This Circular amends the schedule of road usage fees at two toll stations: Tan Die (Thai Binh) and Cuu Rac (Ha Tinh). The fee levels are adjusted for vehicles from under 12 seats to over 18 tons in load capacity, applicable on a per trip, monthly, and quarterly basis.
Scope of application
Citizens and businesses using road traffic means passing through the Tan Die toll station (Thai Binh) and Cuu Rac toll station (Ha Tinh).
Key points
- Vehicles with less than 12 seats or under 2 tons in load capacity: Per trip fee is 35,000 VND, monthly fee 1,050,000 VND, quarterly fee 2,835,000 VND (Article 1).
- Vehicles with 12 to 30 seats or between 2 and under 4 tons in load capacity: Per trip fee is 50,000 VND, monthly fee 1,500,000 VND, quarterly fee 4,050,000 VND (Article 1).
- Vehicles with 31 seats or more or between 4 and under 10 tons in load capacity: Per trip fee is 75,000 VND, monthly fee 2,250,000 VND, quarterly fee 6,075,000 VND (Article 1).
- Trucks with 10 to under 18 tons in load capacity or 20-foot containers: Per trip fee is 120,000 VND, monthly fee 3,600,000 VND, quarterly fee 9,720,000 VND (Article 1).
- Trucks with 18 tons or more in load capacity or 40-foot containers: Per trip fee is 180,000 VND, monthly fee 5,400,000 VND, quarterly fee 14,580,000 VND (Article 1).
🌐 Social impact of this document
- Reducing financial burden for citizens and businesses when using roads at the aforementioned two toll stations.
- Facilitating management and collection of road usage fees.
- It may cause difficulties for toll collection units during the adjustment process of printed tickets.
❓ Frequently asked questions
When will the road usage fees be applied?
Effective from September 22, 2016 for per trip fees and from October 1, 2016 for monthly and quarterly fees.
Which types of vehicles must pay road usage fees?
Vehicles with less than 12 seats or under 2 tons in load capacity; from 12 to 30 seats or between 2 and under 4 tons in load capacity; from 31 seats or more or between 4 and under 10 tons in load capacity; trucks with 10 to under 18 tons in load capacity or 20-foot containers; trucks with 18 tons or more in load capacity or 40-foot containers.
Is payment required when not carrying cargo?
For container-carrying vehicles, the fee is levied based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is carrying cargo or not (Note).
Full text
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 137/2016/TT-BTC |
Hanoion 15 the 9 Pursuant to Decree No. 32/2019/NĐ-CP dated April 10, 2019 of the Government on assigning tasks, procurement or tendering for the supply of products and services using state budget from regular operating expenses;16 |
CIRCULAR
SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 172/2014/TT-BTC NGÀY 14/11/2014 VÀ THÔNG TƯ SỐ 154/2015/TT-BTC NGÀY 05/10/2015 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH VỀ PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phíNo. 38/2001/PL-UBTVQH11 dated August 28, 2001;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002; Nghị định number 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation." and lệ phí;
Pursuant to the Decree No. 215/2013/NĐ-CP dated December 23, 2013 of the Government stipulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;yền hạn và cơof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsu organization chức của Bộ Tài chính"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."c) Supplementing point c of Clause 3 as follows:
Implementing Resolution No.No. 35/NQ-CP ngày 16/5/2016 của Chính phủ về hỗ trợ và phát triểndevelopment24 of the Government on supporting the development of enterprises until 2020;
At the proposal of the Director of the Department of Tax Policy,"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."in food safety and hygiene work.
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa and supplement one concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production and plant protectionố 172/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 and Circular No. 154/2015/TT-BTC ngày 05/10/2015 quy định về phí sử dụng đường bộ
Article 1.
Amending Biểu mức thu phí sử dụng đường bộ ban hành kèm theo các Thông tư (Phụ lục kèm theo) sau đây:1. Thông tư số 172/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ trạm thu phí Tân Đệ, tỉnh Thái Bình.
2. Thông tư số 154/2015/TT-BTC ngày 05/10/2015 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ trạm thu phí Cầu Rác, quốc lộ 1, tỉnh Hà Tĩnh.
