Circular No. 14/2010/TT-BLDTBXH stipulates the framework program for intermediate vocational level and higher vocational level in some occupations belonging to the group of Engineering Technology occupations.

Circular No. 14/2010/TT-BLDTBXH stipulates the framework program for intermediate vocational level and higher vocational level in some occupations belonging to the group of Engineering Technology occupations, applicable to public and private vocational training institutions that have registered their operations. The program is not mandatory for vocational training institutions with foreign investment capital.

문서 번호14/2010/TT-BLĐTBXH
문서 유형Circular
발행 기관Ministry of Home Affairs
서명자Đàm Hữu Đắc — Thứ trưởng
업데이트27. 06. 2026
산업Labour, War Invalids and Social Affairs
분야Uncategorized
발행일19. 04. 2010
발효일03. 06. 2010
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Circular No. 14/2010/TT-BLDTBXH stipulates the framework program for intermediate vocational level and higher vocational level in some occupations belonging to the group of Engineering Technology occupations, applicable to public and private vocational training institutions that have registered their operations. The program is not mandatory for vocational training institutions with foreign investment capital.

적용 범위

Vocational colleges, intermediate vocational schools, universities, colleges, and specialized intermediate vocational schools that have registered their operations to train the occupations specified in this Circular; vocational training institutions with foreign investment capital are not required to apply.

핵심 사항

  • Based on the Vocational Training Law, Decree No. 186/2007/NĐ-CP, and Decision No. 58/2008/QĐ-BLDTBXH, the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs stipulates the framework program for intermediate vocational level and higher vocational level for the occupations mentioned.
  • The framework program for intermediate vocational level and higher vocational level includes 10 occupations within the group of Engineering Technology occupations, each occupation having its own Appendix.
  • Principals of vocational training institutions are responsible for developing, reviewing, and approving the vocational training programs according to the provisions of this Circular.
  • This Circular takes effect 45 days from the date of signature.
  • Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, political-social organizations, People's Committees of provinces and centrally-administered cities, the General Department of Vocational Training, vocational colleges, intermediate vocational schools, universities, colleges, and specialized intermediate vocational schools that have registered their operations to train intermediate vocational level and higher vocational level for the occupations specified in this Circular, and related units are responsible for implementing this Circular.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Ensuring the quality of training, enhancing the skill level of workers in the group of Engineering Technology occupations.
  • Negative impact: It may increase costs for public and private vocational training institutions when building programs according to the regulations.

❓ 자주 묻는 질문

What should vocational colleges and intermediate vocational schools do to implement this Circular?

Principals of vocational training institutions need to base on this Circular to develop, review, and approve the vocational training programs of the institution.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect 45 days from the date of signature.

Are vocational training institutions with foreign investment capital required to implement this Circular?

No, this Circular is not mandatory for vocational training institutions with foreign investment capital.

Which occupations are included in the framework program for intermediate vocational level and higher vocational level?

The framework program for intermediate vocational level and higher vocational level includes 10 occupations within the group of Engineering Technology occupations, specifically: Installation, operation, and repair of pumps, fans, air compressors; Operation of thermal power plants (steam condensing); Operation of oil and gas processing equipment; Operation of petrochemical equipment; Drilling and oil and gas extraction; Maintenance of electromechanical equipment; Air traffic engineering technology; Assembly of marine propulsion systems; Assembly and testing of steam boilers, turbines; Plating technology; Repair of underground mining equipment.

What should vocational training institutions do to ensure compliance with the vocational training program stipulated in this Circular?

Based on this Circular, vocational training institutions need to organize the development, review, and approval of the vocational training program of the institution.

전문

MINISTRY OF LABOR - INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 14/2010/TT-BLDTBXH
Hanoi, April 19, 2010

CIRCULAR
Prescribing the framework program for intermediate vocational education and the framework program for higher vocational education for five occupations:Intermediate vocational training program, framework program for higher vocational college level in some occupations under the group of Engineering Technology
Pursuant to the Vocational Training Law dated November 29, 2006;
Pursuant to Decree No. 186/2007/ND-CP dated December 25, 2007 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor - War Invalids and Social Affairs;
Pursuant to Decision No. 58/2008/QD-BLDTBXH dated September 6, 2008 of the Minister of Labor - War Invalids and Social Affairs promulgating regulations on intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework;
Pursuant to the results of the appraisal council's review and the proposal of the General Department of Vocational Training regarding the issuance of the intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the following occupations: Pump, fan, air compressor installation, operation, and repair; Thermal power plant operation (condensing type); Oil and gas processing equipment operation; Petrochemical equipment operation; Oil and gas drilling and exploitation; Electrical and mechanical equipment maintenance; Air traffic engineering; Ship propulsion system assembly; Steam boiler and turbine testing and assembly; Plating technology; Underground mine equipment repair;
The Ministry of Labor - War Invalids and Social Affairs hereby stipulates the intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the above occupations as follows:

Article 1. Scope of Regulation and Applicability:

This Circular stipulates the intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework to be applied to public and private vocational training institutions (hereinafter referred to as vocational training institutions) that have registered to provide training for the occupations specified in this Circular; the intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework stipulated in this Circular are not mandatory for vocational training institutions with foreign investment capital.

Article 2. The program framework prescribed in this Circular includes:

1. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Pump, fan, air compressor installation, operation, and repair" (Annex 1);

2. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Thermal power plant operation (condensing type)" (Annex 2);

3. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Oil and gas processing equipment operation" (Annex 3);

4. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Petrochemical equipment operation" (Annex 4);

5. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Oil and gas drilling and exploitation" (Annex 5);

6. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Electrical and mechanical equipment maintenance" (Annex 6);

7. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Air traffic engineering" (Annex 7);

8. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Ship propulsion system assembly" (Annex 8);

9. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Steam boiler and turbine testing and assembly" (Annex 9);

10. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Plating technology" (Annex 10);

11. Intermediate vocational training program framework and higher vocational college level program framework for the occupation "Underground mine equipment repair" (Annex 11);

Article 3. Responsibility for developing vocational training programs:

Based on the provisions of this Circular, the Principals of vocational colleges, intermediate vocational colleges, universities, colleges, and specialized intermediate colleges that have registered to conduct vocational training for the trades specified in this Circular shall organize the development, review, and approve the vocational training programs of their institutions.

Article 4. Implementation provisions:

1. This Circular takes effect 45 days from the date of signature.

2. Ministries, ministerial-level agencies, governmental agencies, political-social organizations, provincial People's Committees under the Central Government, the General Department of Vocational Training, vocational colleges, intermediate vocational colleges, universities, colleges, and specialized intermediate colleges that have registered to conduct intermediate vocational training and higher vocational training for the trades specified in this Circular, and related units are responsible for implementing this Circular.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Dam Huu DAC
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.