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy; trường hợp không cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy phải có văn bản trả lời, nêu rõ lý do;

b) Trường hợp phương tiện phòng cháy và chữa cháy do cơ sở kinh doanh dịch vụ tư vấn kiểm tra, kiểm định kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy thực hiện kiểm định và đề nghị cơ quan Công an cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy:

Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy quy định tại điểm c khoản 5 Điều này, cơ quan Công an có trách nhiệm xem xét, đánh giá kết quả kiểm định và cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy; trường hợp không cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy phải có văn bản trả lời, nêu rõ lý do;

c) Mỗi phương tiện phòng cháy và chữa cháy chỉ thực hiện kiểm định một lần và được cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC29) và dán tem kiểm định. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày có Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy, đơn vị thực hiện kiểm định có trách nhiệm phối hợp với cơ quan Công an cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy tổ chức dán tem kiểm định lên phương tiện theo Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy đã cấp.

11. Thẩm quyền kiểm định, cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy:

a) Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thực hiện kiểm định, cấp Giấy chứng nhận kiểm định đối với phương tiện phòng cháy và chữa cháy quy định tại Phụ lục VII ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ Công an cấp tỉnh cấp Giấy chứng nhận kiểm định đối với phương tiện phòng cháy và chữa cháy quy định tại các mục 2, 3, 6, 7 và 8 Phụ lục VII ban hành kèm theo Nghị định này của cơ quan, tổ chức có trụ sở đóng trên địa bàn quản lý và các loại phương tiện phòng cháy và chữa cháy do Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ ủy quyền;

c) Đơn vị thuộc cơ quan Công an có đủ điều kiện, được Bộ Công an cho phép thực hiện công tác kiểm định; cơ sở kinh doanh dịch vụ tư vấn kiểm tra, kiểm định kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy đã được xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy được phép thực hiện các hoạt động tiếp nhận hồ sơ đề nghị kiểm định, lấy mẫu, kiểm tra, kiểm định kỹ thuật và lập biên bản kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC25) đối với loại phương tiện phòng cháy và chữa cháy đã được cấp phép kiểm định thuộc danh mục quy định tại Phụ lục VII ban hành kèm theo Nghị định này. Sau khi có kết quả kiểm định phải thông báo bằng văn bản kèm theo biên bản kiểm định để đơn vị đề nghị kiểm định gửi hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy theo quy định tại điểm c khoản 5 Điều này đến cơ quan Công an có thẩm quyền xem xét, cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy.

Điều 39. Trang bị phương tiện cho lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy

Lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy được trang bị phương tiện phòng cháy và chữa cháy và các phương tiện, thiết bị khác bảo đảm về số lượng và chất lượng, đồng bộ, hiện đại, đáp ứng yêu cầu phòng cháy, chữa cháy, cứu người trong mọi tình huống và trong mọi lĩnh vực, phù hợp với khả năng ngân sách nhà nước.

Điều 40. Quản lý và sử dụng phương tiện phòng cháy và chữa cháy

1. Phương tiện phòng cháy và chữa cháy phải được quản lý, bảo dưỡng, sửa chữa theo đúng quy định và bảo đảm sẵn sàng chữa cháy. Phương tiện chữa cháy cơ giới còn được sử dụng vào các mục đích sau đây:

a) Tham gia công tác bảo đảm an ninh chính trị;

b) Tham gia công tác bảo đảm trật tự, an toàn xã hội;

c) Cấp cứu người bị nạn; xử lý tai nạn khẩn cấp;

d) Chống thiên tai và khắc phục hậu quả thiên tai.

2. Bộ trưởng Bộ Công an hoặc người được ủy quyền, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong phạm vi quản lý của mình có quyền điều động phương tiện chữa cháy cơ giới sử dụng vào mục đích quy định tại khoản 1 Điều này.

3. Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Trưởng phòng Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ Công an cấp tỉnh, Trưởng Công an cấp huyện trong phạm vi quản lý của mình có quyền điều động phương tiện chữa cháy cơ giới sử dụng vào mục đích quy định tại các điểm b, c và điểm d khoản 1 Điều này.

4. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức trong phạm vi quản lý của mình có quyền điều động phương tiện chữa cháy cơ giới sử dụng vào mục đích quy định tại các điểm c và điểm d khoản 1 Điều này.

Chương VI

KINH DOANH DỊCH VỤ PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY

Điều 41. Điều kiện đối với cơ sở kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy

1. Cơ sở kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy (sau đây viết gọn là cơ sở kinh doanh), gồm: Doanh nghiệp; hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã; chi nhánh, cơ sở trực thuộc doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã; đơn vị sự nghiệp của các cơ quan, tổ chức; hộ kinh doanh.

2. Người đứng đầu, người đại diện theo pháp luật của cơ sở kinh doanh quy định tại khoản 1 Điều này phải có văn bằng hoặc Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy và là người có tên tại một trong các văn bản sau: Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp; Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư; Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của chi nhánh, đơn vị trực thuộc doanh nghiệp; Giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã; Giấy chứng nhận đăng ký chi nhánh, địa điểm kinh doanh của hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã; Giấy phép hoạt động của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp; Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh; văn bản thành lập hoặc cho phép hoạt động kèm theo văn bản thông báo mã số thuế đối với đơn vị sự nghiệp.

Trường hợp người đứng đầu, người đại diện theo pháp luật của cơ sở kinh doanh là người nước ngoài, đã có văn bằng hoặc chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy hoặc chứng chỉ hành nghề về phòng cháy và chữa cháy do cơ quan, tổ chức nước ngoài cấp thì phải có văn bản hợp pháp hóa lãnh sự.

3. Có cơ sở vật chất, phương tiện, thiết bị bảo đảm cho hoạt động kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy:

a) Đối với cơ sở kinh doanh về tư vấn thiết kế, tư vấn thẩm định, tư vấn giám sát về phòng cháy và chữa cháy: Có địa điểm hoạt động; phương tiện, thiết bị bảo đảm thực hiện tư vấn thiết kế, tư vấn thẩm định, tư vấn giám sát về phòng cháy và chữa cháy;

b) Đối với cơ sở kinh doanh về tư vấn kiểm tra, kiểm định kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy: Có phòng thí nghiệm và thiết bị kiểm định được cơ quan có thẩm quyền công nhận chất lượng;

c) Đối với cơ sở kinh doanh về tư vấn chuyển giao công nghệ phòng cháy và chữa cháy; huấn luyện, hướng dẫn về nghiệp vụ phòng cháy và chữa cháy: Có phương tiện, thiết bị bảo đảm thực hiện tư vấn chuyển giao công nghệ; phương tiện, thiết bị phục vụ huấn luyện, địa điểm tổ chức huấn luyện, hướng dẫn về nghiệp vụ phòng cháy và chữa cháy;

d) Đối với cơ sở kinh doanh về thi công, lắp đặt hệ thống phòng cháy và chữa cháy: Có phương tiện, thiết bị, máy móc bảo đảm cho việc thi công, lắp đặt hệ thống phòng cháy và chữa cháy;

đ) Đối với cơ sở kinh doanh về sản xuất, lắp ráp phương tiện, thiết bị phòng cháy và chữa cháy: Có địa điểm hoạt động; có nhà xưởng, phương tiện, thiết bị bảo đảm cho hoạt động sản xuất, lắp ráp, thử nghiệm phương tiện, thiết bị phòng cháy và chữa cháy.

4. Đối với cơ sở kinh doanh về tư vấn thiết kế, tư vấn thẩm định, tư vấn giám sát về phòng cháy và chữa cháy, ngoài quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này, phải có ít nhất 02 cá nhân có Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy phù hợp với lĩnh vực tư vấn theo quy định tại điểm b,      điểm d khoản 3 Điều 43 Nghị định này; trong đó có ít nhất 01 cá nhân đảm nhiệm chức danh chủ trì thiết kế, thẩm định, giám sát về phòng cháy và            chữa cháy.

5. Đối với cơ sở kinh doanh về tư vấn kiểm tra, kiểm định kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy, ngoài quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này, phải có ít nhất 02 cá nhân có chứng chỉ hành nghề theo quy định tại điểm c            khoản 3 Điều 43 Nghị định này.

6. Đối với cơ sở kinh doanh về tư vấn chuyển giao công nghệ phòng cháy và chữa cháy; huấn luyện, hướng dẫn về nghiệp vụ phòng cháy và chữa cháy, ngoài quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này, phải có ít nhất 01 người có trình độ đại học trở lên ngành phòng cháy và chữa cháy hoặc trình độ đại học trở lên ngành khác phù hợp với lĩnh vực hoạt động và được cấp Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy.

7. Đối với cơ sở kinh doanh về thi công, lắp đặt hệ thống phòng cháy và chữa cháy, ngoài quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này, phải có ít nhất 01 chỉ huy trưởng thi công được cấp Chứng chỉ hành nghề chỉ huy thi công về phòng cháy và chữa cháy theo quy định tại điểm đ khoản 3 Điều 43 Nghị  định này.

8. Đối với cơ sở kinh doanh về sản xuất, lắp ráp phương tiện, thiết bị phòng cháy và chữa cháy, ngoài quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này, phải có ít nhất 01 người có trình độ đại học trở lên ngành phòng cháy và chữa cháy hoặc trình độ đại học trở lên ngành khác phù hợp với lĩnh vực hoạt động và được cấp Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy.

9. Đối với cơ sở kinh doanh phương tiện, thiết bị, vật tư phòng cháy và chữa cháy phải đáp ứng các quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này.

10. Các cá nhân quy định tại khoản 4, 5, 6, 7 và khoản 8 Điều này phải tham gia trực tiếp vào hoạt động kinh doanh dịch vụ của cơ sở đó.

Cá nhân đã sử dụng văn bằng, chứng chỉ để bảo đảm cho một cơ sở đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy thì không được sử dụng văn bằng, chứng chỉ đó để bảo đảm cho cơ sở khác đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy.

Điều 42. Điều kiện đối với cá nhân hành nghề dịch vụ phòng cháy và chữa cháy

Cá nhân được phép hành nghề dịch vụ phòng cháy và chữa cháy khi đáp ứng các điều kiện sau:

1. Có Chứng chỉ hành nghề về phòng cháy và chữa cháy phù hợp với hoạt động kinh doanh.

2. Hoạt động cho cơ sở kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy.

Điều 43. Văn bằng, chứng chỉ về phòng cháy và chữa cháy và điều kiện cấp chứng chỉ về phòng cháy và chữa cháy

1. Văn bằng về phòng cháy và chữa cháy:

a) Bằng tiến sĩ ngành phòng cháy và chữa cháy;

b) Bằng thạc sĩ và văn bằng trình độ tương đương ngành phòng cháy và chữa cháy;

c) Bằng cử nhân và văn bằng trình độ tương đương ngành phòng cháy và chữa cháy;

d) Bằng tốt nghiệp cao đẳng ngành phòng cháy và chữa cháy;

đ) Bằng tốt nghiệp trung cấp ngành phòng cháy và chữa cháy.

2. Chứng chỉ về phòng cháy và chữa cháy:

a) Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy;

b) Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy: Chứng chỉ hành nghề tư vấn thiết kế về phòng cháy và chữa cháy; Chứng chỉ hành nghề tư vấn thẩm định về phòng cháy và chữa cháy; Chứng chỉ hành nghề tư vấn giám sát về phòng cháy và chữa cháy; Chứng chỉ hành nghề tư vấn kiểm tra, kiểm định kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy; Chứng chỉ hành nghề chỉ huy thi công về phòng cháy và chữa cháy.

3. Điều kiện cấp chứng chỉ về phòng cháy và chữa cháy:

a) Cá nhân để được cấp Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy phải qua bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy.

Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy do cơ sở giáo dục có chức năng đào tạo nghiệp vụ về phòng cháy và chữa cháy cấp và có giá trị sử dụng trên phạm vi toàn quốc;

b) Cá nhân để được cấp Chứng chỉ hành nghề tư vấn thiết kế, tư vấn thẩm định về phòng cháy và chữa cháy phải đáp ứng yêu cầu sau:

Có trình độ cao đẳng trở lên ngành phòng cháy và chữa cháy hoặc trình độ đại học trở lên ngành khác phù hợp với lĩnh vực hoạt động và đã được cấp Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy;

Đã tham gia thực hiện tư vấn thiết kế, tư vấn thẩm định về phòng cháy và chữa cháy ít nhất 03 dự án, công trình đã được cơ quan Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy cấp Giấy chứng nhận thẩm duyệt thiết kế về phòng cháy và chữa cháy.

c) Cá nhân để được cấp Chứng chỉ hành nghề tư vấn kiểm tra, kiểm định kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy phải đáp ứng yêu cầu sau:

Có trình độ cao đẳng trở lên ngành phòng cháy và chữa cháy hoặc trình độ đại học trở lên ngành khác phù hợp với lĩnh vực hoạt động và đã được cấp Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy;

d) Cá nhân để được cấp Chứng chỉ hành nghề tư vấn giám sát về phòng cháy và chữa cháy phải đáp ứng yêu cầu sau:

Có trình độ trung cấp trở lên ngành phòng cháy và chữa cháy hoặc trình độ trung cấp trở lên ngành khác phù hợp với lĩnh vực hoạt động và đã được cấp Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy;

Đã tham gia thực hiện giám sát thi công ít nhất 03 dự án, công trình đã được cơ quan Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy cấp văn bản chấp thuận kết quả nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy;

Có Chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công.

đ) Cá nhân để được cấp Chứng chỉ hành nghề chỉ huy thi công về phòng cháy và chữa cháy phải đáp ứng yêu cầu sau:

Có trình độ trung cấp trở lên ngành phòng cháy và chữa cháy hoặc trình độ trung cấp trở lên ngành khác phù hợp với lĩnh vực hoạt động và đã được cấp Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy;

Đã tham gia thực hiện thi công, lắp đặt hệ thống phòng cháy và chữa cháy ít nhất 03 dự án, công trình đã được cơ quan Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy cấp văn bản chấp thuận kết quả nghiệm thu về phòng cháy và            chữa cháy.

4. Cá nhân đảm nhiệm chức danh chủ trì thiết kế, thẩm định, giám sát về phòng cháy và chữa cháy phải đáp ứng các điều kiện sau đây:

a) Có Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều này phù hợp với chức danh đảm nhiệm;

b) Có ít nhất 03 năm kinh nghiệm phù hợp với lĩnh vực hoạt động và đã thực hiện tư vấn thiết kế, tư vấn thẩm định, tư vấn giám sát về phòng cháy và chữa cháy ít nhất 03 công trình đã được cơ quan Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy cấp Giấy chứng nhận thẩm duyệt thiết kế, văn bản chấp thuận kết quả nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy.

5. Ngành phù hợp quy định tại Điều 41 và Điều này bao gồm các mã nhóm ngành đào tạo: Kiến trúc và quy hoạch; xây dựng; quản lý xây dựng (trừ mã ngành kinh tế xây dựng); công nghệ kỹ thuật kiến trúc và công trình xây dựng; công nghệ kỹ thuật cơ khí; công nghệ kỹ thuật điện, điện tử và viễn thông; công nghệ dầu khí và khai thác; kỹ thuật cơ khí và cơ kỹ thuật (trừ mã ngành kỹ thuật in); kỹ thuật điện, điện tử và viễn thông (trừ mã ngành kỹ thuật y sinh) theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Điều 44. Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy

1. Hồ sơ đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và  chữa cháy:

a) Văn bản đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC30);

b) Bản khai kinh nghiệm công tác chuyên môn trong hoạt động phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC31);

c) Văn bằng, chứng chỉ có liên quan đến nội dung đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy;

d) 02 ảnh màu, cỡ 3x4 cm của cá nhân đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy.

2. Hồ sơ đề nghị cấp đổi Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy đối với trường hợp bổ sung nội dung hành nghề tư vấn mới gồm tài liệu quy định tại khoản 1 Điều này và Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy đã được cấp trước đó.

3. Hồ sơ đề nghị cấp đổi Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy đối với trường hợp Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy hết thời hạn sử dụng hoặc bị hư hỏng gồm các tài liệu quy định tại điểm a, d khoản 1 Điều này và Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy đã được cấp trước đó.

4. Hồ sơ đề nghị cấp lại Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy đối với trường hợp Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy bị mất gồm các tài liệu quy định tại điểm a, d khoản 1 Điều này và giấy báo mất có xác nhận của cơ quan Công an nơi bị mất Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy.

5. Các văn bản, giấy tờ có trong hồ sơ đề nghị cấp, cấp đổi, cấp lại Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy khi gửi cơ quan Công an là bản chính hoặc bản sao có công chứng, chứng thực hoặc bản sao hoặc bản chụp kèm theo bản chính để cán bộ tiếp nhận hồ sơ đối chiếu.

6. Cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 11 Điều này theo một trong các hình thức sau:

a) Trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của cơ quan có thẩm quyền;

b) Trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công của cấp có thẩm quyền (đối với các văn bản, giấy tờ thuộc danh mục bí mật nhà nước thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước);

c) Thông qua dịch vụ bưu chính công ích, qua thuê dịch vụ của doanh nghiệp, cá nhân hoặc qua ủy quyền theo quy định của pháp luật.

7. Cán bộ tiếp nhận hồ sơ có trách nhiệm kiểm tra thành phần, tính hợp lệ của hồ sơ và thực hiện theo các quy định sau:

a) Trường hợp hồ sơ đầy đủ thành phần và hợp lệ theo quy định thì tiếp nhận và ghi thông tin vào Phiếu tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC03);   

b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ thành phần hoặc chưa hợp lệ theo quy định thì hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ và ghi thông tin vào Phiếu hướng dẫn bổ sung hồ sơ đề nghị giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC04).

8. Thông báo kết quả xử lý hồ sơ:

a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của cơ quan có thẩm quyền, cán bộ tiếp nhận hồ sơ phải giao trực tiếp 01 bản Phiếu tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy hoặc Phiếu hướng dẫn bổ sung hồ sơ đề nghị giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy cho người đến nộp hồ sơ và lưu 01 bản;

b) Trường hợp nộp hồ sơ qua Cổng Dịch vụ công của cấp có thẩm quyền, cán bộ tiếp nhận gửi thông báo qua thư điện tử, tin nhắn điện thoại về việc tiếp nhận hoặc hướng dẫn bổ sung hồ sơ đến cơ quan, tổ chức, cá nhân đã nộp hồ sơ;

c) Trường hợp nộp hồ sơ qua dịch vụ bưu chính công ích, qua thuê dịch vụ của doanh nghiệp, cá nhân hoặc qua ủy quyền theo quy định của pháp luật, cán bộ tiếp nhận hồ sơ phải gửi 01 bản Phiếu tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy hoặc Phiếu hướng dẫn bổ sung hồ sơ đề nghị giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy cho cá nhân đã nộp hồ sơ trước đó và lưu 01 bản.

9. Người đến liên hệ nộp hồ sơ phải có Giấy giới thiệu hoặc giấy ủy quyền, xuất trình thẻ Căn cước công dân hoặc Chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu còn giá trị sử dụng.

10. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan có thẩm quyền có trách nhiệm xem xét, cấp, cấp đổi, cấp lại Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC32). Trường hợp không cấp Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy phải có văn bản trả lời, nêu rõ lý do.

11. Thẩm quyền cấp, cấp đổi, cấp lại Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy:

Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cấp, cấp đổi, cấp lại Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy cho các cá nhân trên phạm vi toàn quốc.

12. Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy có giá trị sử dụng trên phạm vi toàn quốc.

Điều 45. Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy

1. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy bao gồm:

a) Văn bản đề nghị cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC33);

b) Văn bằng hoặc Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy của người đứng đầu, người đại diện theo pháp luật của cơ sở kinh doanh;

c) Danh sách cá nhân có Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy phù hợp với lĩnh vực kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy của cơ sở; có kèm theo Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy và quyết định tuyển dụng hoặc hợp đồng lao động của từng cá nhân;

d) Văn bản chứng minh về điều kiện cơ sở vật chất, phương tiện, thiết bị bảo đảm cho hoạt động kinh doanh: Giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc hợp đồng thuê địa điểm hoạt động; bảng kê khai các phương tiện, thiết bị phục vụ hoạt động kinh doanh; Chứng chỉ công nhận chất lượng của phòng thí nghiệm và đánh giá hiệu chuẩn thiết bị kiểm định của cơ quan có thẩm quyền đối với trường hợp đề nghị cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ tư vấn kiểm tra, kiểm định kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy.

2. Hồ sơ đề nghị cấp đổi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy đối với trường hợp cơ sở kinh doanh có sự thay đổi về người đứng đầu, người đại diện theo pháp luật gồm văn bản quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều này và Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy đã được cấp trước đó.

3. Hồ sơ đề nghị cấp đổi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy đối với trường hợp cơ sở kinh doanh thay đổi địa điểm, thay đổi hoặc bổ sung ngành, nghề kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy gồm văn bản quy định tại điểm a, c và điểm d khoản 1 Điều này và Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy đã được cấp trước đó.

4. Hồ sơ đề nghị cấp đổi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy đối với trường hợp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy bị hư hỏng hoặc cơ sở kinh doanh có sự thay đổi về tên gọi gồm văn bản quy định tại điểm a khoản 1 Điều này và Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy đã được cấp trước đó.

5. Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy đối với trường hợp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy bị mất gồm văn bản quy định tại điểm a khoản 1 Điều này và giấy báo mất có xác nhận của cơ quan Công an nơi bị mất Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và  chữa cháy.

6. Các văn bản, giấy tờ có trong hồ sơ đề nghị cấp, cấp đổi, cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy khi gửi cơ quan Công an là bản chính hoặc bản sao có công chứng, chứng thực hoặc bản sao hoặc bản chụp kèm theo bản chính để cán bộ tiếp nhận hồ sơ                 đối chiếu.

7. Cơ quan, tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 12 Điều này theo một trong các hình thức sau:

a) Trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của cơ quan có thẩm quyền;

b) Trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công của cấp có thẩm quyền (đối với các văn bản, giấy tờ thuộc danh mục bí mật nhà nước thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước);

c) Thông qua dịch vụ bưu chính công ích, qua thuê dịch vụ của doanh nghiệp, cá nhân hoặc qua ủy quyền theo quy định của pháp luật.

8. Cán bộ tiếp nhận hồ sơ có trách nhiệm kiểm tra thành phần, tính hợp lệ của hồ sơ và thực hiện theo các quy định sau:

a) Trường hợp hồ sơ đầy đủ thành phần và hợp lệ theo quy định thì tiếp nhận và ghi thông tin vào Phiếu tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC03);   

b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ thành phần hoặc chưa hợp lệ theo quy định thì hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định và ghi thông tin vào Phiếu hướng dẫn bổ sung hồ sơ đề nghị giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy (Mẫu số PC04).

9. Thông báo kết quả xử lý hồ sơ:

a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của cơ quan có thẩm quyền, cán bộ tiếp nhận hồ sơ phải giao trực tiếp 01 bản Phiếu tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy hoặc Phiếu hướng dẫn bổ sung hồ sơ đề nghị giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy cho người đến nộp hồ sơ và lưu 01 bản;

b) Trường hợp nộp hồ sơ qua Cổng Dịch vụ công của cấp có thẩm quyền, cán bộ tiếp nhận gửi thông báo qua thư điện tử, tin nhắn điện thoại về việc tiếp nhận hoặc hướng dẫn bổ sung hồ sơ đến cơ quan, tổ chức, cá nhân đã nộp hồ sơ;

c) Trường hợp nộp hồ sơ qua dịch vụ bưu chính công ích, qua thuê dịch vụ của doanh nghiệp, cá nhân hoặc qua ủy quyền theo quy định của pháp luật, cán bộ tiếp nhận hồ sơ phải gửi 01 bản Phiếu tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy hoặc Phiếu hướng dẫn bổ sung hồ sơ đề nghị giải quyết thủ tục hành chính về phòng cháy và chữa cháy cho cơ quan, tổ chức, cá nhân đã nộp hồ sơ trước đó và lưu 01 bản.

10. Người được cơ quan, tổ chức cử đến liên hệ nộp hồ sơ phải có Giấy giới thiệu hoặc giấy ủy quyền, xuất trình thẻ Căn cước công dân hoặc Chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu còn giá trị sử dụng.

11. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan có thẩm quyền có trách nhiệm xem xét, cấp, cấp đổi, cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy cho cơ sở (Mẫu số PC34). Trường hợp không cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy phải có văn bản trả lời, nêu rõ lý do.

12. Thẩm quyền cấp, cấp đổi, cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy:

a) Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cấp, cấp đổi, cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy cho cơ sở kinh doanh dịch vụ tư vấn kiểm tra, kiểm định kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy, cơ sở sản xuất, lắp ráp phương tiện, thiết bị phòng cháy và chữa cháy; cơ sở kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy được thành lập theo quyết định của cấp bộ; cơ sở kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy có vốn đầu tư nước ngoài;

b) Phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ Công an cấp tỉnh cấp, cấp đổi, cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy cho cơ sở kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy trên địa bàn quản lý, trừ các cơ sở kinh doanh thuộc thẩm quyền của Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.

13. Cơ sở kinh doanh chỉ được tiến hành các hoạt động kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy sau khi được cơ quan Công an cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy.

Điều 46. Quản lý, sử dụng, thu hồi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy

1. Người đứng đầu, người đại diện theo pháp luật của cơ sở kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy có trách nhiệm quản lý Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy và thực hiện trách nhiệm sau đây:

a) Khi cơ sở kinh doanh bị giải thể, phá sản theo quy định của pháp luật hoặc không còn kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy thì phải nộp lại cho cơ quan Công an đã cấp trước đó để thu hồi;

b) Trường hợp tạm ngừng hoạt động phải có văn bản thông báo cho cơ quan Công an đã cấp trước đó biết về lý do, thời gian tạm ngừng hoạt động kinh doanh;

c) Trường hợp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy bị mất, hư hỏng, cơ sở kinh doanh có sự thay đổi về tên gọi, địa điểm, người đứng đầu, người đại diện theo pháp luật, thay đổi hoặc bổ sung ngành, nghề kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy thì phải thực hiện thủ tục đề nghị cấp lại hoặc cấp đổi giấy xác nhận;

d) Xuất trình Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy cho cơ quan Công an và cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền khi có yêu cầu.

2. Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy bị thu hồi khi cơ sở kinh doanh không bảo đảm duy trì các điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy sau khi đã được cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy. Việc thu hồi thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều 16 Nghị định này. Sau khi thu hồi, cơ quan Công an có văn bản thông báo cho cơ quan đăng ký doanh nghiệp hoặc cơ quan có thẩm quyền cho phép cơ sở kinh doanh hoạt động.

Chương VII

KINH PHÍ BẢO ĐẢM CHO HOẠT ĐỘNG

PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY

Điều 47. Sử dụng nguồn tài chính cho hoạt động phòng cháy và  chữa cháy

1. Nguồn tài chính cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy được sử dụng cho các nội dung sau đây:

a) Đầu tư cho hoạt động, cơ sở vật chất, trang bị phương tiện phòng cháy và chữa cháy và các thiết bị của lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy;

b) Hỗ trợ hoạt động của lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở và lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành;

c) Hỗ trợ tuyên truyền và xây dựng phong trào toàn dân tham gia phòng cháy và chữa cháy;

d) Hỗ trợ khen thưởng trong công tác phòng cháy và chữa cháy;

đ) Hỗ trợ các hoạt động phòng cháy và chữa cháy khác.

2. Nguồn tài chính cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy được quản lý và sử dụng theo quy định của pháp luật.

Điều 48. Kinh phí bảo đảm cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy

1. Kinh phí bảo đảm cho các hoạt động phòng cháy và chữa cháy của lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy, các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, lực lượng vũ trang và các đơn vị khác thụ hưởng ngân sách nhà nước ở trung ương và địa phương do ngân sách nhà nước bảo đảm theo phân cấp ngân sách nhà nước hiện hành và các nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.

Hàng năm, Bộ Công an lập kế hoạch ngân sách cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy và giao Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thực hiện; Ủy ban nhân dân các cấp phải lập kế hoạch ngân sách bảo đảm cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy của địa phương.

2. Cơ quan, tổ chức không thụ hưởng ngân sách nhà nước, hộ gia đình, cá nhân, tổ chức nước ngoài đóng trên lãnh thổ Việt Nam tự bảo đảm kinh phí cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy theo quy định.

3. Ngân sách nhà nước bảo đảm cho hoạt động của lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy được sử dụng cho các nội dung sau:

a) Hoạt động thường xuyên của lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy;

b) Trang bị, đổi mới và hiện đại hóa phương tiện phòng cháy và chữa cháy và cơ sở vật chất kỹ thuật; nghiên cứu khoa học và công nghệ về phòng cháy và chữa cháy theo quy định.

4. Nội dung chi cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy của Ủy ban nhân dân các cấp bao gồm:

a) Hỗ trợ xây dựng, cải tạo và sửa chữa trụ sở làm việc, mua sắm, trang bị, bảo dưỡng, sửa chữa, đổi mới, hiện đại hóa phương tiện phòng cháy và chữa cháy và cơ sở vật chất kỹ thuật cho lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy đóng trên địa bàn;

b) Hoạt động thường xuyên của lực lượng dân phòng; hỗ trợ thường xuyên cho Đội trưởng, Đội phó đội dân phòng;

c) Mua sắm thiết bị bảo hộ, phương tiện phòng cháy và chữa cháy cho lực lượng dân phòng và lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở thuộc cơ quan tổ chức thụ hưởng ngân sách nhà nước.

Điều 49. Khuyến khích đầu tư cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy

1. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện để cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế đầu tư, tài trợ trong các lĩnh vực sau đây:

a) Hoạt động phòng cháy và chữa cháy;

b) Trang bị phương tiện phòng cháy và chữa cháy;

c) Đào tạo, bồi dưỡng nâng cao kiến thức phòng cháy và chữa cháy;

d) Ứng dụng tiến bộ khoa học và công nghệ vào hoạt động phòng cháy và chữa cháy;

đ) Xây dựng và phát triển cơ sở hạ tầng, kỹ thuật phục vụ công tác phòng cháy và chữa cháy.

2. Nhà nước khuyến khích nghiên cứu sản xuất, lắp ráp trong nước, xuất khẩu phương tiện phòng cháy và chữa cháy.

3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân sản xuất, lắp ráp phương tiện phòng cháy và chữa cháy trong nước, xuất khẩu, nhập khẩu phương tiện phòng cháy             và chữa cháy được hưởng chính sách ưu đãi về thuế theo quy định của             Nhà nước.

Chương VIII

TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BỘ, CƠ QUAN NGANG BỘ, CƠ QUAN THUỘC CHÍNH PHỦ VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC CẤP TRONG HOẠT ĐỘNG PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY

Điều 50. Trách nhiệm của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ

1. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm:

a) Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và các quy định về phòng cháy và chữa cháy trong phạm vi quản lý và thẩm quyền của mình;

b) Tổ chức tuyên truyền, giáo dục pháp luật, hướng dẫn kiến thức về phòng cháy và chữa cháy; chỉ đạo xây dựng và duy trì phong trào toàn dân tham gia phòng cháy và chữa cháy;

c) Chỉ đạo việc đầu tư kinh phí cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy, trang bị phương tiện phòng cháy và chữa cháy;

d) Chỉ đạo về tổ chức chữa cháy và khắc phục hậu quả vụ cháy;

đ) Bố trí lực lượng thực hiện nhiệm vụ phòng cháy và chữa cháy; thống kê, báo cáo Chính phủ và Bộ Công an về phòng cháy và chữa cháy.

2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Công an và các bộ, ngành, đơn vị liên quan xây dựng nội dung, thời lượng và quy định việc lồng ghép kiến thức, kỹ năng về phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ vào chương trình môn học, hoạt động giáo dục trong chương trình giáo dục phổ thông, hoạt động ngoại khóa phù hợp với từng cấp học, bậc học và trình độ đào tạo.

3. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Bộ Công an và các cơ quan liên quan tăng cường công tác thông tin, tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật, hướng dẫn kiến thức, kỹ năng về phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.

4. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Công an và các bộ, ngành liên quan tiến hành rà soát, điều chỉnh quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị và các quy hoạch thuộc phạm vi quản lý gắn với quy hoạch hạ tầng về phòng cháy và chữa cháy bảo đảm phù hợp với tình hình thực tiễn; nghiên cứu sửa đổi, xây dựng các quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật có liên quan đến phòng cháy và chữa cháy đối với các loại hình công trình đặc thù hiện chưa có quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật để áp dụng.

5. Bộ Tài chính chủ trì, bố trí ngân sách chi thường xuyên cho các bộ, cơ quan trung ương thực hiện công tác phòng cháy và chữa cháy theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn.

6. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Công an, các bộ, ngành có liên quan tổng hợp kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm, hàng năm về lĩnh vực phòng cháy và chữa cháy của các bộ, ngành, địa phương vào kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm, hàng năm của nhà nước bảo đảm sự phát triển kinh tế - xã hội gắn với củng cố quốc phòng - an ninh; thẩm định nguồn vốn và khả năng cân đối vốn các dự án đầu tư xây dựng cơ sở, sản xuất, mua sắm trang thiết bị phục vụ công tác phòng cháy và chữa cháy theo quy định của Luật Đầu tư công; tổng hợp trình Chính phủ, Quốc hội phê duyệt thực hiện.

7. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Công an trong công tác phòng cháy và chữa cháy trụ sở cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự, cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế và nhà ở của thành viên các cơ quan này; đăng tải thông tin về những tổ chức quốc tế, tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ huy động để tham gia chữa cháy; thông báo cho Bộ Công an về trụ sở của cơ quan lãnh sự của những nước ký kết với Việt Nam hiệp định lãnh sự, trụ sở cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế thuộc hệ thống Liên hợp quốc, trụ sở cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế liên Chính phủ ngoài hệ thống Liên hợp quốc, các đoàn thể của tổ chức quốc tế mà lực lượng phòng cháy và chữa cháy của Việt Nam chỉ được phép vào để chữa cháy khi có yêu cầu hoặc có sự đồng ý của người đứng đầu hoặc người được ủy quyền của các cơ quan đó; thông báo cho Bộ Công an về nhà ở của viên chức lãnh sự không phải là công dân Việt Nam hoặc không phải là người thường trú tại Việt Nam mà trong hiệp định lãnh sự giữa Việt Nam và nước cử lãnh sự có quy định lực lượng phòng cháy và chữa cháy của Việt Nam chỉ được phép vào để chữa cháy khi có yêu cầu hoặc có sự đồng ý của những người đó.

8. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn cụ thể chế độ đối với người được điều động, huy động trực tiếp chữa cháy và phục vụ chữa cháy theo lệnh triệu tập, huy động của người có thẩm quyền trong trường hợp bị tai nạn, bị tai nạn làm suy giảm khả năng lao động theo kết luận của Hội đồng giám định y khoa, bị thương, bị thương thuộc một trong các trường hợp quy định tại Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng, bị chết, bị chết thuộc một trong các trường hợp quy định tại Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng; chế độ đối với thành viên đội dân phòng, đội phòng cháy và chữa cháy cơ sở và chuyên ngành khi tham gia huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ phòng cháy và chữa cháy; chế độ đối với thành viên đội dân phòng, đội phòng cháy và chữa cháy cơ sở và chuyên ngành khi tham gia huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ phòng cháy và chữa cháy bị tai nạn, tổn hại sức khỏe hoặc bị chết sau khi thống nhất với Bộ Công an và Bộ Tài chính.

9. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, các bộ, ngành, địa phương và cơ quan có liên quan xây dựng thực hiện hiệu quả phương án, kế hoạch huy động các lực lượng tham gia công tác phòng cháy và chữa cháy rừng.

Điều 51. Trách nhiệm của Bộ Công an

Bộ Công an có trách nhiệm thống nhất quản lý nhà nước về phòng cháy và chữa cháy trong phạm vi cả nước và thực hiện các nhiệm vụ sau đây:

1. Đề xuất và tổ chức thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phòng cháy và chữa cháy trên phạm vi toàn quốc.

2. Đề xuất ban hành hoặc ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, quy chuẩn, tiêu chuẩn về phòng cháy và chữa cháy; quy định việc phân cấp quản lý về phòng cháy và chữa cháy, phân cấp huấn luyện, cấp chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ phòng cháy, chữa cháy trong Công an nhân dân; quy định về nội dung, thời lượng bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy; hướng dẫn về kiểm tra, tập huấn nghiệp vụ kiểm tra, thẩm duyệt thiết kế về phòng cháy và chữa cháy.

3. Hướng dẫn, chỉ đạo tuyên truyền, giáo dục pháp luật, kiến thức về phòng cháy, chữa cháy, xây dựng phong trào toàn dân tham gia phòng cháy và chữa cháy.

4. Thực hiện công tác quản lý về phòng cháy và chữa cháy đối với phương tiện giao thông cơ giới và cơ sở thuộc phạm vi quản lý; kiểm tra, thanh tra về phòng cháy và chữa cháy; giải quyết các khiếu nại, tố cáo có liên quan đến lĩnh vực phòng cháy và chữa cháy trong phạm vi thẩm quyền.

5. Thực hiện thẩm duyệt, kiểm tra kết quả nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy của chủ đầu tư, chủ phương tiện đối với các dự án, công trình xây dựng, các phương tiện giao thông cơ giới có yêu cầu đặc biệt về bảo đảm an toàn phòng cháy, chữa cháy và quy định việc thực hiện các nội dung này trong lực lượng Công an nhân dân; kiểm tra, kiểm định và chứng nhận phù hợp đối với thiết bị, phương tiện phòng cháy và chữa cháy; quy định, quản lý, in và phát hành tem kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy.

6. Thực hiện công tác điều tra, xử lý vụ cháy và xử lý các vi phạm quy định về phòng cháy và chữa cháy.

7. Quy định, hướng dẫn, chỉ đạo việc tiếp nhận, xử lý thông tin báo cháy, chỉ huy chữa cháy, tổ chức thường trực sẵn sàng chữa cháy và triển khai hoạt động chữa cháy, xây dựng và thực tập phương án chữa cháy theo quy định.

8. Xây dựng và tổ chức thực hiện dự án đầu tư trang bị phương tiện phòng cháy và chữa cháy cho lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy; ban hành và tổ chức thực hiện các quy định về định mức, tiêu chuẩn trang             bị, quản lý, bảo quản, bảo dưỡng và sử dụng phương tiện phòng cháy và               chữa cháy.

9. Xây dựng lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy; tổ chức đào tạo cán bộ chuyên môn về phòng cháy và chữa cháy.

10. Tổ chức việc nghiên cứu, phổ biến và ứng dụng tiến bộ khoa học và công nghệ trong lĩnh vực phòng cháy và chữa cháy.

11. Thực hiện thống kê nhà nước về phòng cháy và chữa cháy.

12. Tổ chức hệ thống thông tin quản lý, chỉ huy điều hành hoạt động phòng cháy và chữa cháy.

13. Kiểm tra hoạt động bảo hiểm cháy, nổ gắn với hoạt động phòng cháy và chữa cháy.

14. Trình Chính phủ về việc tham gia các tổ chức quốc tế, ký kết hoặc tham gia các điều ước quốc tế về hoạt động phòng cháy và chữa cháy; thực hiện các hoạt động quốc tế liên quan đến hoạt động phòng cháy và chữa cháy theo thẩm quyền.

Điều 52. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp

1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện chức năng quản lý nhà nước về phòng cháy và chữa cháy ở địa phương và có nhiệm vụ cụ thể sau đây:

a) Ban hành các quy định về phòng cháy và chữa cháy tại địa phương;

b) Chỉ đạo, kiểm tra và tổ chức việc thực hiện các quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy tại địa phương; xử lý các hành vi vi phạm quy định về phòng cháy và chữa cháy theo thẩm quyền;

c) Hướng dẫn, chỉ đạo tuyên truyền, giáo dục pháp luật, kiến thức về phòng cháy và chữa cháy cho nhân dân, xây dựng phong trào toàn dân tham gia phòng cháy và chữa cháy;

d) Đầu tư ngân sách cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy; trang bị phương tiện phòng cháy và chữa cháy;

đ) Bảo đảm điều kiện về thông tin báo cháy, đường giao thông, nguồn nước phục vụ chữa cháy;

e) Quy hoạch địa điểm, đề xuất cấp đất và xây dựng doanh trại cho lực lượng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy;

g) Chỉ đạo việc xây dựng và thực tập phương án chữa cháy cần huy động nhiều lực lượng, phương tiện tham gia;

h) Chỉ đạo tổ chức chữa cháy và khắc phục hậu quả vụ cháy;

i) Thống kê, báo cáo Ủy ban nhân dân cấp trên, Chính phủ và Bộ Công an về phòng cháy và chữa cháy.

2. Ủy ban nhân dân cấp xã trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về phòng cháy và chữa cháy ở địa phương và có nhiệm vụ cụ thể sau:

a) Ban hành, chỉ đạo, kiểm tra và tổ chức thực hiện các quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy; kiểm tra an toàn về phòng cháy và chữa cháy đối với khu dân cư, hộ gia đình, hộ gia đình kết hợp sản xuất, kinh doanh và cơ sở thuộc phạm vi quản lý; xử lý các hành vi vi phạm quy định về phòng cháy và chữa cháy theo thẩm quyền;

b) Tổ chức tuyên truyền, hướng dẫn, giáo dục pháp luật, kiến thức về phòng cháy và chữa cháy; xây dựng phong trào toàn dân tham gia phòng cháy và chữa cháy;

c) Tổ chức quản lý đội dân phòng tại các thôn;

d) Đầu tư kinh phí cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy; trang bị phương tiện phòng cháy và chữa cháy cho các đội dân phòng theo quy định;

đ) Chỉ đạo việc xây dựng và thực tập phương án chữa cháy;

e) Tổ chức chữa cháy và khắc phục hậu quả vụ cháy;

g) Thống kê, báo cáo về phòng cháy và chữa cháy lên Ủy ban nhân dân cấp huyện.

Chương IX

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 53. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 10 tháng 01 năm 2021 và thay thế Nghị định số 79/2014/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy (sau đây gọi là Nghị định số 79/2014/NĐ-CP).

2. Các văn bản quy phạm pháp luật dẫn chiếu trong Nghị định này khi được sửa đổi, bổ sung, thay thế thì nội dung dẫn chiếu trong Nghị định này cũng được điều chỉnh và thực hiện theo văn bản quy phạm pháp luật sửa đổi, bổ sung, thay thế.

3. Giải quyết thủ tục hành chính qua cổng dịch vụ công:

a) Trong trường hợp Cổng Dịch vụ công của cấp có thẩm quyền chưa bảo đảm các điều kiện thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử, việc nộp hồ sơ và thông báo kết quả xử lý hồ sơ được thực hiện theo hình thức trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của cơ quan có thẩm quyền hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích, qua thuê dịch vụ của doanh nghiệp, cá nhân hoặc qua ủy quyền theo quy định của pháp luật;

b) Thực hiện việc nộp hồ sơ và thông báo kết quả xử lý hồ sơ trực tuyến khi Cổng Dịch vụ công của cấp có thẩm quyền bảo đảm các điều kiện thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử, theo quy định của Nghị định số 45/2020/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2020 của Chính phủ về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử.

4. Quy định chuyển tiếp:

a) Đối với dự án, công trình thuộc danh mục quy định tại Phụ lục IV, phương tiện giao thông cơ giới có yêu cầu đặc biệt về bảo đảm an toàn phòng cháy và chữa cháy quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định số 79/2014/NĐ-CP đã được cấp Giấy chứng nhận thẩm duyệt thiết kế về phòng cháy và chữa cháy nhưng không thuộc đối tượng quy định tại Phụ lục V Nghị định này thì vẫn thực hiện việc thi công, nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy theo quy định tại Điều 14 và Điều 15 Nghị định này;

b) Đối với dự án, công trình không thuộc danh mục quy định tại Phụ lục IV Nghị định số 79/2014/NĐ-CP đã được cơ quan quản lý xây dựng thẩm định, cấp giấy phép xây dựng hoặc đã tổ chức thi công, nếu thuộc đối tượng quy định tại Phụ lục V Nghị định này thì chủ đầu tư tiếp tục thi công, nghiệm thu và chịu trách nhiệm bảo đảm an toàn phòng cháy và chữa cháy đối với              công trình;

c) Phương án chữa cháy của cơ sở đã được xây dựng theo Mẫu số PC11 ban hành kèm theo Thông tư số 66/2014/TT-BCA ngày 16 tháng 12               năm 2014 của Bộ Công an quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 79/2014/NĐ-CP (sau đây gọi là Thông tư số 66/2014/TT-BCA) và được cấp có thẩm quyền phê duyệt, nếu không có sự thay đổi về tính chất, đặc điểm nguy hiểm về cháy, nổ, độc và các điều kiện liên quan đến hoạt động chữa cháy thì tiếp tục được sử dụng, không phải xây dựng và phê duyệt lại;

d) Cơ quan, tổ chức, cá nhân đã được tiếp nhận hồ sơ đề nghị giải quyết các thủ tục sau đây trước khi Nghị định này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại Nghị định số 79/2014/NĐ-CP: Cấp giấy phép vận chuyển hàng hóa nguy hiểm về cháy, nổ; thẩm duyệt thiết kế, kiểm tra kết quả nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy; phê duyệt phương án chữa cháy; cấp chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ phòng cháy, chữa cháy; kiểm định phương tiện phương tiện phòng cháy và chữa cháy; cấp Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy, xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ về phòng cháy và chữa cháy;

đ) Giấy phép vận chuyển hàng hóa nguy hiểm về cháy, nổ; Giấy chứng nhận thẩm duyệt về phòng cháy và chữa cháy, văn bản thẩm duyệt thiết kế về phòng cháy và chữa cháy; văn bản nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy; Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy; Chứng chỉ hành nghề tư vấn về phòng cháy và chữa cháy; Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ phòng cháy và chữa cháy; Chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức về phòng cháy và chữa cháy đã được cấp theo quy định tại Nghị định               số 79/2014/NĐ-CP tiếp tục có giá trị sử dụng đến khi hết thời hạn (nếu có) theo quy định;

e) Các đơn vị đã được Bộ Công an cho phép thực hiện kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy tiếp tục thực hiện kiểm định theo Nghị định             số 79/2014/NĐ-CP, sau thời gian 24 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực phải đáp ứng đầy đủ điều kiện thực hiện kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy theo Nghị định này. Tem kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy được in theo Mẫu số PC20 ban hành kèm theo Thông tư       số 36/2018/TT-BCA ngày 05 tháng 12 năm 2018 của Bộ Công an sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 66/2014/TT-BCA và tiếp tục thực hiện đến khi Bộ Công an quy định mới về tem kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy.

Điều 54. Trách nhiệm thi hành

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.