Điều 2. Tổ chức thực hiệnứ
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kểtừ ngày 22 tháng 9 năm 2016. Mức thu vé lượt áp dụng kể từ ngày 22 tháng 9 năm 2016. Mức thu vé tháng, vé quý áp dụng kể ngày 01 tháng 10 năm 2016. Đối với vé đã in của các nhóm phương tiện thuộc diện điều chỉnh giảm mức thu phí (so với mức phí tại các Thông tư quy định tại Điều 1 Thông tư này) chưa sử dụng hết, đơn vị thu phí báo cáo cơ quan thuế quản lý trực tiếp và thực hiện đóng dấu mức thu phí mới lên vé đã in. ngày 22 tháng 9 năm 2016. Mức thu vé lượt áp dụng kể từ ngày 22 tháng 9 năm 2016. Mức thu vé tháng, vé quý áp dụng kể 2. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.đượ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
- Sở Tài chính, Cục Thuế các t
|
Place of Receipt: |
Signed.
MINISTRY HEAD |
TÂN ĐỆ, TỈNH THÁI BÌNH VÀ TRẠM THU PHÍ
CẦU RÁC, TỈNH HÀ TĨNH (Kèm theo Thông tư số 137/2016/TT-BTC ngày 15/9/2016 của Bộ Tài chính)Xe dưới 12 ghế, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn; các loại xe buýt vận tải khách công cộngThe decision to switch the issuance of coats, overcoats, windbreakers, and down jackets to other uniforms for civil servants working at the National Market Management and Development Agency is decided by the Minister of Industry and Trade. Xe từ 31 ghế trở lên; xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn Xe tải có tải trọng từ 10đến dưới 18 tấn; xe chở hàng bằng container 20 feet
|
Item number |
(VND/TICKET) |
Face value ONE-TIME TICKET |
||
|
MONTHLY TICKET |
QUARTERLY TICKET |
Passenger vehicles with less than 12 seats, trucks with a load capacity of less than 2 tons; public transport buses |
||
|
1 |
Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên; xe chở hàng bằng container 40 feetpolicies energyồ- Mức phí trong Biểu nêu trên áp dụng tại từng trạm. |
35.000 |
1.050.000 |
2.835.000 |
|
2 |
Passenger vehicles with 31 seats or more; trucks with a load capacity of 4 to less than 10 tons |
50.000 |
1.500.000 |
4.050.000 |
|
3 |
- Tải trọng của từng loại phương tiện áp dụng mệnh giá trên là tải trọng theo thiết kế (trọng tải hàng)ồ- Đối với việc áp dụng mức thu phí đối với xe chở hàng bằng Container (bao gồm cả đầu kéo moóc chuyên dùng): Áp dụng mức thu theo trọng lượng toàn bộ của xe, không phân biệt có chở hàng hay không chở hàng./. |
75.000 |
2.250.000 |
6.075.000 |
|
4 |
Vehicles with a carrying capacity from 10 tons to less than 18 tons; container-carrying vehicles 20 feet long specialized agency under the People's Committee of the province/city.Vehicles with a carrying capacity from 18 t |
120.000 |
3.600.000 |
9.720.000 |
|
5 |
or more; container-carrying vehicles 40 feet longdocuments, seals, depending on the nature and severity of the violation, will be handled according to the law./. - The fee levels stated above apply at each toll station. specialized agency under the People's Committee of the province/city.- The carrying capacity of each type of vehicle mentioned above refers to the design carrying capacity (payload) |
180.000 |
5.400.000 |
14.580.000 |
Note.:
- Regarding the application of fee levels for container-carrying vehicles (including dedicated tractor-trailers): Apply the fee based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is loaded or not loaded/.developmentshall be applied at each station.
- The load capacity of each type of vehicle subject to the above rates is the design load capacity (payload). issued2. Regarding the application of the fee level for container transport vehicles (including dedicated tractor-trailers): Apply the fee level based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is loaded or not loaded./.
- For the application of toll charges for container-carrying vehicles (including specialized tractor-trailers): The toll charge shall be based on the total weight of the vehicle, without distinction as to whether it is loaded or not loaded./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: