Decree No. 14/2022/ND-CP amends and supplements some articles of Decree No. 15/2020/ND-CP dated February 3, 2020 of the Government on administrative penalties for violations in the postal, telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, electronic transactions, and press and publication sectors, and Decree No. 119/2020/ND-CP dated October 7, 2020.

THE GOVERNMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
Number: 14/2022/NĐ-CP	Hanoi, January 27, 2022

 

DECREE

AMENDING AND SUPPLEMENTING CERTAIN PROVISIONS OF THE DECREE NO. 15/2020/NĐ-CP OF FEBRUARY 3, 2020 OF THE GOVERNMENT ON ADMINISTRATIVE SANCTIONS FOR VIOLATIONS IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES, TELECOMMUNICATIONS, RADIO FREQUENCY, INFORMATION TECHNOLOGY AND ELECTRONIC TRANSACTIONS AND THE DECREE NO. 119/2020/NĐ-CP OF OCTOBER 7, 2020 OF THE GOVERNMENT ON ADMINISTRATIVE SANCTIONS FOR VIOLATIONS IN JOURNALISM ACTIVITIES AND PUBLISHING ACTIVITIES

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated June 19, 2015; the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Organization of the Government and the Law on Organization of Local Administration dated November 22, 2019;

Pursuant to the Law on Handling Administrative Violations dated June 20, 2012; the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Handling Administrative Violations dated November 13, 2020;

At the proposal of the Minister of Information and Communications;

The Government promulgates this Decree to amend and supplement certain provisions of the Decree No. 15/2020/NĐ-CP of February 3, 2020 of the Government on administrative sanctions for violations in the field of postal services, telecommunications, radio frequency, information technology and electronic transactions and the Decree No. 119/2020/NĐ-CP of October 7, 2020 of the Government on administrative sanctions for violations in journalism activities and publishing activities.

Article 1. Amending and supplementing certain provisions of the Decree No. 15/2020/NĐ-CP of February 3, 2020 of the Government on administrative sanctions for violations in the field of postal services, telecommunications, radio frequency, information technology and electronic transactions:

1. Amending and supplementing the name of the Decree as follows:

"Decree prescribing administrative sanctions for violations in the field of postal services, telecommunications, radio frequency, information technology, network security, and electronic transactions."

2. Amending and supplementing some points of Clause 1, Article 1 as follows:

a) Amending and supplementing Point d as follows:

"d) Information technology, including: developing the information technology industry; investment, procurement; combating spam emails, spam messages; social networks, online information websites, online games, public electronic games;"

b) Supplementing Point e after Point d as follows:

"e) Network security."

3. Amending and supplementing Points a and d of Clause 2, Article 2 as follows:

"a) Enterprises operating in the fields of postal services, telecommunications, radio frequency, information technology, network security, and electronic transactions;

d) Representatives, representative offices of foreign enterprises providing postal services; branches of enterprises providing postal services in accordance with Clause 4, Article 3 of the Decree No. 118/2021/NĐ-CP of December 23, 2021 of the Government detailing some provisions and measures to implement the Law on Handling Administrative Violations;"

4. Amending and supplementing Clause 3, Article 3 as follows:

"3. In addition to the main form of administrative sanction and supplementary form of administrative sanction, organizations and individuals violating administrative regulations may also be subject to remedial measures prescribed at Points a, d, e, h, i, and k of Clause 1, Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations and the following remedial measures:

a) Compelling the return of the total amount of money equivalent to the total amount deposited into the main account of the subscriber identification (SIM), if it cannot be determined accurately, the amount to be returned for each SIM shall be calculated according to the formula: 100,000 VND multiplied by the number of months of violation;

b) Compelling a change in the purpose of use or recycling;

c) Compelling the recovery of telephone numbers, prefixes, blocks of telecommunication numbers, Internet resources, domain names, Internet Protocol (IP) addresses, network service codes; product codes for network security;

d) Compelling the return of mail, IP addresses, Autonomous System Numbers (ASNs), domain names;

e) Compelling the return of radio frequency usage fees during the period of using frequencies without a license or using them incorrectly; radio operator certificates;

f) Compelling full payment of auction proceeds for Internet resource usage rights;

g) Compelling the recovery of funds spent improperly;

h) Compelling the cancellation of auction results for radio frequency usage rights; selection results for radio frequency usage rights; auction results for Internet resource usage rights;

i) Compelling the return of permits for implementing repair and maintenance activities for used information technology products;

k) Compelling the removal of false or misleading information or information that violates the law; links to false or misleading information or information that violates the law;

l) Compelling the return of Licenses; Certificates for registering online game service provision; Approval Decisions for the content and scripts of online Game 1 provided by the competent authority;

m) Compelling the return of notifications of postal activities;

n) Compelling the re-exportation of imported network security products;

o) Compelling the deletion of personal information;

p) Compelling the refund of incorrect charges;

q) Recommending the competent authority to revoke licenses due to violations of the law.”.

5. Amending and supplementing some clauses of Article 4 as follows:

a) Amending and supplementing Clause 2 as follows:

"2. The maximum fine for individuals in the fields of telecommunications, radio frequency, information technology, and network security is 100,000,000 VND."

b) Supplementing Clause 5 after Clause 4 as follows:

"5. Time limit for administrative sanctions:

The time limit for administrative sanctions for violations stipulated in this Decree is one year, except for violations stipulated in Points a and c of Clause 1, Article 9; Point b of Clause 1, Article 46; Points a and b of Clause 2 and Clause 3, Article 51; Clauses 2 and 3, Article 64; Clause 1, Article 67; Clauses 2 and 3, Article 68; Clauses 2 and 3, Article 69; Clauses 2 and 3, Article 70; Point b of Clause 1, Article 76 of this Decree, which have a time limit of two years.

Determining when an administrative violation has ended and when it is ongoing for the purposes of calculating the time limit for administrative sanctions shall be applied according to Clause 1, Article 8 of the Decree No. 118/2021/NĐ-CP of December 23, 2021 detailing some provisions and measures to implement the Law on Handling Administrative Violations."

c) Supplementing Clause 6 after Clause 5 as follows:

"6. Organizations and individuals who repeatedly commit administrative violations shall be punished for each separate violation, except for violations stipulated in Articles 7 and 8; Clauses 1 and 2, Article 9; Point c of Clause 4 and Point c of Clause 5, Article 11; Clauses 1, 2, 3, and 4, Article 13 and the violation of "not affixing conformity marks as required before putting on the market" stipulated in Points a and b of Clause 2, Article 51 of this Decree, which shall be punished once and aggravating circumstances shall be applied."

6. Supplementing Article 4a after Article 4 as follows:

"Article 4a. Applying preventive measures and ensuring the handling of administrative violations

1. The application of preventive measures and security guarantees for administrative violation handling shall be carried out in accordance with the provisions of Part Four of the Law on Handling Administrative Violations and the provisions of this Decree.

2. Temporary detention of the national domain name "vn" and international domain names allocated to organizations and individuals in Vietnam shall be implemented in accordance with Clause 1, Article 125 of the Law on Handling Administrative Violations to impose administrative penalties for one of the following violations:

a) Providing, transmitting, or using images of maps of Vietnam that do not fully reflect or incorrectly represent national sovereignty;

b) Providing, transmitting false information causing public panic, which is inconsistent with the interests of the country, affecting the unity of the people, destroying historical traditions, denying revolutionary achievements, insulting the nation, national heroes; promoting outdated customs, superstitions, heresies, obscenity, depravity, corrupting the good customs and beautiful traditions of the nation; infringing upon freedom of belief and religion; inciting terrorism, violence, crime, social evils;

c) Providing, transmitting false information, misinformation, distortion, defamation, and insults to the reputation of organizations, the honor and dignity of individuals;

d) Providing, transmitting works of journalism, literature, art, publications without the consent of the intellectual property rights holder or without permission for circulation or already subject to a decision to prohibit circulation or confiscation;

đ) Providing, sharing links to information on the internet containing content that violates the provisions of the law;

e) Advertising, promoting, buying, or selling goods or services prohibited by law.

3. The Ministry of Information and Communications (Vietnam Internet Network Information Center) shall be responsible for coordinating with competent authorities or persons authorized to temporarily detain objects or means used to commit administrative violations to implement the temporary detention of the national domain name "vn" and international domain names allocated to organizations and individuals in Vietnam.

7. Amend and supplement some points and clauses of Article 5 as follows:

a) Amending and supplementing Clause 1 as follows:

“1. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for the act of failing to report accurately to the competent state agency regarding postal matters when there is a change from the application for a Postal License according to the law.”

b) Amend and supplement Clause 2 as follows:

“2. A fine of VND 5,000,000 to VND 7,000,000 for the act of failing to report to the competent state agency regarding postal matters when there is a change from the application for a Postal License according to the law.”

c) Amend and supplement Point c Clause 6 as follows:

“c) Order to return the license to the agency or person who issued the license for the act of violating the provisions of Point b Clause 3 of this Article.”

8. Amend and supplement some points and clauses of Article 6 as follows:

a) Amending and supplementing Clause 1 as follows:

“1. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for one of the following acts:

a) Failing to report accurately to the competent state agency regarding postal matters when there is a change from the application for confirmation of notification of postal activities;

b) Implementing the notification of postal activities to the competent state agency beyond seven working days from the first day of postal activity.”.

b) Amend and supplement Clause 2 as follows:

“2. A fine of VND 5,000,000 to VND 7,000,000 for the act of failing to report to the competent state agency regarding postal matters when there is a change in one of the contents already reported in the notification of postal activities.”

c) Amend and supplement Point c Clause 3 as follows:

“c) Conducting postal activities not in accordance with the content specified in the confirmation of notification of postal activities.”

d) Amend and supplement Point a Clause 5 as follows:

“a) Order to return the illegal profits obtained from implementing the acts violating the provisions of Point c Clause 3 and Point a Clause 4 of this Article;”

9. Supplement Point d after Point c Clause 3 Article 7 as follows:

“d) Displaying incorrect weight information on mail compared to the actual weight of the mail.”

10. Supplement Clause 2a after Clause 2 Article 9 as follows:

“2a. Suspension of the right to use the Postal License or confirmation of notification of postal activities for one to three months for repeated violations of the provisions of Clauses 1 and 2 of this Article.”

11. Amend and supplement some points and clauses of Article 13 as follows:

a) Supplement Point e after Point đ Clause 3 as follows:

“e) Failure to publicly display the price of postal service fees.”

b) Supplement Point g after Point e Clause 4 as follows:

“g) Applying service fees that do not correspond to the registered or declared service fees or those reported to the competent state agency.”

c) Supplement Clause 5 after Clause 4 as follows:

“5. Suspension of the right to use the Postal License or confirmation of notification of postal activities for four to six months for repeated violations of the provisions of Point g Clause 4 of this Article.”

12. Amending and supplementing Clause 7 Article 15 as follows:

“7. Measures to remedy consequences:

a) Order to return the illegal profits obtained from implementing the acts violating Clauses 4 and 5 of this Article;

b) Order to return the license to the agency or person who issued the license for the act of violating Clause 2 of this Article.”.

13. Amend and supplement Clause 6 Article 16 as follows:

“6. Additional forms of punishment:

Suspension of new subscriber development for nine to twelve months for the act of violating Clause 5 of this Article.”.

14. Amend and supplement Clause 3 Article 24 as follows:

“3. Additional forms of punishment:

Suspension of new subscriber development for nine to twelve months for the act of violating Clause 2 of this Article.”.

15. Amend and supplement some points and clauses of Article 25 is as follows:

a) Add Point c after Point b Clause 3 as follows:

“c) Not to provide personal information related to telecommunications service users when requested by competent state agencies.”

b) Amend and supplement Point b Clause 4 as follows:

“b) To complete network registration before the telecommunications service user registers their subscriber information or preloads money into their account for all SIM cards circulating on the market or not yet registered.”

c) Amend and supplement Point b Clause 9 as follows:

“b) Suspend new subscriber development activities for nine to twelve months for violations stipulated in Point a Clause 3 and for public telecommunications networks under Clause 6 of this Article.”

16. Add Points c, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n, o and p after Point b Clause 13 Article 33 as follows:

“c) Suspend new subscriber development activities for one to three months for violations stipulated in Clauses 9 and 10 of this Article;

d) Suspend new subscriber development activities for one to two months for violations stipulated in Point c Clause 4 of this Article;

đ) Suspend new subscriber development activities for two to three months for violations stipulated in Point d Clause 4 of this Article where the number of SIM cards in violation ranges from 41 to 100 SIM cards;

e) Suspend new subscriber development activities for three to four months for violations stipulated in Point d Clause 4 of this Article where the number of SIM cards in violation ranges from 101 to 200 SIM cards;

g) Suspend new subscriber development activities for four to five months for violations stipulated in Point d Clause 4 of this Article where the number of SIM cards in violation ranges from 201 to 300 SIM cards;

h) Suspend new subscriber development activities for five to six months for violations stipulated in Point d Clause 4 of this Article where the number of SIM cards in violation ranges from 301 to 400 SIM cards;

i) Suspend new subscriber development activities for six to seven months for violations stipulated in Point d Clause 4 of this Article where the number of SIM cards in violation is 501 SIM cards or more;

k) Suspend new subscriber development activities for one to two months for violations stipulated in Point c Clause 6 of this Article;

l) Suspend new subscriber development activities for two to three months for violations stipulated in Point d Clause 6 of this Article where the number of points providing telecommunications services in violation ranges from nine to ten points;

m) Suspend new subscriber development activities for three to four months for violations stipulated in Point d Clause 6 of this Article where the number of points providing telecommunications services in violation ranges from eleven to twelve points;

n) Suspend new subscriber development activities for four to five months for violations stipulated in Point d Clause 6 of this Article where the number of points providing telecommunications services in violation ranges from thirteen to fourteen points;

o) Suspend new subscriber development activities for five to six months for violations stipulated in Point d Clause 6 of this Article where the number of points providing telecommunications services in violation ranges from fifteen to sixteen points;

p) Suspend new subscriber development activities for six to seven months for violations stipulated in Point d Clause 6 of this Article where the number of points providing telecommunications services in violation is seventeen points or more.”.

17. Amend and supplement some Points and Clauses of Article 40 is as follows:

a) Add points g, h, i, k, l, m, and n after point e Clause 2 as follows:

“g) The owner of cable cars has more than one cabinet/cable box on each cable pole or wraps cables around the pole body when hanging cables;

h) Does not equip cable suspension ropes or cable bundle support rings when hanging two or more cables on a main route pole in cities, towns, or urban areas;

i) The door of the cable cabinet, the lid of the cable box, the lid of the television signal splitter box, the lid of the cable tank, and the cable pole do not have management information or the management information is incomplete;

k) The height warning sign does not have the full name or symbol of the enterprise's name or height index;

l) Does not hang a height warning sign at the lowest position when the cable crosses traffic roads, bridges, or rivers;

m) Does not attach telecommunications cable ownership tags at appropriate locations or the maximum distance between two tags exceeds 300 meters;

n) Does not attach telecommunications cable ownership tags pulled underground in sewers at appropriate locations or the maximum distance between tags exceeds 500 meters.”.

b) Amend and supplement Clause 3 as follows:

“3. Imposes a fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for any of the following acts:

a) Not allocating land for the construction of passive telecommunication infrastructure projects in transportation works, industrial zones, export processing zones, high-tech zones, and urban areas;

b) Not inspecting, reviewing, arranging, tidying up, and making neat the telecommunication cable system at most once every six months or according to the plan of the provincial People's Committee;

c) Telecommunication enterprises or organizations granted licenses to establish telecommunication networks do not recover peripheral telecommunication cables and auxiliary equipment that are damaged or unused;

d) Telecommunication enterprises or organizations granted licenses to establish telecommunication networks do not ensure peripheral telecommunication cable systems comply with standards during design, installation, operation, and maintenance;

đ) Install peripheral telecommunication cables but telecommunication enterprises do not send plans to the local Department of Information and Communications.”.

18. Amend and supplement point a Clause 1 Article 46 as follows:

“a) Implement routing or use Internet addresses, network numbers not in accordance with the regulations of the Ministry of Information and Communications;"

19. Amend and supplement Clause 1 Article 51 as follows:

"1. Imposes a fine of VND 2,000,000 to VND 5,000,000 for the act of not storing certification conformity files, announcing conformity, or not implementing reports on certification conformity results and issuing conformity marks as prescribed."

20. Amends and supplements some points and clauses of Article 53 as follows:

a) Amending and supplementing point g Clause 3 as follows:

"g) Failing to ensure technical conditions and personnel for state agencies with authority to access the enterprise's system to audit data;"

b) Adds point c after Point b Clause 4 as follows:

"c) Failing to ensure a data center in compliance with relevant standards;"

21. Adds point d after point c Clause 3 Article 54 as follows:

"d) Failing to cease operations, rectify non-compliant aspects, and re-inspect telecommunication equipment when there are changes in technical parameters outside the permitted range or when adjacent construction changes lead to electromagnetic field exposure safety issues;"

22. Amends and supplements point b and c Clause 6 Article 55 as follows:

"b) Failing to report costs to specialized telecommunications management agencies or failing to resubmit reports when such agencies request additional or adjusted reports due to insufficient or inaccurate initial reports;

c) Reducing international inbound call rates too low or engaging in negotiations, transfer pricing, discounts leading to excessively low international inbound call rates;"”.

23. Amends and supplements Clause 5 Article 57 as follows:

"5. Remedial measures:

a) Compel the return of illegal profits obtained from violating the provisions of Clause 2 of this Article;

b) Compel the return of licenses to the agency or person authorized to issue licenses for violations under Clauses 2 and 3 of this Article.”.

24. Amends and supplements some points and clauses of Article 58 is amended as follows:

a) Amending and supplementing Point c Clause 2 is amended as follows:

"c) Using frequency not in accordance with the provisions stipulated in the Radio Frequency and Equipment Usage Permit for radio stations installed on fishing vessels or mobile radio stations belonging to internal wireless communication networks;"

b) Amend and supplement Clause 7 is amended as follows:

"7. A fine of from VND 100,000,000 to VND 140,000,000 shall be imposed for using bandwidth or satellite orbital positions without a frequency usage permit and a satellite orbital position permit."

25. Amend and supplement some points and clauses of Article 59 as follows:

a) Amending and supplementing Point a Clause 2 is amended as follows:

"a) Not implementing one of the commitments to deploy telecommunications networks after winning the auction for the right to use radio frequencies;"

b) Amend and supplement Clause 4 as follows:

"4. Measures to remedy consequences:

a) Order the cancellation of the auction results for the right to use radio frequencies in cases of violations as prescribed in Clause 1, Points b and c Clause 2 of this Article where no license has been issued;

b) Order the revocation of the right to use bandwidth in cases of violations as prescribed in Point a Clause 2 of this Article where the number of radio transmitters committed to be deployed has not been completed within two years from the date of issuance of the bandwidth usage license.”.

26. Amend and supplement Point b Clause 1 Article 61 as follows:

"b) Transfer the right to use radio frequencies won at auction but less than five years have passed since the issuance of the license;"

27. Supplement Clause 3a after Clause 3 Article 64 as follows:

"3a. Additional forms of administrative punishment:

Seize the objects and means of violation of administrative regulations in cases of violations as prescribed in Clause 1 of this Article."”.

28. Amend and supplement the name of Chapter V as follows:

"Administrative Violations in the Field of Information Technology and Network Security, Forms of Administrative Punishment and Measures to Mitigate Consequences"

29. Amend and supplement Point b Clause 3 Article 74 as follows:

"b) Publishing inaccurate information about domestically produced information technology products and services to enjoy preferential treatment in investment, leasing, and procurement funded by state budget;"

30. Amend and supplement the title of Clause 2 Article 84 as follows:

"2. A fine of from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for one of the following acts:"

31. Amend and supplement some points and clauses of Article 92 as follows:

a) Amending and supplementing Point a Clause 3 is amended as follows:

"a) Failing to maintain one of the conditions required to obtain a Business License for network security products and services;"

b) Adds point c after Point b Clause 4 as follows:

"c) Providing inaccurate or false information to obtain a Business License for network security products and services."

c) Amend and supplement Clause 5 as follows:

"5. Forms of supplementary penalties:

a) Suspend the business license for network security products and services for three to six months for violations as prescribed in Points c, d, and e Clause 2, Clause 3, and Point b Clause 4 of this Article;

b) Confiscate the business license for network security products and services for violations as prescribed in Point c Clause 4 of this Article.”.

32. Amend and supplement some points and clauses of Article 94 as follows:

a) Supplement Points c, d, and đ after Point b Clause 2 as follows:

"c) Making telephone calls for advertising without clear consent from the user;

d) Making telephone calls for advertising to users who have refused to receive such calls;

đ) Sending registration messages for advertising when the user has refused or not responded to registration messages for advertising."”.

b) Amend and supplement Point c Clause 3 as follows:

"c) Sending advertising messages, email advertisements without being assigned a domain name or using a phone number to send advertising messages or make advertising calls;"

c) Supplement Points p, q, r, s, and t after Point o Clause 4 as follows:

"p) Making more than one call for advertising to one phone number within 24 hours without prior agreement with the user;

q) Sending advertising messages outside the hours from 07:00 to 22:00 daily or making advertising calls from 08:00 to 17:00 daily without prior agreement with the user;

r) Not having measures to verify clear prior consent from the user before sending advertising messages, email advertisements, or making advertising calls;

s) Not providing users with tools to search or store agreements regarding registration, refusal of advertising calls, or registration messages for advertising on their portal/webpage or social media platform for inspection, verification, and complaint resolution;

t) Not guiding users on how to block spam messages, calls, or emails."”.

d) Supplement Point e after Point đ Clause 5 as follows:

"e) Advertising calls made without providing the name and address of the advertiser before delivering the advertisement content or without providing information on charges for services that incur charges;"

đ) Amend and supplement Point b Clause 6 as follows:

"b) Sending or disseminating spam emails, spam messages, malicious software; making spam calls;"

e) Supplement Points e and g after Point đ Clause 6 as follows;

"e) Sending registration messages for advertising not in accordance with the regulations of the Ministry of Information and Communications;

g) Sending any registration message for advertising to phone numbers listed in the No Advertising List."”.

g) Amend and supplement Clause 7 is amended as follows:

"7. A fine of from VND 80,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Advertising by email or by message or providing messaging services over the Internet but without a system to receive and process requests to refuse advertisements from recipients;

b) Sending advertising messages, making advertising calls to phone numbers listed in the No Advertising List."”.

h) Amend and supplement Point b Clause 9 as follows:

"b) Suspend the use of domain names for one to three months for violations as prescribed in Points a and b Clause 3, Points d, g, h, i, and o Clause 4, and Points a and b Clause 6 of this Article."

i) Supplement Point c after Point b Clause 10 as follows:

"c) Order the recovery of phone numbers due to violations as prescribed in Clause 1 of this Article."

33. Amend and supplement some points and clauses of Article 95 as follows:

a) Supplement Points c, d, đ, and e after Point b Clause 1 as follows:

"c) Not providing tools or applications allowing users to proactively block spam emails and report spam emails;"

d) Not having measures to block, filter, update lists of sources disseminating spam emails or not having solutions to prevent loss and mistakenly block users' emails;

đ) Not monitoring, controlling, scanning their email server systems to ensure they do not become sources of spam dissemination;

e) Not reporting and periodically statistics as prescribed by competent state agencies;”.

b) Supplementing Point e after point đ clause 2 as follows:

“e) Not building, updating, providing, and sharing common IP address/domain lists of spam email sources for the Ministry of Information and Communications (National Office of Information Security) and other telecommunications and Internet enterprises.”;

c) Amend and supplement point i clause 3 as follows:

“i) Not storing data provided for content services through messages as prescribed;”;

d) Supplement points l, m, n, o, p, and q after point k clause 3 as follows:

“l) Not providing users with tools, applications to report spam messages, spam calls, and allowing users to proactively block spam messages and calls;

m) Not providing, updating, and sharing common spam message templates for the Ministry of Information and Communications (National Office of Information Security) and other telecommunications enterprises;

n) Not blocking, filtering IP addresses/domains under their management that disseminate or are misused to disseminate spam emails;

o) Not implementing measures to assess the status of spam messages, spam calls on their telecommunications network;

p) Using domain names not issued by the Ministry of Information and Communications (National Office of Information Security) or already issued to other organizations or individuals without permission from the organization or individual authorized to use the domain name or using the domain name after it has been revoked;

q) Using domain names to send spam messages or provide services violating legal regulations according to conclusions of competent state agencies;”.

đ) Amend and supplement Clause 4 as follows:

“4. Imposing a fine of VND 140,000,000 to VND 170,000,000 for any of the following acts:

a) Charging service fees for erroneous messages or messages not provided with services or messages provided with services but with content different from the command code announced by the enterprise or messages sent due to user fraud;

b) Not implementing measures to block advertising messages, advertising calls to the No Advertising List;

c) Not blocking, recovering electronic addresses used to disseminate spam messages, spam emails, spam calls upon request of competent state agencies;

d) Not building, operating technical systems to prevent and block spam messages, spam emails, spam calls;

đ) Not building, connecting their technical management domain name system to the National Domain Name Management System;

e) Not implementing coordination tasks to block, handle spam emails, spam calls, and other operational measures as required by the Ministry of Information and Communications (National Office of Information Security);”.

e) Amending and supplementing Clause 5 as follows:

"5. Forms of supplementary penalties:

Suspension of service provision activities for a period of 01 month to 03 months for violations stipulated in clause 4 of this Article;”.

g) Amend and supplement Point b Clause 6 as follows:

“b) Compelling the recovery of domain names due to violation of provisions at point a clause 1, point đ clause 2, points a, b, c, and d clause 3 and clause 4 of this Article.”;

34. Amending and supplementing point c clause 2 and point c clause 5 Article 96 as follows:

a) Amending and supplementing Point c Clause 2 is amended as follows:

“c) Not notifying or notifying outside the prescribed time limit about the use of numbers for content information services on mobile telecommunications networks to the Ministry of Information and Communications from the date of issuance, return, recovery, or change of service numbers;”;

b) Amend and supplement point c clause 5 as follows:

“c) Providing users with incomplete information about the service name, service number, registration start date, billing cycle, fee, and cancellation method when users inquire about currently used content information services;”;

35. Amending and supplementing point a clause 1 Article 98 as follows:

“a) Not processing the application for reissuing the Social Network Establishment Permit in case of loss, damage, or expiration of the permit;”;

36. Amending and supplementing some points and clauses of Article 100 is as follows:

a) Amending and supplementing Point d Clause 1 is as follows:

“d) Not implementing or not fully implementing the registration, storage, and management of personal information of individuals establishing personal electronic information pages and other information providers on social networks as prescribed.”

b) Supplement Point g after Point e Clause 1 is as follows:

“g) Not implementing or not implementing within the prescribed time limit the regular reporting system, or not implementing ad hoc reports, or the contents of the report are not truthful.”

c) Supplement points h and i after point g Clause 2 as follows:

“h) Providing services not in accordance with the provisions of the Permit for Establishing Social Networks;

i) Proactively providing links to electronic information pages or applications containing content that violates the law.””.

d) Amend and supplement Point b Clause 4 as follows:

“b) Revoking the right to use the Permit for Establishing Social Networks for a period of three to six months for violations of the provisions at points b, c, d, đ and h Clause 2 and Clause 3 of this Article.”

37. Amend and supplement the name Article 101 as follows:

“Article 101. Violations of the regulations on responsibility for using social network services; electronic information pages established through social networks.”

38. Supplement some points and clauses of Article 103 as follows:

a) Supplement point d after point c Clause 4 as follows:

“d) Implementing not in accordance with the provisions of the Permit for Providing Online Game Services G1.”

b) Supplement points c and d after Point b Clause 9 as follows:

“c) Compelling the return of the Permit for Providing Online Game Services and the Registration Certificate for Providing Online Game Services to the competent authority that issued them due to the violation of the provisions of Clause 2 of this Article;

d) Compelling the return of the Approval Decision on the content and script of online game G1 to the competent authority that issued it due to the violation of the provisions of Clauses 1, 2, and 3 of this Article.”.

39. Amend and supplement some points and clauses of Article 104 as follows:

a) Supplement Point e after point đ clause 2 as follows:

“e) Not implementing or not implementing within the prescribed time limit the regular reporting system, or not implementing ad hoc reports, or the contents of the report are not truthful.”

b) Amend and supplement point d Clause 5 as follows:

“d) Not registering or not fully registering personal information of players when providing online game services.”

c) Supplement point e after Point đ Clause 5 as follows:

“e) The payment management system for online games is not located in Vietnam or is not connected to a Vietnamese payment service provider or does not allow players to access detailed information about their payment accounts.”

40. Amend and supplement Article 114 as follows:

“

Article 114. Inspection Authority to Impose Administrative Sanctions

1. Inspectors and persons assigned to perform specialized inspection tasks in Information and Communications who are performing official duties have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 1,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 800,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To seize objects and means of transportation used in violation of administrative regulations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) To apply measures to remedy consequences as provided for in points a and đ Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

2. Heads of specialized inspection teams of provincial inspectorates, heads of specialized inspection teams of the Telecommunications Department, Radio and Television and Information Technology Department, Radio Frequency Spectrum Department, Directors of Regional Frequency Centers, and heads of specialized inspection teams of Regional Frequency Centers have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 100,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 40,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To revoke the right to use permits and professional certificates for a limited period or suspend operations for a limited period;

d) To confiscate objects and means of transportation involved in administrative violations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

đ) To apply measures to remedy consequences.

3. Heads of specialized inspection teams at the ministry level have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 140,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 56,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To revoke the right to use permits and professional certificates for a limited period or suspend operations for a limited period;

d) To confiscate objects and means of transportation involved in administrative violations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

đ) To apply measures to remedy consequences.

4. Heads of the Ministry's Inspectorate, Telecommunications Department, Radio and Television and Information Technology Department, and Radio Frequency Spectrum Department have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 200,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 80,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To revoke the right to use permits and professional certificates for a limited period or suspend operations for a limited period;

d) Confiscate contraband and means of administrative violation;

đ) To apply measures to remedy consequences.”

41. Amend and supplement Article 115 is amended as follows:

“

Article 115. Competence to Impose Penalties of the Chairpersons of People's Committees at All Levels

1. The Chairperson of the People's Committee at the commune level has the right to:

a) To issue warnings;

b) A fine of up to 10,000,000 VND for administrative violations in the telecommunications, radio frequency, information technology, and network security sectors; a fine of up to 8,000,000 VND for administrative violations in the postal services and electronic transactions sector.

c) To seize objects and means of transportation used in violation of administrative regulations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) Apply the measures to remedy consequences prescribed in points a and đ of Clause 1, Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

2. The Chairperson of the People's Committee at the district level has the right to:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 100,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 40,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) Revoke the right to use a time-limited permit or suspend operations for a time-limited period;

d) Confiscate contraband and means of administrative violation;

đ) Apply the measures to remedy consequences prescribed in points a, đ, h, i, and k of Clause 1, Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

3. The Chairman of the Provincial People's Committee has the authority to:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 200,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 80,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) Revoke the right to use a time-limited permit or suspend operations for a time-limited period;

d) Confiscate contraband and means of administrative violation;

đ) To apply measures to remedy consequences.”

42. Amend and supplement Article 116 as follows:

“

Article 116. Competence to Impose Penalties of the People's Public Security

1. Public security officers performing their duties have the authority to:

a) To issue warnings;

b) A fine of up to 1,000,000 VND for administrative violations in the telecommunications, radio frequency, information technology, and network security sectors; a fine of up to 800,000 VND for administrative violations in the postal services and electronic transactions sector.

2. The heads of platoon-level Mobile Police units, station chiefs, and team leaders as specified in Clause 1 of this Article have the authority:

a) To issue warnings;

b) A fine of up to 3,000,000 VND for administrative violations in the telecommunications, radio frequency, information technology, and network security sectors; a fine of up to 2,400,000 VND for administrative violations in the postal services and electronic transactions sector.

3. Chiefs of communal police stations, chiefs of police posts, chiefs of border gate police stations, export processing zone police stations, international airport border gate police stations, battalion commanders of mobile police battalions, and flotilla commanders have the authority:

a) To issue warnings;

b) A fine of up to 5,000,000 VND for administrative violations in the telecommunications, radio frequency, information technology, and network security sectors; a fine of up to 4,000,000 VND for administrative violations in the postal services and electronic transactions sector;

c) Confiscate contraband items and means of transportation for administrative violations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) Apply the measures to remedy consequences prescribed in points a and đ of Clause 1, Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

4. Chiefs of county-level public security departments; chiefs of specialized departments under the Political Security Bureau; chiefs of specialized departments under the Traffic Police Corps; chiefs of specialized departments under the Highway Police Corps; chiefs of specialized departments under the Cybersecurity and High-Tech Crime Prevention Bureau; chiefs of specialized departments under the Exit and Entry Administration Bureau; chiefs of provincial-level public security departments including: chiefs of the Political Security Department, chiefs of the Traffic Police Department, chiefs of the Social Order Crime Investigation Department, chiefs of the Economic Crime Investigation Department, chiefs of the Highway Police Department, chiefs of the Road Traffic Police Department, chiefs of the Waterway Police Department, chiefs of the Cybersecurity and High-Tech Crime Prevention Department, chiefs of the Exit and Entry Administration Department, chiefs of the Economic Security Department, and flotilla commanders have the authority:

a) To issue warnings;

b) A fine of up to 40,000,000 VND for administrative violations in the telecommunications, radio frequency, information technology, and network security sectors; a fine of up to 16,000,000 VND for administrative violations in the postal services and electronic transactions sector;

c) To revoke the right to use permits and professional certificates for a limited period or suspend operations for a limited period;

d) To confiscate objects and means of transportation involved in administrative violations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

đ) Apply the measures to remedy consequences prescribed in points a, đ, and k of Clause 1, Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

5. The Director of the Provincial Police Department has the authority to:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 100,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 40,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To revoke the right to use permits and professional certificates for a limited period or suspend operations for a limited period;

d) Confiscate contraband and means of administrative violation;

đ) The Provincial Public Security Director decides to apply the expulsion penalty form.

e) Apply the measures to remedy consequences prescribed in points a, đ, i, and k of Clause 1, Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

6. Chiefs of the Political Security Bureau, Chiefs of the Economic Security Bureau, Chiefs of the Traffic Police Corps, Chiefs of the Social Order Crime Investigation Bureau, Chiefs of the Economic Crime Investigation Bureau, Chiefs of the Narcotics Crime Investigation Bureau, Chiefs of the Highway Police Corps, Chiefs of the Cybersecurity and High-Tech Crime Prevention Bureau, and Chiefs of the Internal Security Bureau have the authority:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 200,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 80,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To revoke the right to use permits and professional certificates for a limited period or suspend operations for a limited period;

d) Confiscate contraband and means of administrative violation;

đ) Apply the measures to remedy consequences as prescribed in points a, đ, i, and k of Clause 1, Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

7. The Chief of the Exit and Entry Administration Bureau has the authority to impose penalties according to the provisions of Clause 6 of this Article and the authority to decide on applying the expulsion penalty form.”.

43. Amend and supplement Article 117 is amended and supplemented as follows:

“

Article 117. Competence to impose penalties of the Border Guard Force

1. Border Guard soldiers performing official duties have the right:

a) To issue warnings;

b) A fine of up to 1,000,000 VND for administrative violations in the telecommunications, radio frequency, information technology, and network security sectors; a fine of up to 800,000 VND for administrative violations in the postal services and electronic transactions sector.

2. The station chief, team leader of those specified in Clause 1 of this Article have the right to:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine of up to five million dong for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequencies, information technology, and network security; and a fine of up to four million dong for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions.

3. The team leader of the Special Task Force against Drugs and Crime under the Special Task Force against Drugs and Crime have the right to:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine of up to twenty million dong for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequencies, information technology, and network security; and a fine of up to eight million dong for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To seize objects and means of transportation used in violation of administrative regulations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) Apply the measures to remedy consequences prescribed in points a and đ of Clause 1, Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

4. The border post commander, the maritime squadron commander, the commander-in-chief of the Border Guard Command at the port gate have the right to:

a) To issue warnings;

b) A fine of up to 40,000,000 VND for administrative violations in the telecommunications, radio frequency, information technology, and network security sectors; a fine of up to 16,000,000 VND for administrative violations in the postal services and electronic transactions sector;

c) To seize objects and means of transportation used in violation of administrative regulations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) To apply remedial measures as prescribed at points a, d, đ, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

5. The Commander of the Special Task Force against Drugs and Crime under the Anti-Drug and Crime Department of the Border Guard Command has the right:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 100,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 40,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To seize objects and means of transportation used in violation of administrative regulations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) To apply remedial measures prescribed at points a, d, đ, i, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

6. The Commander of the Provincial Border Guard; the Sea Squadron Commander of the Border Guard Sea Squadron have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 200,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 80,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To suspend the use of licenses or certificates for a period of time or to suspend operations for a period of time;

d) Confiscate contraband and means of administrative violation;

đ) To apply remedial measures prescribed at points a, d, đ, i, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.”

44. Amend and supplement Article 118 as follows:

“

Article 118. Competence to impose penalties of the Coast Guard

1. Coast Guard officers performing their duties have the right to:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine of up to three million dong for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequencies, information technology, and network security; and a fine of up to one million six hundred thousand dong for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions.

2. The head of the Coast Guard business affairs team have the right to:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine of up to ten million dong for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequencies, information technology, and network security; and a fine of up to four million dong for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions.

3. The Head of the Maritime Police Operational Team, the Head of the Maritime Police Station have the right to:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine of up to twenty million dong for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequencies, information technology, and network security; and a fine of up to eight million dong for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To apply remedial measures as prescribed at points a and đ Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

4. The maritime squadron commander have the right to:

a) To issue warnings;

b) A fine of up to 40,000,000 VND for administrative violations in the telecommunications, radio frequency, information technology, and network security sectors; a fine of up to 16,000,000 VND for administrative violations in the postal services and electronic transactions sector;

c) To seize objects and means of transportation used in violation of administrative regulations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) To apply remedial measures as prescribed at points a, d, đ, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

5. The Head of the Coast Guard Squadron; the Head of the Reconnaissance Unit, the Head of the Special Task Force against Drug Crimes under the Vietnam Coast Guard Command have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine of up to sixty million dong for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequencies, information technology, and network security; and a fine of up to twenty-four million dong for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To seize objects and means of transportation used in violation of administrative regulations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) To apply remedial measures as prescribed at points a, d, đ, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

6. The Commander of the Coast Guard Region, the Director of the Operations and Legal Department under the Coast Guard Command of Vietnam have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 100,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 40,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To confiscate objects and means of administrative violations;

d) To revoke the right to use licenses and professional certificates for a period of time;

đ) To apply remedial measures as prescribed at points a, d, đ, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

7. The commander of the Vietnam Coast Guard have the right to:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 200,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 80,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To revoke the right to use permits and professional certificates for a limited period or suspend operations for a limited period;

d) Confiscate contraband and means of administrative violation;

đ) To apply remedial measures prescribed at points a, b, d, đ, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations and other remedial measures prescribed in this Decree.”

45. Amend and supplement Article 119 as follows:

“

Article 119. Competence of Market Management

1. Market inspectors performing their duties have the right to:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine up to 1,000,000 dong;

2. The Head of the Market Management Team, the Head of the Operations Department under the Market Management Operations Bureau have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine of up to fifty million dong for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequencies, information technology, network security, postal services, and electronic transactions;

c) To seize objects and means of transportation used in violation of administrative regulations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) To apply remedial measures prescribed at points a, đ, h, i, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

3. The Director of the Provincial Market Management Bureau, the Director of the Market Management Operations Bureau under the General Administration of Market Management have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine of up to one hundred million dong for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequencies, information technology; and a fine of up to eighty million dong for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To confiscate objects and means of administrative violations;

d) Revoke the right to use a time-limited license or certificate of practice or suspend operations for a time-limited period;

đ) To apply remedial measures prescribed at points a, d, đ, h, i, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

4. The Director of the General Administration of Market Management have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 200,000,000 for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequency spectrum, information technology, and cybersecurity; impose fines up to VND 80,000,000 for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To confiscate objects and means of administrative violations;

d) Revoke the right to use a time-limited license or certificate of practice or suspend operations for a time-limited period;

đ) To apply remedial measures prescribed at points a, d, đ, h, i, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.”

46. Supplement Article 119a after Article 119 as follows:

“

Article 119a. Competence of Customs

1. Customs officials performing official duties have the right to:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 1,000,000.

2. The Head of the Customs Sub-department; the Head of the Inspection Team under the Provincial, Inter-provincial, or Central City Customs Department; the Head of the Post-clearance Inspection Team have the right:

a) To issue warnings;

b) A fine up to VND 10,000,000.

3. The Director of the Customs Sub-department; the Director of the Post-clearance Inspection Team, the Head of the Inspection Team under the Provincial, Inter-provincial, or Central City Customs Department; the Head of the Criminal Investigation Team, the Head of the Anti-Smuggling Control Team, the Sea Squadron Commander of the Sea Squadron Anti-Smuggling Control, and the Head of the Anti-Smuggling Control Team for Counterfeit Goods and Intellectual Property Protection under the Anti-Smuggling Investigation Bureau; the Director of the Post-clearance Inspection Team under the Post-clearance Inspection Bureau have the right:

a) To issue warnings;

b) To impose fines up to VND 50,000,000;

c) To seize objects and means of transportation used in violation of administrative regulations with a value not exceeding two times the amount of the fine prescribed in point b of this clause;

d) To apply remedial measures prescribed at points d, đ, i, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

4. The Director of the Anti-Smuggling Investigation Bureau, the Director of the Post-clearance Inspection Bureau under the General Administration of Customs, the Director of the Provincial, Inter-provincial, or Central City Customs Department have the right:

a) To issue warnings;

b) Impose a fine up to VND 100,000,000.

c) To suspend the use of licenses or certificates for a period of time or to suspend operations for a period of time;

d) Confiscate contraband and means of administrative violation;

đ) To apply remedial measures prescribed at points d, đ, i, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

5. Chiefs of the General Department of Customs have the authority to:

a) To issue warnings;

b) To impose a fine of up to two hundred million dong for administrative violations in the fields of telecommunications, radio frequencies, information technology; and a fine of up to eighty million dong for administrative violations in the fields of postal services and electronic transactions;

c) To confiscate objects and means of administrative violations;

d) To apply remedial measures prescribed at points d, đ, i, and k Clause 1 Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.”

47. Amend and supplement Article 120 is as follows:

"Article 120. Allocation of Competence

1. Chairpersons of People's Committees at all levels:

a) The Chairman of the People's Committee at the commune level has the authority to impose administrative penalties under Articles 5(1), 5(2); Articles 6(1), 6(2); Articles 7(1), 7(2), 7(3); Articles 8(1), 8(2), 8(3), 8(4); Article 10(1); Articles 11(1), 11(2), 11(4), 11(5); Articles 13(1), 13(2); Articles 14(1), 14(2), 14(3); Article 16(1); Articles 20(1), 20(2); Article 25(1); Article 30(1); Articles 35(1), 35(2), 35(3)(a), 35(3)(d); Article 40(1); Article 41(1); Article 51(1); Article 53(1); Articles 54(1), 54(2); Article 55(1); Article 57(1); Articles 58(1)(a), 58(1)(b), 58(2)(a), 58(2)(b), 58(2)(e), 58(3)(a), 58(3)(b); Articles 62(1), 62(2); Articles 63(1), 63(2); Article 64(1); Articles 65(1)(a), 65(2); Article 66; Article 68(1); Article 69(1); Article 70(1); Articles 71(1), 71(2), 71(3); Articles 74(1), 74(2); Article 77(1); Article 94(2); Article 99(1); Articles 102(1), 102(2); Articles 105(1), 105(2), 105(3)(c), 105(3)(d); Article 106; Article 107(1); Article 109(1); Article 113 of this Decree.

b) The Chairman of the People's Committee at the district level has the authority to impose administrative penalties under Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13; Articles 14(1), 14(2), 14(3), 14(4), 14(5), 14(6); Articles 15(1), 15(2), 15(3); Articles 16(1), 16(2), 16(3), 16(4); Article 17; Article 18(1); Articles 20, 21; Articles 23(1), 23(2); Article 24(1); Articles 25(1), 25(2), 25(3), 25(4), 25(5); Articles 26(1), 26(2), 26(3); Article 27(1); Articles 28, 29, 30, 31, 32; Articles 33(1), 33(2), 33(3), 33(4), 33(5), 33(6), 33(7), 33(8), 33(9), 33(11), 33(12); Articles 34(1), 34(2), 34(3); Articles 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41; Articles 42(1), 42(2), 42(3), 42(4); Article 43(1); Articles 44, 45, 46, 47; Articles 48(1), 48(2); Article 49(1); Articles 50, 51; Articles 52(1), 52(2); Articles 53, 54; Articles 55(1), 55(2), 55(3); Articles 56, 57; Articles 58(1), 58(2), 58(3), 58(4), 58(5), 58(6); Article 59(1); Articles 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73; Articles 74(1), 74(2), 74(3); Articles 77(1), 77(2); Articles 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93; Articles 94(1), 94(2), 94(3), 94(4), 94(5), 94(6), 94(7); Articles 95(1), 95(2), 95(3); Articles 96(1), 96(2), 96(3), 96(4); Articles 98, 99, 100, 101, 102; Articles 103(1), 103(2), 103(3), 103(4), 103(5), 103(6); Articles 104(1), 104(2), 104(3), 104(4); Articles 105, 106; Articles 107(1), 107(2), 107(3), 107(4); Article 108(1); Articles 109(1), 109(2), 109(3), 109(4); Article 110(1); Articles 111(1), 111(2), 111(3); Articles 112(1), 112(2); Article 113 of this Decree.

c) The Chairman of the People's Committee at the provincial level has the authority to impose administrative penalties under this Decree except for violations specified in Article 14(8); Articles 19(2), 19(3); Article 77(3); Article 80 of this Decree.

2. People's Public Security:

a) People's Public Security officers on duty have the authority to issue warnings for violations specified in Article 8(1); Article 14(1); have the authority to impose administrative penalties under Article 20(1); Article 25(1); Article 35(1); Article 54(1); Article 57(1)(a); Article 58(1); Article 62(1); Article 63(1); Article 65(1)(a); Article 66(1); Articles 106(1), 106(2); Article 113(1) of this Decree.

b) Heads of Mobile Police units at battalion level, Station Chiefs, Team Leaders of People's Public Security officers on duty have the authority to impose administrative penalties under Articles 8(1), 8(2); Articles 11(1), 11(2); Article 14(1); Article 20(1); Article 25(1); Article 35(1); Article 54(1); Articles 57(1)(a), 57(1)(b); Article 58(1), 58(2)(a), 58(2)(b), 58(2)(e); Article 62(1); Article 63(1); Article 65(1)(a); Article 66; Article 105(1); Article 106; Articles 113(1), 113(2) of this Decree.

c) Chiefs of Public Security at the commune level, Chiefs of Public Security posts, Chiefs of Public Security border gates, export processing zones, International Airport Border Gate, Battalion Commanders of Mobile Battalions, Water Team Leaders have the authority to impose administrative penalties under Article 7(1); Articles 8(1), 8(2), 8(3); Articles 11(1), 11(2); Articles 14(1), 14(2); Articles 20(1), 20(2); Article 25(1); Articles 35(1), 35(2); Articles 51(1); Articles 54(1), 54(2); Article 55(1); Article 57(1); Article 58(1)(a), 58(1)(b), 58(2)(e), 58(3)(a); Articles 62(1), 62(2); Articles 63(1), 63(2); Article 64(1); Articles 65(1)(a), 65(2); Article 66; Article 68(1); Article 69(1); Article 70(1); Articles 71(1), 71(2); Article 102(1); Articles 105(1), 105(2); Article 106; Articles 113(1), 113(2), 113(3) of this Decree.

d) Chiefs of Public Security at the district level; Heads of specialized departments under the Political Security Bureau; Heads of specialized departments under the Administrative Management Department for Social Order; Heads of specialized departments under the Traffic Police Department; Heads of specialized departments under the Fire Prevention, Firefighting and Rescue Department; Heads of specialized departments under the Cybersecurity and High-Tech Crime Prevention Department; Heads of specialized departments under the Immigration Management Department;

The Head of the Provincial Public Security Department includes: Chief of the Political Security Division, Chief of the Administrative Management Police for Social Order, Chief of the Criminal Investigation Police for Social Order, Chief of the Criminal Investigation Police for Corruption, Economy, and Smuggling, Chief of the Criminal Investigation Police for Drug Offenses, Chief of the Traffic Police, Chief of the Road Traffic Police, Chief of the Railway Traffic Police, Chief of the Waterway Police, Chief of the Mobile Police, Chief of the Protective Police, Chief of the Criminal Enforcement and Judicial Support Police, Chief of the Environmental Crime Prevention and Control Police, Chief of the Firefighting, Rescue, and Disaster Relief Police, Chief of the Cybersecurity and High-Tech Crime Prevention and Control Police, Chief of the Exit and Entry Management Police, Chief of the Economic Security Division, Chief of the Foreign Security Division, Commander of the Mobile Police Regiment, and the Commander of the Waterborne Unit have the authority to impose administrative penalties under Clauses 1, 2, and 3 of Article 5; Clauses 1, 2, and 3 of Article 6; Clauses 1, 2, and 3 of Article 7; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 8; Clauses 1 and 2 of Article 10; Article 11; Clause 1 of Article 12; Article 13; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 14; Clauses 1 and 2 of Article 15; Clauses 1, 2, and 3 of Article 16; Clause 1 of Article 17; Clause 1 of Article 18; Article 20; Clauses 1, 2, and 3 of Article 25; Clause 1 of Article 26; Clause 1 of Article 28; Clause 1 of Article 29; Clauses 1, 2, and 3 of Article 30; Article 31; Clauses 1 and 2 of Article 32; Clause 1, Point a of Clause 2, Clause 3, Point a of Clause 4, Clause 5, Point a of Clause 6, and Clause 7 of Article 33; Clause 1 of Article 34; Article 35; Clause 1 of Article 36; Clause 1 of Article 37; Clauses 1 and 2 of Article 38; Clauses 1 and 2 of Article 39; Clause 1 of Article 40; Clauses 1 and 2 of Article 41; Clause 1 of Article 42; Article 44; Clause 1 of Article 45; Clause 1 of Article 46; Clauses 1 and 2 of Article 50; Clauses 1 and 3 of Article 51; Clauses 1, 2, and 3 of Article 53; Article 54; Clause 1 of Article 55; Clauses 1, 2, and 3 of Article 56; Article 57; Clauses 1 and 2, Points a, b, c, d, and đ of Clause 3, Points a, b, c, d, đ, e, and g of Clause 4 of Article 58; Articles 62 and 63; Clause 1 of Article 64; Articles 65, 66, and 67; Clause 1 of Article 68; Clauses 1 and 4 of Article 69; Clause 1 of Article 70; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 71; Article 72; Clauses 1, 2, and 3 of Article 74; Clauses 1 and 2 of Article 77; Clauses 1, 2, and 3 of Article 78; Clauses 1 and 2 of Article 79; Clauses 1 and 2 of Article 82; Article 83; Clause 1 of Article 84; Clauses 1 and 2 of Article 85; Clauses 1 and 2 of Article 86; Clauses 1 and 2 of Article 87; Clauses 1 and 2 of Article 88; Clauses 1, 2, and 3 of Article 89; Article 90; Clauses 1 and 2 of Article 91; Clauses 1 and 2 of Article 92; Article 93; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 of Article 94; Clauses 1 and 2 of Article 95; Clause 1 of Article 96; Clauses 1 and 2 of Article 98; Article 99; Clause 1 of Article 100; Article 101; Clauses 1, 2, and 3 of Article 102; Clauses 1, 2, and 3 of Article 103; Clauses 1, 2, and 3 of Article 104; Articles 105 and 106; Clause 1 of Article 107; Clause 1 of Article 109; Article 113 of this Decree.

d) The Director of the Provincial Public Security Department has the authority to impose administrative penalties under Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, and 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 14; Clauses 1, 2, and 3 of Article 15; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 16; Article 17; Clause 1 of Article 18; Articles 20 and 21; Clauses 1 and 2 of Article 23; Clause 1 of Article 24; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 of Article 25; Clauses 1, 2, and 3 of Article 26; Clause 1 of Article 27; Articles 28, 29, 30, 31, and 32; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, and 12 of Article 33; Clauses 1, 2, and 3 of Article 34; Articles 35, 36, 37, 38, 39, 40, and 41; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 42; Clause 1 of Article 43; Articles 44, 45, 46, and 47; Clauses 1 and 2 of Article 48; Clause 1 of Article 49; Article 50; Clauses 1 and 3 of Article 51; Clauses 1 and 2 of Article 52; Articles 53 and 54; Clauses 1, 2, and 3 of Article 55; Articles 56 and 57; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 58; Clause 1 of Article 59; Articles 61, 62, and 63; Clause 1 of Article 64; Articles 65, 66, and Clause 1 of Article 68; Clauses 1 and 4 of Article 69; Clause 1 of Article 70; Articles 71, 72, and 73; Clauses 1, 2, and 3 of Article 74; Clauses 1 and 2 of Article 77; Articles 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, and 93; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 94; Clauses 1, 2, and 3 of Article 95; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 96; Articles 98, 99, 100, 101, and 102; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 103; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 of Article 104; Articles 105 and 106; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 107; Clause 1 of Article 108; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 109; Clause 1 of Article 110; Clauses 1, 2, and 3 of Article 111; Clauses 1 and 2 of Article 112; Article 113 of this Decree.

e) The Director of the Political Security Bureau, the Director of the Economic Security Bureau, the Director of the Administrative Management Police for Social Order Bureau, the Director of the Criminal Investigation Police for Social Order Bureau, the Director of the Criminal Investigation Police for Corruption, Economy, and Smuggling Bureau, the Director of the Criminal Investigation Police for Drug Offenses Bureau, the Director of the Traffic Police Bureau, the Director of the Firefighting, Rescue, and Disaster Relief Police Bureau, the Director of the Environmental Crime Prevention and Control Police Bureau, the Director of the Cybersecurity and High-Tech Crime Prevention and Control Police Bureau, the Director of the Internal Security Bureau, the Director of the Temporary Detention, Temporary Custody, and Community Criminal Enforcement Bureau, and the Commander of the Mobile Police Force have the authority to impose administrative penalties under this Decree except for violations stipulated in Clause 8 of Article 14; Clauses 2 and 3 of Article 19; Clause 2 of Article 51; Clauses 2 and 4 of Article 64; Article 67; Clauses 2 and 3 of Article 68; Clauses 2 and 3 of Article 69; Clauses 2 and 3 of Article 70; Clause 3 of Article 77; Article 80 of this Decree.

g) The Director of the Exit and Entry Management Bureau has the authority to impose administrative penalties and decide on the application of the expulsion penalty as prescribed in this Decree.

3. Border Guard:

a) A Border Guard soldier performing official duties has the authority to issue warnings for violations stipulated in Clause 1 of Article 8; Clause 1 of Article 14; has the authority to impose administrative penalties under Clause 1 of Article 20; Clause 1 of Article 25; Clause 1 of Article 35; Clause 1 of Article 54; Point a of Clause 1 of Article 57; Clause 1 of Article 58; Clause 1 of Article 62; Clause 1 of Article 63; Point a of Clause 1 of Article 65; Clause 1 of Article 66; Clauses 1 and 2 of Article 106; Clause 1 of Article 113 of this Decree.

b) The Station Commander and Team Leader of Border Guard Soldiers have the authority to impose administrative penalties under Clause 1 of Article 7; Clauses 1, 2, and 3 of Article 8; Clauses 1 and 2 of Article 11; Clauses 1 and 2 of Article 14; Clauses 1 and 2 of Article 20; Clause 1 of Article 25; Clauses 1 and 2 of Article 35; Clause 1 of Article 51; Clauses 1 and 2 of Article 54; Clause 1 of Article 55; Clause 1 of Article 57; Clause 1, Points a, b, and e of Clause 2, Point a of Clause 3 of Article 58; Clauses 1 and 2 of Article 62; Clauses 1 and 2 of Article 63; Point a of Clause 1, Point a of Clause 2 of Article 65; Article 66; Clause 1 of Article 102; Clauses 1 and 2 of Article 105; Article 106; Clauses 1, 2, and 3 of Article 113 of this Decree.

c) The Team Leader of the Special Task Force for Drug Prevention and Combating Crime has the authority to impose administrative penalties under Clauses 1 and 2 of Article 5; Clauses 1 and 2 of Article 6; Clauses 1, 2, and 3 of Article 7; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 8; Clause 1 of Article 10; Clauses 1, 2, 4, and 5 of Article 11; Clauses 1 and 2 of Article 13; Clauses 1, 2, and 3 of Article 14; Clause 1 of Article 15; Clauses 1 and 2 of Article 16; Clauses 1 and 2, Point b of Clause 3 of Article 20; Clauses 1 and 2 of Article 25; Clauses 1 and 2 of Article 30; Clause 1 of Article 32; Clause 5 of Article 33; Clauses 1 and 2, Points a and d of Clause 3 of Article 35; Clause 1 of Article 38; Clause 1 of Article 39; Clause 1 of Article 40; Clause 1 of Article 41; Clause 1 of Article 44; Clause 1 of Article 46; Point b of Clause 1 of Article 50; Clause 1 of Article 51; Clauses 1 and 2 of Article 53; Clauses 1 and 2 of Article 54; Clause 1 of Article 55; Point a of Clause 1 of Article 56; Clause 1 of Article 57; Clause 1, Points a, b, and e of Clause 2, Points a, b, c, and d of Clause 3 of Article 58; Clauses 1 and 2, Point b of Clause 3 of Article 62; Clauses 1 and 2 of Article 63; Clause 1 of Article 64; Point a of Clause 1 and Clause 2 of Article 65; Article 66; Clause 1 of Article 68; Clause 1 of Article 69; Clause 1 of Article 70; Clauses 1, 2, and 3 of Article 71; Clauses 1 and 2 of Article 74; Clause 1 of Article 77; Clause 1 of Article 78; Clause 1 of Article 79; Clause 1 of Article 82; Clause 1 of Article 83; Point a of Clause 1 of Article 84; Clause 1 of Article 85; Clause 1 of Article 86; Clause 1 of Article 87; Clause 1 of Article 88; Clause 1 of Article 89; Clause 1 of Article 90; Clause 2, Point c of Clause 3 of Article 94; Points b, c, d, đ, and e of Clause 1 of Article 95; Clause 1 of Article 98; Clause 1 of Article 99; Clauses 1 and 2, Points a, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, o, p, q, and r of Clause 3 of Article 102; Clause 1 of Article 103; Clause 1 of Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ of Clause 3 of Article 105; Article 106; Article 113 of this Decree.

d) The Post Commander of Border Guard Posts, the Squadron Commander of Border Guard Squadrons, and the Commandant of the Border Guard Command at Port Gateways have the authority to impose administrative penalties under Clauses 1 and 2, Points a and b of Clause 3 of Article 5; Clauses 1, 2, and 3 of Article 6; Clauses 1, 2, and 3 of Article 7; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 8; Clauses 1 and 2 of Article 10; Article 11; Clause 1 of Article 12; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 13; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 14; Clauses 1 and 2 of Article 15; Clauses 1, 2, and 3 of Article 16; Clause 1 of Article 18; Article 20; Clauses 1 and 2, Points b and c of Clause 3 of Article 25; Clause 1 of Article 26; Clause 1 of Article 28; Clause 1 of Article 29; Clauses 1, 2, and 3 of Article 30; Article 31; Clauses 1 and 2 of Article 32; Point b of Clause 3, Clause 5, Point a of Clause 6, Point c of Clause 7 of Article 33; Clause 1 of Article 34; Clauses 1 and 2, Points a and d of Clause 3 of Article 35; Clause 1 of Article 36; Clause 1 of Article 37; Clauses 1 and 2 of Article 38; Clauses 1 and 2 of Article 39; Clause 1 of Article 40; Clauses 1 and 2 of Article 41; Clause 1 of Article 42; Article 44; Clause 1 of Article 45; Clause 1 of Article 46; Clauses 1 and 2 of Article 50; Clauses 1 and 3 of Article 51; Clauses 1, 2, and 3 of Article 53; Article 54; Clause 1 of Article 55; Point a of Clause 1, Points a, b, g, h, and m of Clause 2, Points a, d, đ, e, g, h, i, k, l, and m of Clause 3 of Article 56; Article 57; Clause 1, Points a, b, and e of Clause 2, Points a, b, c, d, and đ of Clause 3 of Article 58; Article 62; Clauses 1 and 2 of Article 63; Clause 1 of Article 64; Articles 65 and 66; Clause 1 of Article 68; Clauses 1 and 4 of Article 69; Clause 1 of Article 70; Clauses 1, 2, and 3 of Article 71; Clauses 1, 2, and 3 of Article 74; Clauses 1 and 2 of Article 77; Clauses 1, 2, and 3 of Article 78; Clauses 1 and 2 of Article 79; Clauses 1 and 2 of Article 82; Article 83; Clause 1 of Article 84; Clauses 1 and 2 of Article 85; Clauses 1 and 2 of Article 86; Clauses 1 and 2 of Article 87; Clauses 1 and 2 of Article 88; Clauses 1, 2, and 3 of Article 89; Article 90; Clause 1, Points a, b, and đ of Clause 2 of Article 92; Article 93; Clauses 1 and 2, Point c of Clause 3; Points a, b, đ, k, l, m, n, p, q, r, s, and t of Clause 4, Clause 5 of Article 94; Clauses 1 and 2 of Article 95; Clause 1 of Article 96; Clause 1 of Article 98; Article 99; Clause 1 of Article 100; Article 101; Clauses 1, 2, and 3 of Article 102; Clauses 1, 2, and 3 of Article 103; Clause 1, Points a, c, d, and e of Clause 2 of Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ of Clause 3 of Article 105; Article 106; Clause 1 of Article 107; Clause 1 of Article 109; Article 113 of this Decree.

d) The head of the Special Task Force for Drug Prevention and Crime Suppression under the Drug Prevention and Crime Suppression Department of the Border Guard Command has the authority to impose administrative penalties under Clauses 1 and 2, Points a and b Clause 3, Points a and c Clause 4 Article 5; Articles 6, 7, and 8; Clauses 1 and 2 Article 9; Articles 10, 11, and 12; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 14; Clauses 1, 2, and 3 Article 15; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 16; Clause 1 Article 18; Articles 20 and 21; Clauses 1 and 2 Article 23; Clause 1 Article 24; Clauses 1 and 2, Points b and c Clause 3, Clauses 4 and 5 Article 25; Clauses 1 and 2 Article 26; Clause 1 Article 27; Articles 28, 29, 30, 31, and 32; Point b Clause 3, Clause 5, Points a and b Clause 6, Point c Clause 7, Clauses 8 and 11 Article 33; Clauses 1, 2, and 3 Article 34; Clauses 1 and 2, Points a and d Clause 3 Article 35; Article 36; Clause 1 Article 37; Articles 38, 39, 40, and 41; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 42; Clause 1 Article 43; Articles 44, 45, and 46; Point b Clause 1 Article 47; Points a, b, c, and d Clause 1 Article 48; Clause 1 Article 49; Article 50; Clauses 1 and 3 Article 51; Clauses 1 and 2 Article 52; Articles 53 and 54; Clauses 1, 2, and 3 Article 55; Point a Clause 1, Points a, b, g, h, and m Clause 2, Points a, d, đ, e, g, h, i, k, l, and m Clause 3 Article 56; Article 57; Clause 1, Points a, b, and e Clause 2, Clause 3, Points b and g Clause 6 Article 58; Clause 1 Article 59; Article 62; Clauses 1 and 2 Article 63; Clause 1 Article 64; Articles 65 and 66; Clause 1 Article 68; Clauses 1 and 4 Article 69; Clause 1 Article 70; Clauses 1, 2, and 3, Point đ Clause 6 Article 71; Clauses 1, 2, and 3 Article 74; Clauses 1 and 2 Article 77; Articles 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, and 91; Clause 1, Points a, b, and đ Clause 2, Points a and c Clause 4 Article 92; Article 93; Clauses 1 and 2, Point c Clause 3, Points a, b, đ, k, l, m, n, p, q, r, s, and t Clause 4, Clause 5 Article 94; Clauses 1, 2, and 3 Article 95; Clauses 1, 2, and 3, Points b, c, and d Clause 4 Article 96; Clauses 1 and 3 Article 98; Article 99; Clause 1, Points a, e, g, and i Clause 2 Article 100; Article 101; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 102; Clauses 1, 2, and 3, Points a, b, and d Clause 4, Clause 5, Point a Clause 6 Article 103; Clause 1, Points a, c, d, and e Clause 2, Points b, đ, and e Clause 5 Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ Clause 3 Article 105; Article 106; Clause 1, Points a, c, and d Clause 2 Article 107; Clause 1 Article 108; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 109; Clause 1 Article 110; Clauses 1, 2, and 3 Article 111; Clause 1 Article 112; Article 113 of this Decree.

e) The Commander of the Border Guard at provincial level; the Head of the Coastal Guard Squadron; the Director of the Drug Prevention and Crime Suppression Department under the Border Guard Command have the authority to impose administrative penalties under this Decree except for violations stipulated in Clause 8 Article 14; Clauses 2 and 3 Article 19; Clause 2 Article 51; Clauses 2 and 4 Article 64; Article 67; Clauses 2 and 3 Article 68; Clauses 2 and 3 Article 69; Clauses 2 and 3 Article 70; Clause 3 Article 77; Article 80 of this Decree.

4. Coast Guard:

a) A Coast Guard officer performing official duties has the authority to impose administrative penalties under Clause 1 Article 8; Clause 1 Article 11; Clause 1 Article 14; Clause 1 Article 20; Clause 1 Article 25; Clause 1 Article 35; Clause 1 Article 54; Points a and b Clause 1 Article 57; Clause 1, Points a, b, and e Clause 2 Article 58; Clause 1, Points a, b, and e Clause 2 Article 58; Clause 1 Article 62; Clause 1 Article 63; Point a Clause 1 Article 65; Article 66; Clause 1 Article 105; Article 106; Clauses 1 and 2 Article 113 of this Decree.

b) The head of the Coast Guard Business Unit has the authority to impose administrative penalties under Clause 1 Article 7; Clauses 1, 2, and 3 Article 8; Clauses 1 and 2 Article 11; Clauses 1 and 2 Article 14; Clause 1 Article 16; Clauses 1 and 2 Article 20; Clause 1 Article 25; Clause 1 Article 30; Clauses 1 and 2, Points a and d Clause 3 Article 35; Clause 1 Article 40; Clause 1 Article 41; Clause 1 Article 51; Clause 1 Article 53; Clauses 1 and 2 Article 54; Clause 1 Article 55; Clause 1 Article 57; Clause 1, Points a, b, and e Clause 2, Points a and b Clause 3 Article 58; Clauses 1 and 2 Article 62; Clauses 1 and 2 Article 63; Point a Clause 1, Point a Clause 2 Article 65; Article 66; Clauses 1 and 2 Article 74; Clause 1 Article 77; Clause 2 Article 94; Clause 1 Article 99; Clauses 1 and 2 Article 102; Clauses 1 and 2, Points c and đ Clause 3 Article 105; Articles 106 and 113 of this Decree.

c) The head of the Coast Guard Business Unit Team, the head of the Coast Guard Station has the authority to impose administrative penalties under Clauses 1 and 2 Article 5; Clauses 1 and 2 Article 6; Clauses 1, 2, and 3 Article 7; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 8; Clause 1 Article 10; Clauses 1, 2, 4, and 5 Article 11; Clauses 1 and 2 Article 13; Clauses 1, 2, and 3 Article 14; Clause 1 Article 15; Clauses 1 and 2 Article 16; Clauses 1 and 2, Point b Clause 3 Article 20; Clauses 1 and 2 Article 25; Clauses 1 and 2 Article 30; Clause 1 Article 32; Clause 5 Article 33; Clauses 1 and 2, Points a and d Clause 3 Article 35; Clause 1 Article 38; Clause 1 Article 39; Clause 1 Article 40; Clause 1 Article 41; Clause 1 Article 44; Clause 1 Article 46; Point b Clause 1 Article 50; Clause 1 Article 51; Clauses 1 and 2 Article 53; Clauses 1 and 2 Article 54; Clause 1 Article 55; Point a Clause 1 Article 56; Clause 1 Article 57; Clause 1, Points a, b, and e Clause 2, Points a, b, c, and d Clause 3 Article 58; Clauses 1 and 2, Point b Clause 3 Article 62; Clauses 1 and 2 Article 63; Point a Clause 1, Point a Clause 2 Article 65; Article 66; Clauses 1 and 2 Article 74; Clause 1 Article 77; Clause 1 Article 78; Clause 1 Article 79; Clause 1 Article 82; Clause 1 Article 83; Point a Clause 1 Article 84; Clause 1 Article 85; Clause 1 Article 86; Clause 1 Article 87; Clause 1 Article 88; Clause 1 Article 89; Clause 1 Article 90; Clause 2, Point c Clause 3 Article 94; Points b, c, d, đ, and e Clause 1 Article 95; Clause 1 Article 98; Clause 1 Article 99; Clauses 1 and 2, Points a, c, d, đ, e, i, k, l, m, n, o, p, and r Clause 3 Article 102; Clause 1 Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ Clause 3 Article 105; Articles 106 and 113 of this Decree.

d) The Commander of the Coast Guard Squadron has the authority to impose administrative penalties under Clauses 1 and 2, Points a and b Clause 3 Article 5; Clauses 1, 2, and 3 Article 6; Clauses 1, 2, and 3 Article 7; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 8; Clauses 1 and 2 Article 10; Article 11; Clause 1 Article 12; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 13; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 14; Clauses 1 and 2 Article 15; Clauses 1, 2, and 3 Article 16; Clause 1 Article 18; Article 20; Clauses 1 and 2, Points b and c Clause 3 Article 25; Clause 1 Article 26; Clause 1 Article 28; Clause 1 Article 29; Clauses 1, 2, and 3 Article 30; Article 31; Clauses 1 and 2 Article 32; Point b Clause 3, Clause 5, Point a Clause 6, Point c Clause 7 Article 33; Clause 1 Article 34; Clauses 1 and 2, Points a and d Clause 3 Article 35; Clause 1 Article 36; Clause 1 Article 37; Clauses 1 and 2 Article 38; Clauses 1 and 2 Article 39; Clause 1 Article 40; Clauses 1 and 2 Article 41; Clause 1 Article 42; Article 44; Clause 1 Article 45; Clause 1 Article 46; Clauses 1 and 2 Article 50; Clauses 1 and 3 Article 51; Clauses 1, 2, and 3 Article 53; Article 54; Clause 1 Article 55; Point a Clause 1, Points a, b, g, h, and m Clause 2, Points a, d, đ, e, g, h, i, k, l, and m Clause 3 Article 56; Article 57; Clause 1, Points a, b, and e Clause 2, Points a, b, c, d, and đ Clause 3 Article 58; Article 62; Clauses 1 and 2 Article 63; Clause 1 Article 64; Articles 65 and 66; Clause 1 Article 68; Clauses 1 and 4 Article 69; Clause 1 Article 70; Clauses 1, 2, and 3 Article 71; Clauses 1, 2, and 3 Article 74; Clauses 1 and 2 Article 77; Clauses 1, 2, and 3 Article 78; Clauses 1 and 2 Article 79; Clauses 1 and 2 Article 82; Article 83; Clause 1 Article 84; Clauses 1 and 2 Article 85; Clauses 1 and 2 Article 86; Clauses 1 and 2 Article 87; Clauses 1 and 2 Article 88; Clauses 1 and 2 Article 89; Clauses 1, 2, and 3 Article 90; Article 91; Clause 1, Points a, b, and đ Clause 2 Article 92; Article 93; Clauses 1 and 2, Point c Clause 3, Points a, b, đ, k, l, m, n, p, q, r, s, and t Clause 4, Clause 5 Article 94; Clauses 1 and 2 Article 95; Clause 1 Article 96; Clause 1 Article 98; Article 99; Clause 1 Article 100; Article 101; Clauses 1, 2, and 3 Article 102; Clauses 1, 2, and 3 Article 103; Clause 1, Points a, c, d, and e Clause 2 Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ Clause 3 Article 105; Article 106; Clause 1 Article 107; Clause 1 Article 109; Article 113 of this Decree.

đ) The Commander of the Coast Guard Flotilla; The Head of the Reconnaissance Group, the Head of the Special Task Force against Drug Crimes under the Vietnam Coast Guard Command have the authority to impose administrative penalties under Clauses 1 and 2, Point a Clause 3 Article 5; Articles 6 and 7; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 Article 8; Clause 1 Article 9; Clauses 1, 2, and 3 Article 10; Article 11; Clauses 1 and 2 Article 12; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 13; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 Article 14; Clauses 1 and 2 Article 15; Clauses 1, 2, and 3 Article 16; Clause 1 Article 18; Article 20; Clause 1 Article 24; Clauses 1 and 2, Points b and c Clause 3, Clause 4 Article 25; Clauses 1 and 2 Article 26; Clauses 1 and 2 Article 28; Articles 29, 30, 31, and 32; Point b Clause 3, Clause 5, Points a and b Clause 6, Point c Clause 7, Clause 8 Article 33; Clauses 1 and 2 Article 34; Clauses 1 and 2, Points a and d Clause 3 Article 35; Clauses 1 and 2 Article 36; Clause 1 Article 37; Clauses 1, 2, and 3 Article 38; Clauses 1 and 2 Article 39; Clauses 1 and 2 Article 40; Clauses 1, 2, and 3 Article 41; Clauses 1 and 2 Article 42; Article 44; Clauses 1 and 2 Article 45; Clauses 1 and 2 Article 46; Article 50; Clauses 1 and 3 Article 51; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 53; Article 54; Clause 1 Article 55; Point a Clause 1, Points a, b, g, h, and m Clause 2, Points a, d, đ, e, g, h, i, k, l, and m Clause 3 Article 56; Clauses 1 and 3 Article 57; Clause 1, Points a, b, and e Clause 2, Points a, b, c, d, đ, and e Clause 3 Article 58; Article 62; Clauses 1 and 2 Article 63; Clause 1 Article 64; Articles 65 and 66; Clause 1 Article 68; Clauses 1 and 4 Article 69; Clause 1 Article 70; Clauses 1, 2, and 3 Article 71; Clauses 1 and 2, Points a, b, and c Clause 3 Article 74; Clauses 1 and 2 Article 77; Clauses 1, 2, and 3 Article 78; Clauses 1, 2, and 3 Article 79; Clause 1 Article 81; Articles 82, 83, 84, and 85; Clauses 1, 2, and 3 Article 86; Clauses 1 and 2 Article 87; Articles 88 and 89; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 90; Article 91; Clause 1, Points a, b, and đ Clause 2, Points a and c Clause 4 Article 92; Article 93; Clauses 1 and 2, Point c Clause 3, Points a, b, đ, k, l, m, n, p, q, r, s, and t Clause 4, Clause 5 Article 94; Clauses 1 and 2 Article 95; Clauses 1 and 2 Article 96; Clause 1 Article 98; Article 99; Clause 1, Points a, e, g, and i Clause 2 Article 100; Article 101; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 102; Clauses 1, 2, and 3, Points a, b, and d Clause 4 Article 103; Clause 1, Points a, c, d, and e Clause 2 Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ Clause 3 Article 105; Article 106; Clause 1, Points a, c, and d Clause 2 Article 107; Clauses 1 and 2 Article 109; Clause 1 Article 111; Article 113 of this Decree.

e) The Commander of the Coast Guard Region, the Director of the Department of Operations and Law under the Vietnam Coast Guard Command have the authority to impose administrative penalties for violations under Clause 1 and Clause 2, Points a and b Clause 3, Clause 4 Article 5; Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, and 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 14; Clauses 1, 2, and 3 Article 15; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 16; Article 17; Clause 1 Article 18; Articles 20 and 21; Clauses 1 and 2 Article 23; Clause 1 Article 24; Clauses 1 and 2, Points b and c Clause 3, Clauses 4 and 5 Article 25; Clauses 1 and 2 Article 26; Clause 1 Article 27; Articles 28, 29, 30, 31, and 32; Point b Clause 3, Clause 5, Points a and b Clause 6, Point c Clause 7, Clauses 8 and 11 Article 33; Clauses 1, 2, and 3 Article 34; Clauses 1 and 2, Points a and d Clause 3 Article 35; Article 36; Articles 37, 38, 39, 40, and 41; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 42; Clause 1 Article 43; Articles 44, 45, and 46; Point b Clause 1 Article 47; Clauses 1 and 2 Article 48; Clause 1 Article 49; Article 50; Clauses 1 and 3 Article 51; Clauses 1 and 2 Article 52; Articles 53 and 54; Clauses 1, 2, and 3 Article 55; Point a Clause 1, Points a, b, g, h, and m Clause 2, Points a, d, đ, e, g, h, i, k, l, and m Clause 3 Article 56; Article 57; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 58; Clause 1 Article 59; Articles 61, 62, and 63; Clause 1 Article 64; Articles 65 and 66; Clause 1 Article 68; Clauses 1 and 4 Article 69; Clause 1 Article 70; Articles 71, 72, and 73; Clauses 1, 2, and 3 Article 74; Clauses 1 and 2 Article 77; Articles 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, and 93; Clauses 1, 2, and 3, Points a, b, đ, g, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, and t Clause 4, Clause 5 Article 94; Clauses 1, 2, and 3 Article 95; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 96; Clauses 1 and 3 Article 98; Articles 99, 100, 101, and 102; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 103; Clause 1, Points a, c, d, and e Clause 2, Points b, c, đ, and e Clause 5 Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ Clause 3 Article 105; Article 106; Clause 1, Points a, c, and d Clause 2, Clauses 3 and 4 Article 107; Clause 1 Article 108; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 109; Clause 1 Article 110; Clauses 1, 2, and 3 Article 111; Clause 1 Article 112; Article 113 of this Decree.

g) The Commander of the Vietnam Coast Guard has the authority to impose administrative penalties for violations under this Decree except for the violations specified in Clause 8 Article 14; Clauses 2 and 3 Article 19; Clause 2 Article 51; Clauses 2 and 4 Article 64; Article 67; Clauses 2 and 3 Article 68; Clauses 2 and 3 Article 69; Clauses 2 and 3 Article 70; Clause 3 Article 77; Article 80 of this Decree.

5. Customs:

a) Customs officers performing their duties have the authority to impose administrative penalties for violations under Clause 1 Article 8; Clause 1 Article 11; Clause 1 Article 14; Clause 1 Article 20; Clause 1 Article 25; Clause 1 Article 35; Clause 1 Article 54; Point a Clause 1 Article 57; Clause 1 Article 58; Clause 1 Article 62; Clause 1 Article 63; Point a Clause 1 Article 65; Clause 1 Article 66; Clauses 1 and 2 Article 106; Clause 1 Article 113 of this Decree.

b) The Head of the Customs Sub-department; the Head of the Inspection Team under the Provincial, Inter-provincial, or Central City Customs Department; the Head of the Post-Clearance Inspection Sub-department have the authority to impose administrative penalties for violations under Clauses 1 and 2 Article 5; Clauses 1 and 2, Point b Clause 3 Article 6; Clauses 1, 2, and 3 Article 7; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 Article 8; Clauses 1 and 2 Article 10; Clauses 1, 2, 4, and 5 Article 11; Clause 1 Article 12; Clauses 1, 2, and 3 Article 13; Clauses 1, 2, and 3, Points đ, e, and g Clause 4 Article 14; Clause 1 Article 16; Clauses 1 and 2 Article 20; Clause 1 Article 25; Clause 1 Article 30; Clauses 1 and 2, Points a and d Clause 3 Article 35; Clause 1 Article 40; Clause 1 Article 41; Clause 1 Article 51; Clause 1 Article 53; Clauses 1 and 2 Article 54; Clause 1 Article 55; Clause 1 Article 57; Clause 1, Points a, b, and e Clause 2, Points a and b Clause 3 Article 58; Clauses 1 and 2 Article 62; Clauses 1 and 2 Article 63; Point a Clause 1, Point a Clause 2 Article 65; Article 66; Clauses 1 and 2 Article 74; Clause 1 Article 77; Clause 2 Article 94; Clause 1 Article 99; Clauses 1 and 2 Article 102; Clauses 1 and 2, Points c and đ Clause 3 Article 105; Article 106; Clause 1 Article 107; Clause 1 Article 109; Article 113 of this Decree.

c) The Director of the Customs Inspection Office; the Director of the Post-Customs Inspection Office; the Team Leader of the Control Team under the Provincial, Interprovincial, or Central City Customs Department; the Team Leader of the Criminal Investigation Team, the Anti-Smuggling Control Team, the Sea Control Squadron, and the Anti-Counterfeit Goods Smuggling Control and Intellectual Property Protection Team under the Anti-Smuggling Investigation Bureau; the Director of the Post-Customs Inspection Office under the Post-Customs Inspection General Department have the authority to impose administrative penalties under Clauses 1 and 2, Points a and b Clause 3, Points a and c Clause 4 Article 5; Articles 6, 7, and 8; Clauses 1 and 2 Article 9; Articles 10 and 11; Clauses 1 and 2, Point b Clause 3 Article 12; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 Article 14; Clauses 1 and 2 Article 15; Clauses 1, 2, and 3 Article 16; Clause 1 Article 18; Article 20; Clause 1 Article 24; Clauses 1 and 2, Points b and c Clause 3, Clause 4 Article 25; Clauses 1 and 2 Article 26; Clauses 1 and 2 Article 28; Articles 29, 30, 31, and 32; Point b Clause 3, Clause 5, Point a Clause 6, Point c Clause 7 Article 33; Clauses 1 and 2 Article 34; Clauses 1 and 2, Points a and d Clause 3 Article 35; Clauses 1 and 2 Article 36; Clause 1 Article 37; Clauses 1, 2, and 3 Article 38; Clauses 1 and 2 Article 39; Clauses 1 and 2 Article 40; Clauses 1, 2, and 3 Article 41; Clauses 1 and 2 Article 42; Article 44; Clauses 1 and 2 Article 45; Clauses 1 and 2 Article 46; Article 50; Clauses 1 and 3 Article 51; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 53; Article 54; Clause 1 Article 55; Point a Clause 1, Points a, b, g, h, and m Clause 2, Points a, d, đ, e, g, h, i, k, l, and m Clause 3 Article 56; Article 57; Clause 1, Points a, b, and e Clause 2, Points a, b, c, d, đ, and e Clause 3 Article 58; Clauses 1 and 2, Point b Clause 3, Clause 4 Article 62; Clauses 1 and 2 Article 63; Clause 1 Article 64; Articles 65 and 66; Clause 1 Article 68; Clauses 1 and 4 Article 69; Clause 1 Article 70; Clauses 1, 2, and 3 Article 71; Clauses 1, 2, and 3 Article 74; Clauses 1 and 2 Article 77; Clauses 1, 2, and 3 Article 78; Clauses 1, 2, and 3 Article 79; Clause 1 Article 81; Articles 82 and 83; Clause 1 Article 84; Article 85; Clauses 1, 2, and 3 Article 86; Clauses 1 and 2 Article 87; Articles 88 and 89; Clauses 1, 2, and 3 Article 90; Article 91; Clause 1, Points a, b, and đ Clause 2 Article 92; Article 93; Clauses 1 and 2, Point c Clause 3, Points a, b, đ, k, l, m, n, p, q, r, s, and t Clause 4, Clause 5 Article 94; Clauses 1 and 2 Article 95; Clauses 1 and 2 Article 96; Clause 1 Article 98; Article 99; Clause 1, Points a, e, g, and i Clause 2 Article 100; Article 101; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 102; Clauses 1, 2, 3, Points a, b, and d Clause 4 Article 103; Clause 1, Points a, c, d, and e Clause 2 Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ Clause 3 Article 105; Article 106; Clause 1, Points a, c, and d Clause 2 Article 107; Clause 1 Article 108; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 109; Clause 1 Article 110; Clauses 1, 2, and 3 Article 111; Clause 1 Article 112; Article 113 of this Decree.

d) The Director of the Anti-Smuggling Investigation Bureau; the Director of the Post-Customs Inspection Office under the General Department of Customs; the Director of the Provincial, Interprovincial, or Central City Customs Department have the authority to impose administrative penalties under Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11; Clauses 1 and 2, Point b Clause 3 Article 12; Article 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 Article 14; Clauses 1, 2, and 3 Article 15; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 16; Article 17; Clause 1 Article 18; Articles 20 and 21; Clauses 1 and 2 Article 23; Clause 1 Article 24; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 Article 25; Clauses 1, 2, and 3 Article 26; Clause 1 Article 27; Articles 28, 29, 30, 31, and 32; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, and 12 Article 33; Clauses 1, 2, and 3 Article 34; Articles 35, 36, 37, 38, 39, 40, and 41; Clauses 1 and 2, Points c, d, and đ Clause 3, Point c Clause 4 Article 42; Clause 1 Article 43; Articles 44, 45, 46, and 47; Clause 1, Point đ Clause 2 Article 48; Clause 1 Article 49; Article 50; Clauses 1 and 3 Article 51; Clauses 1 and 2 Article 52; Articles 53 and 54; Clauses 1, 2, and 3 Article 55; Articles 56 and 57; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 58; Clause 1 Article 59; Clauses 1 and 2, Point b Clause 3, Clause 4 Article 62; Article 63; Clause 1 Article 64, Articles 65 and 66; Clause 1 Article 68; Clauses 1 and 4 Article 69; Clause 1 Article 70; Articles 71, 72, and 73; Clauses 1, 2, and 3 Article 74; Clauses 1 and 2 Article 77; Articles 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, and 93; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 94; Clauses 1, 2, and 3 Article 95; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 96; Articles 98, 99, 100, 101, and 102; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 103; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 Article 104; Articles 105 and 106; Chapters VI and VII of this Decree.

d) The Director of the General Department of Customs has the authority to impose administrative penalties under Clauses 1 and 2, Points a and b Clause 3, Points a and c Clause 4 Article 5; Articles 6, 7, and 8; Clauses 1 and 2 Article 9; Articles 10 and 11; Clauses 1 and 2, Point b Clause 3 Article 12; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 Article 14; Article 15; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 16; Clause 1 Article 18; Clause 1 Article 19; Articles 20 and 21; Clause 1 Article 22; Article 23; Clause 1 Article 24; Clauses 1 and 2, Points b and c Clause 3, Clauses 4, 5, 7, and 8 Article 25; Clauses 1 and 2, Points a, b, c, đ, and e Clause 4, Points a and b Clause 5, Point a Clause 6 Article 26; Articles 27, 28, 29, 30, 31, and 32; Point b Clause 3, Clause 5, Points a and b Clause 6, Point c Clause 7, Clauses 8 and 11 Article 33; Article 34; Clauses 1 and 2, Points a and d Clause 3 Article 35; Article 36; Clause 1 Article 37; Articles 38, 39, 40, and 41; Clauses 1 and 2, Points c, d, and đ Clause 3, Point c Clause 4, Points b and c Clause 5 Article 42; Articles 43, 44, 45, and 46; Point b Clause 1 Article 47; Points a, b, c, and d Clause 1, Clause 3 Article 48; Articles 49 and 50; Clauses 1 and 3 Article 51; Articles 52, 53, 54, and 55; Point a Clause 1, Points a, b, g, h, and m Clause 2, Points a, d, đ, e, g, h, i, k, l, and m Clause 3 Article 56; Article 57; Clause 1, Points a and e Clause 2, Clause 3, Points b and g Clause 6, Clauses 7, 8, and 9 Article 58; Clause 1, Points b and c Clause 2 Article 59; Points b and c Clause 1 Article 60; Clauses 1 and 2, Point b Clause 3, Clause 4 Article 62; Clauses 1 and 2 Article 63; Articles 64, 65, and 66; Clause 1 Article 68; Clauses 1 and 4 Article 69; Clause 1 Article 70; Clauses 1, 2, and 3, Point đ Clause 6 Article 71; Article 74; Clause 1 Article 75; Article 76; Clauses 1 and 2 Article 77; Articles 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, and 91; Clause 1, Points a, b, and đ Clause 2, Points a and c Clause 4 Article 92; Article 93; Clauses 1 and 2, Point c Clause 3, Points a, b, đ, k, l, m, n, p, q, r, s, and t Clause 4, Clauses 5 and 8 Article 94; Clauses 1, 2, and 3 Article 95; Clauses 1, 2, 3, and 4, Points b, c, and d Clause 4 Article 96; Clauses 1 and 3 Article 98; Article 99; Clause 1, Points a, e, g, and i Clause 2 Article 100; Article 101; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 102; Clauses 1, 2, and 3, Points a, b, and d Clause 4, Clause 5, Point a Clause 6, Clause 7 Article 103; Clause 1, Points a, c, d, and e Clause 2, Points b, đ, and e Clause 5 Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ Clause 3 Article 105; Article 106; Clause 1, Points a, c, and d Clause 2, Clause 5 Article 107; Clause 1, Point a Clause 2 Article 108; Articles 109, 110, and 111; Clause 1 Article 112; Article 113 of this Decree.

6. Inspection:

a) Inspectors, persons assigned to perform specialized inspection tasks while on duty have the authority to issue warnings for violations stipulated in Clause 1 Article 8; Clause 1 Article 14; have the authority to impose administrative penalties under Clause 1 Article 20; Clause 1 Article 25; Clause 1 Article 35; Clause 1 Article 54; Point a Clause 1 Article 57; Clause 1 Article 58; Clause 1 Article 62; Clause 1 Article 63; Clause 1 Article 64; Point a Clause 1 Article 65; Clause 1 Article 66; Clauses 1 and 2 Article 106; Clause 1 Article 113 of this Decree.

b) Heads of Provincial Inspectorates, Leaders of Provincial Specialized Inspection Teams have the authority to impose administrative penalties under Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, and 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 14; Clauses 1, 2, and 3 Article 15; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 16; Article 17; Clause 1 Article 18; Article 20; Article 21; Clauses 1 and 2 Article 23; Clause 1 Article 24; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 Article 25; Clauses 1, 2, and 3 Article 26; Clause 1 Article 27; Articles 28, 29, 30, 31, and 32; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, and 12 Article 33; Clauses 1, 2, and 3 Article 34; Articles 35, 36, 37, 38, 39, 40, and 41; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 42; Clause 1 Article 43; Articles 44, 45, 46, and 47; Clauses 1 and 2 Article 48; Clause 1 Article 49; Articles 50 and 51; Clauses 1 and 2 Article 52; Articles 53 and 54; Clauses 1, 2, and 3 Article 55; Articles 56 and 57; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 58; Clause 1 Article 59; Articles 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, and 73; Clauses 1, 2, and 3 Article 74; Clauses 1 and 2 Article 77; Articles 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 8, 89, 90, 91, 92, and 93; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 Article 94; Clauses 1, 2, and 3 Article 95; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 96; Articles 98, 99, 100, 101, and 102; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 103; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 Article 104; Articles 105 and 106; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 107; Clause 1 Article 108; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 109; Clause 1 Article 110; Clauses 1, 2, and 3 Article 111; Clauses 1 and 2 Article 112; Article 113 of this Decree.

c) Leaders of Specialized Inspection Teams of the Telecommunications Department have the authority to impose administrative penalties under Clauses 1, 2, and 3 Article 15; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 16; Article 17; Clause 1 Article 18; Articles 20 and 21; Clauses 1 and 2 Article 23; Clause 1 Article 24; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 Article 25; Clauses 1, 2, and 3 Article 26; Clause 1 Article 27; Articles 28, 29, 30, 31, and 32; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, and 12 Article 33; Clauses 1, 2, and 3 Article 34; Articles 35, 36, 37, 38, 39, 40, and 41; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 42; Clause 1 Article 43; Articles 44, 45, 46, and 47; Clauses 1 and 2 Article 48; Clause 1 Article 49; Articles 50 and 51; Clauses 1 and 2 Article 52; Articles 53 and 54; Clauses 1, 2, and 3 Article 55; Article 56; Articles 81, 82, 83, 84, 85, 86, and 91; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 Article 94; Clauses 1, 2, and 3 Article 95; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 96; Article 113 of this Decree.

d) Leaders of Specialized Inspection Teams of the Radio, Television, and Electronic Information Bureau have the authority to impose administrative penalties under Clause 1 Article 43; Articles 44, 45, 46, and 47; Clauses 1 and 2 Article 48; Clause 1 Article 49; Articles 50, 81, and 82; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 Article 94; Clauses 1, 2, and 3 Article 95; Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 96; Articles 98, 99, 100, 101, and 102; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Article 103; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 Article 104; Articles 105, 106, and 113 of this Decree.

d) The Head of the specialized inspection team of the Radio Frequency Management Department, the Director of the Regional Frequency Center, and the Head of the specialized inspection team of the Regional Frequency Center have the authority to impose administrative penalties under Articles 51, 54, and 57; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 58; Clause 1 of Article 59; Articles 61, 62, 63, 64, 65, 66, and 67; Sections 2, 3, and 4 of Chapter IV; and Article 113 of this Decree.

e) The Head of the specialized inspection team at the ministry level has the authority to impose administrative penalties under Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, and 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 of Article 14; Clauses 1, 2, and 3 of Article 15; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 16; Article 17; Clause 1 of Article 18; Clause 1 of Article 19; Articles 20 and 21; Clause 1 of Article 22; Clauses 1, 2, and 3 of Article 23; Clause 1 of Article 24; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 25; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 26; Clause 1, Point a of Clause 2 of Article 27; Articles 28, 29, 30, 31, and 32; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, and 12 of Article 33; Clauses 1, 2, and 3 of Article 34; Articles 35, 36, 37, 38, 39, 40, and 41; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 of Article 42; Clauses 1 and 2 of Article 43; Articles 44, 45, 46, and 47; Clauses 1 and 2 of Article 48; Clauses 1 and 2 of Article 49; Articles 50, 51, 52, 53, and 54; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 55; Articles 56 and 57; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 of Article 58; Clause 1 of Article 59; Articles 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, and 73; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 74; Clause 1 of Article 75; Clause 1 of Article 76; Clauses 1 and 2 of Article 77; Articles 78 and 79; Articles 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, and 93; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 94; Clauses 1, 2, and 3 of Article 95; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 96; Articles 98, 99, 100, 101, and 102; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 of Article 103; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 104; Articles 105 and 106; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 107; Clause 1 of Article 108; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 109; Clause 1 of Article 110; Clauses 1, 2, and 3 of Article 111; Articles 112 and 113 of this Decree.

g) The Inspector General of the Ministry has the authority to impose administrative penalties under this Decree except for violations stipulated in Clause 8 of Article 14; Clauses 2 and 3 of Article 19; Clause 3 of Article 77; and Article 80 of this Decree.

h) The Director of the Telecommunications Department has the authority to impose administrative penalties under Chapter III and Articles 81, 82, 83, 84, 85, 86, 91, 94, 95, 96, 97, and 113 of this Decree, except for violations stipulated in Clauses 2 and 3 of Article 19 of this Decree.

i) The Director of the Radio Frequency Management Department has the authority to impose administrative penalties under Chapter IV; Articles 51, 54, and 113 of this Decree.

k) The Director of the Broadcasting, Television, and Electronic Information Department has the authority to impose administrative penalties under Section 5 of Chapter III; Sections 3 and 4 of Chapter V; Articles 81, 82, and 113 of this Decree.

7. Market management:

a) A market inspector performing official duties has the authority to impose administrative penalties under Clause 1 of Article 8; Clause 1 of Article 11; Clause 1 of Article 14; Clause 1 of Article 20; Clause 1 of Article 25; Clause 1 of Article 35; Clause 1 of Article 54; Point a of Clause 1 of Article 57; Clause 1 of Article 58; Clause 1 of Article 62; Clause 1 of Article 63; Point a of Clause 1 of Article 65; Clause 1 of Article 66; Clauses 1 and 2 of Article 106; and Clause 1 of Article 113 of this Decree.

b) The Team Leader of the Market Management Team, and the Head of the Business Affairs Department under the Market Business Affairs Bureau have the authority to impose administrative penalties under Clauses 1 and 2, Points a and b of Clause 3, Points a and c of Clause 4 of Article 5; Articles 6, 7, and 8; Clauses 1 and 2 of Article 9; Articles 10, 11, and 12; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 of Article 14; Clauses 1 and 2 of Article 15; Clauses 1, 2, and 3 of Article 16; Clause 1 of Article 18; Article 20; Clause 1 of Article 24; Clauses 1 and 2, Points b and c of Clause 3, Clause 4 of Article 25; Clauses 1 and 2 of Article 26; Clauses 1 and 2 of Article 28; Articles 29, 30, 31, and 32; Point b of Clause 3, Clause 5, Point a of Clause 6, Point c of Clause 7 of Article 33; Clauses 1 and 2 of Article 34; Clauses 1 and 2, Points a and d of Clause 3 of Article 35; Clauses 1 and 2 of Article 36; Clause 1 of Article 37; Clauses 1, 2, and 3 of Article 38; Clauses 1 and 2 of Article 39; Clauses 1 and 2 of Article 40; Clauses 1, 2, and 3 of Article 41; Clauses 1 and 2 of Article 42; Article 44; Clauses 1 and 2 of Article 45; Clauses 1 and 2 of Article 46; Articles 50 and 51; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 53; Article 54; Clause 1 of Article 55; Point a of Clause 1, Points a, b, g, h, and m of Clause 2, Points a, d, đ, e, g, h, i, k, l, and m of Clause 3 of Article 56; Article 57; Clause 1, Points a, b, and e of Clause 2, Points a, b, c, d, đ, and e of Clause 3 of Article 58; Article 62; Clauses 1 and 2 of Article 63; Articles 64, 65, 66, 67, 68, 69, and 70; Clauses 1, 2, and 3 of Article 71; Clauses 1, 2, and 3 of Article 74; Clauses 1 and 2 of Article 77; Clauses 1, 2, and 3 of Article 78; Clauses 1, 2, and 3 of Article 79; Clause 1 of Article 81; Articles 82 and 83; Clause 1 of Article 84; Article 85; Clauses 1, 2, and 3 of Article 86; Clauses 1 and 2 of Article 87; Articles 88 and 89; Clauses 1, 2, and 3 of Article 90; Article 91; Clause 1, Points a, b, and đ of Clause 2 of Article 92; Article 93; Clauses 1 and 2, Point c of Clause 3, Points a, b, đ, k, l, m, n, p, q, r, and s of Clause 4, Clause 5 of Article 94; Clauses 1 and 2 of Article 95; Clauses 1 and 2 of Article 96; Clause 1 of Article 98; Article 99; Clause 1, Points a, e, g, and i of Clause 2 of Article 100; Article 101; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 102; Clauses 1, 2, and 3, Points a, b, and d of Clause 4 of Article 103; Clause 1, Points a, c, d, and e of Clause 2 of Article 104; Clauses 1 and 2, Points c and đ of Clause 3 of Article 105; Article 106; Clause 1, Points a, c, and d of Clause 2 of Article 107; Clause 1 of Article 108; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 109; Clause 1 of Article 110; Clauses 1, 2, and 3 of Article 111; Clause 1 of Article 112; and Article 113 of this Decree.

c) The Director of the Provincial Market Management Department and the Director of the Market Management Business Department have the authority to impose administrative penalties under Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, and 13; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 of Article 14; Clauses 1, 2, and 3 of Article 15; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 16; Article 17; Clause 1 of Article 18; Articles 20 and 21; Clauses 1 and 2 of Article 23; Clause 1 of Article 24; Clauses 1, 2, 3, 4, and 5 of Article 25; Clauses 1, 2, and 3 of Article 26; Clause 1 of Article 27; Articles 28, 29, 30, 31, and 32; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, and 12 of Article 33; Clauses 1, 2, and 3 of Article 34; Articles 35, 36, 37, 38, 39, 40, and 41; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 42; Clause 1 of Article 43; Articles 44, 45, 46, and 47; Clauses 1 and 2 of Article 48; Clause 1 of Article 49; Articles 50 and 51; Clauses 1 and 2 of Article 52; Articles 53 and 54; Clauses 1, 2, and 3 of Article 55; Articles 56 and 57; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 58; Clause 1 of Article 59; Articles 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, and 73; Clauses 1, 2, and 3 of Article 74; Clauses 1 and 2 of Article 77; Articles 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, and 93; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 94; Clauses 1, 2, and 3 of Article 95; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 96; Articles 98, 99, 100, 101, and 102; Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 103; Clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 104; Articles 105 and 106; Chapters VI and VII of this Decree.

d) The Director General of the National Market Management Agency has the authority to impose administrative penalties under this Decree except for violations specified in Clause 8 of Article 14; Clauses 2 and 3 of Article 19; Clause 3 of Article 77; Article 80 of this Decree.

48. Amending and supplementing Article 121 as follows:

"Article 121. Authority to prepare administrative violation records

Officials mentioned in Articles 114, 115, 116, 117, 118, 119, and 119a of this Decree, civil servants, public officials, members of the People's Army and People's Public Security Force performing their duties, tasks, and powers assigned in the fields of postal services, telecommunications, radio frequency, information technology, cybersecurity, and electronic transactions have the authority to prepare administrative violation records in accordance with the provisions."

49. Amending and supplementing Clause 2 of Article 122 as follows:

"2. Repealing Decree No. 174/2013/NĐ-CP dated November 13, 2013 of the Government on administrative penalties for violations in the fields of postal services, telecommunications, information technology, and radio frequencies; Clause 2 of Decree No. 49/2017/NĐ-CP dated April 24, 2017 of the Government amending and supplementing Clause 15 of Decree No. 25/2011/NĐ-CP dated April 6, 2011 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Telecommunications Law; Clause 30 of Decree No. 174/2013/NĐ-CP dated November 13, 2013 of the Government on administrative penalties for violations in the fields of postal services, telecommunications, information technology, and radio frequencies; and Chapter IV of Decree No. 91/2020/NĐ-CP dated August 14, 2020 of the Government on combating spam messages, emails, and calls."

Article 2. Amending and supplementing some articles of Decree No. 119/2020/NĐ-CP dated October 7, 2020 on administrative penalties for violations in press activities and publication activities:

1. Amending and supplementing the name of the Decree as follows:

"Decree on administrative penalties for violations in press activities, publication activities, and printing non-publishing products."

2. Amendment and supplementation Article 1 is as follows:

"This Decree stipulates administrative violations, forms, levels of fines, measures to remedy consequences, authority to issue administrative violation notices, and authority to impose administrative penalties in press activities, publishing activities, and printing activities of non-publishing products."

3. Amend and supplement some clauses of Article 2 as follows:

a) Amending and supplementing Clause 1 as follows:

"1. Individuals and organizations that commit administrative violations in press activities, publishing activities, and printing activities of non-publishing products on the territory of the Socialist Republic of Vietnam."

b) Amend and supplement point d clause 4 as follows:

"d) Foreign organizations, permanent representative offices of foreign press agencies, representative offices of foreign publishers, or organizations distributing foreign publications in Vietnam shall comply with the provisions of clause 4, Article 3 of Government Decree No. 118/2021/NĐ-CP dated December 23, 2021 detailing certain articles and implementing measures of the Law on Handling Administrative Violations;"

c) Amend and supplement point đ clause 4 as follows:

"đ) Public service units and other organizations as prescribed by law participating in press activities, publishing activities, and printing activities of non-publishing products."

4. Amend and supplement some clauses of Article 3 as follows:

a) Amending and supplementing Clause 1 as follows:

"1. For each administrative violation in press activities, publishing activities, and printing activities of non-publishing products, individuals and organizations committing such violations must bear one of the main forms of administrative penalty, which is warning or fine."

b) Amend and supplement Point a Clause 2 is amended as follows:

"a) Suspension of the right to use licenses for a period of from 01 month to 12 months, including: license for print newspaper and magazine operations, radio broadcasting, television broadcasting, online newspaper and magazine operations, additional publication license, supplementary publication license, special section publication license, license for providing paid radio and television services, certificate of registration for receiving foreign television signals directly from satellites, production channel program license, import of print newspapers and magazines license, certificate of registration for providing foreign channel programs on paid radio and television services, website information portal establishment license, news bulletin publication license, special edition publication license, publisher establishment license, foreign publisher representative office establishment license or foreign publication distribution organization establishment license in Vietnam, publication printing operation license, publication import and export business operation license, printing operation license;"

c) Amend and supplement the title Clause 3 as follows:

"3. In addition to the main form of administrative penalty and supplementary form of administrative penalty, organizations and individuals committing administrative violations may also be subject to the following remedial measures:"

d) Amend and supplement Point a Clause 3 is amended as follows:

"a) Compel to apologize;"

đ) Amend and supplement Point b Clause 3 as follows:

"b) Compel to recall press products, information products with press characteristics, radio and television programs, publications, printed products that violate legal regulations;"

e) Amending and supplementing Point c Clause 3 as follows:

"c) Compel to remove false information, information violating legal regulations that have been published or broadcast on online newspapers, online magazines, comprehensive information websites; compel to remove radio programs, television programs; compel to remove content according to requirements, value-added content, radio and television applications on the internet; compel to remove publications, works, electronic documents that violate legal regulations; compel to remove links to online information sites containing illegal content;"

g) Amend and supplement point m clause 3 as follows:

"m) Compel to re-export imported publications that are materials for international conferences and seminars in Vietnam approved by competent Vietnamese authorities or are assets of organizations, families, or individuals for private use; compel to re-export imported print newspapers and magazines without registering the import list of press publications with the Ministry of Information and Communications before importation; printing equipment, color photocopiers, printers with color photocopy functions that violate legal regulations;"

h) Amend and supplement point n clause 3 as follows:

"n) Compel to destroy press products, information products with press characteristics, radio and television programs, publications, works, documents, printed products that violate legal regulations;"

i) Supplement point q after point p clause 3 as follows:

"q) Compel to export 100% of printed products processed for foreign countries;"

k) Supplement point r after point q clause 3 as follows:

"r) Compel to return press activity licenses, certificates of registration for receiving foreign television signals directly from satellites, journalist cards, press activity licenses, import licenses for repaired or altered printing equipment to the issuing authority;"

l) Supplement point s after point r clause 3 as follows:

"s) Compel to publish corrections."

5. Amending and supplementing some clauses of Article 4 as follows:

a) Amending and supplementing Clause 1 as follows:

"1. The maximum fine for each administrative violation in press activities is VND 500,000,000 for organizations and VND 250,000,000 for individuals; for publishing activities and printing activities of non-publishing products, it is VND 200,000,000 for organizations and VND 100,000,000 for individuals."

b) Supplement clause 4 after Clause 3 as follows:

"4. Time limit for imposing administrative penalties:

The time limit for imposing administrative penalties in press activities, publishing activities, and printing activities is two years."

Determining when an administrative violation has ended and when it is ongoing for the purposes of calculating the time limit for administrative sanctions shall be applied according to Clause 1, Article 8 of the Decree No. 118/2021/NĐ-CP of December 23, 2021 detailing some provisions and measures to implement the Law on Handling Administrative Violations."

c) Supplement Clause 5 after Clause 4 as follows:

"5. Organizations and individuals who repeatedly commit administrative violations shall be penalized for each separate violation, except for violations stipulated in point đ clause 1 Article 6, point e clause 4 and point d clause 5 Article 8 of this Decree, which shall be penalized once and aggravating circumstances applied."

6. Supplementing Article 4a after Article 4 as follows:

"Article 4a. Applying preventive measures and ensuring the handling of administrative violations

1. The application of preventive measures and security guarantees for administrative violation handling shall be carried out in accordance with the provisions of Part Four of the Law on Handling Administrative Violations and the provisions of this Decree.

2. Temporary detention of the national domain name "vn" and international domain names allocated to organizations and individuals in Vietnam shall be implemented in accordance with Clause 1, Article 125 of the Law on Handling Administrative Violations to impose administrative penalties for one of the following violations:

a) Publishing, broadcasting, using images of Vietnam's map that do not fully represent or incorrectly represent national sovereignty;

b) Publishing, broadcasting, disseminating fabricated information causing public panic, not in line with national interests, affecting national solidarity, destroying historical traditions, negating revolutionary achievements, insulting the nation, national heroes; promoting outdated customs, superstitions, heresies, obscenity, immorality, damaging national cultural traditions; infringing upon freedom of belief and religion; inciting terrorism, violence, crime, social evils;

c) Publish, disseminate false information, misinformation, defamatory, slanderous, or insulting information that undermines the reputation of organizations, the honor and dignity of individuals;

d) Publish, disseminate journalistic works, literary works, artistic works, publications without the consent of the intellectual property rights holder or without permission for circulation or which have been decided to be banned from circulation or confiscated;

đ) Providing, sharing links to information on the internet containing content that violates the provisions of the law;

e) Advertising, promoting, buying, or selling goods or services prohibited by law.

3. The Ministry of Information and Communications (Vietnam Internet Network Information Center) shall be responsible for coordinating with competent authorities or persons authorized to temporarily detain objects or means used to commit administrative violations to implement the temporary detention of the national domain name "vn" and international domain names allocated to organizations and individuals in Vietnam.

7. Amend and supplement some clauses of Article 5 as follows:

a) Amending and supplementing Clause 4 as follows:

“4. A fine of VND 60,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed on the act of publishing additional print editions of newspapers, supplements, opening special sections for online newspapers, online magazines; producing additional radio channels, television channels without a permit.”

b) Amend and supplement Clause 5 as follows:

“5. A fine of VND 300,000,000 to VND 400,000,000 shall be imposed on the act of operating printed newspapers, printed magazines, radio broadcasts, television broadcasts, online newspapers, online magazines without a press operation permit as prescribed, except in cases provided for in point c clause 3 of this Article.”

c) Amend and supplement point a clause 6 as follows:

“a) Confiscate the objects of administrative violation for the acts stipulated in points c and d clause 3; confiscate the objects of administrative violation which are print editions of newspapers, supplements for the acts stipulated in clause 4; confiscate the objects of administrative violation which are printed newspapers, printed magazines for the acts stipulated in clause 5 of this Article;”

d) Supplement clause 7 after clause 6 as follows:

“7. Measures to remedy consequences:

a) Order the return of the Press Operation Permit for the violation stipulated in point a clause 3 of this Article;

b) Order the revocation of the domain name for the act of using a domain name not in accordance with the press operation permit stipulated in point b clause 3 of this Article;

c) Order the revocation of the ".vn" domain name for the violation stipulated in clause 5 of this Article.”

8. Amend and supplement some clauses of Article 6 as follows:

a) Amending and supplementing Point e Clause 1 is as follows:

“e) Journalists, reporters engaging in press activities contrary to the objectives and purposes recorded in the press operation permit of the news agency they work for.”

b) Supplement Point g after Point e Clause 1 is as follows:

“g) The head of a news agency committing an act of requesting or assigning subordinates to request agencies, organizations, or individuals to provide information contrary to the objectives and purposes recorded in the press operation permit.”

c) Amend and supplement the title Clause 2 as follows:

“2. A fine of VND 10,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on one of the following acts:”

d) Amend and supplement Point a Clause 2 is amended as follows:

“a) Impersonating a journalist or reporter;”

đ) Amend and supplement Clause 3 as follows:

“3. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed on the act of exploiting the status of a journalist or reporter for personal gain.”

e) Amending and supplementing Clause 4 as follows:

“4. Additional forms of punishment:

Confiscate the objects of administrative violation for the acts stipulated in point a clause 1 and clause 3 of this Article.”

g) Supplement clause 5 after Clause 4 as follows:

"5. Remedial measures:

Order the return of the journalist card for the violation stipulated in point c clause 2 of this Article.”

9. Amend and supplement some clauses of Article 7 as follows:

a) Amending and supplementing Clause 1 as follows:

“1. A fine of VND 10,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on the act of illegally obstructing the professional activities of journalists, reporters.”

b) Amend and supplement Clause 2 as follows:

“2. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed on the act of illegally seizing the means of communication, materials for press activities of journalists, reporters.”

c) Amend and supplement the title Clause 3 as follows:

“3. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed on one of the following acts:”

d) Amend and supplement Clause 4 as follows:

“4. A fine of VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed on the act of making statements or actions threatening the lives of journalists, reporters without reaching the level of criminal prosecution.”

10. Amend and supplement some clauses of Article 8 as follows:

a) Amend and supplement the title Clause 3 as follows:

“3. A fine of VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed on one of the following acts:”

b) Supplement point l after point k clause 3 as follows:

“l) Publishing, disseminating information revealing the name, address, pen name of the complainant and other information exposing the identity of the complainant, except when the complainant requests otherwise, excluding the violation stipulated in point đ clause 5 Article 8 of this Decree.”

c) Amend and supplement the title Clause 4 as follows:

“4. A fine of VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed on one of the following acts:”

d) Amend and supplement the title Clause 5 as follows:

“5. A fine of VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed on one of the following acts:”

đ) Supplement point đ after point d Clause 5 as follows:

“đ) Publishing, disseminating information revealing the name, address, pen name of the complainant and other information exposing the identity of the complainant causing harm to health, mental well-being, or damaging the honor and dignity, or threatening, persecuting, isolating, discriminating against, or causing property damage to the complainant, except when the complainant requests otherwise.”

e) Amend and supplement the title clause 6 as follows:

“6. A fine of VND 80,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed on one of the following acts:”

g) Amend and supplement Clause 7 is amended as follows:

“7. A fine of VND 100,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed on the act of publishing, disseminating, introducing, promoting works, documents, or content within works, documents that have been suspended from circulation, recalled, confiscated, or banned.”

h) Amend and supplement clause 8 as follows:

“8. A fine of VND 300,000,000 to VND 400,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Publishing, disseminating information inconsistent with the interests of the country and its people;

b) Publishing, disseminating information that distorts facts, fabricates, and causes public panic;

c) Publishing, disseminating information containing content that divides religious followers from non-religious followers, between different religious followers, dividing religious believers from the people's government, political organizations, social-political organizations; insulting religious beliefs, religions; infringing upon the freedom of belief and religion;

d) Publishing, disseminating information containing content listed in the State Secrets Catalogue that does not reach the level of criminal prosecution, except for violations stipulated in point l clause 3 and point đ clause 5 Article 8 of this Decree.”

i) Supplement clause 8a after clause 8 as follows:

“8a. A fine of VND 400,000,000 to VND 500,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Publishing, disseminating information containing content affecting the independence, sovereignty, and territorial integrity of the Socialist Republic of Vietnam;

b) Publishing, disseminating information distorting history, denying revolutionary achievements, insulting the nation, national heroes;

c) Publishing, disseminating information affecting the solidarity of the people.”

k) Amend and supplement clause 9 as follows:

“9. Additional forms of punishment:

a) Confiscate the objects of administrative violation which are press products of printed newspapers, printed magazines, bulletins, special issues for the acts stipulated in point c clause 3; clauses 6, 7, 8, and 8a of this Article;

b) Revoke the right to use the license for a period of from 01 month to 05 months for the acts specified in point d, Clause 5, Clauses 6 and 7 of this Article;

c) Revoke the right to use the license for a period of from 06 months to 09 months for the acts specified in Clauses 8 and 8a of this Article.”

l) Amend and supplement point a and point b of Clause 10 as follows:

“10. Measures to remedy consequences:

a) Compel news agencies to correct and apologize for the acts specified in points a, b and c of Clause 2; points a, b, c, d, i and k of Clause 3; points a, b, c and d of Clause 4; points a, b and c of Clause 5; Clauses 6, 7, 8 and 8a of this Article;

b) Compel the removal of false information, information that violates legal regulations published or broadcast on online newspapers, online magazines, radio broadcasts, television broadcasts, for the violations specified in points a, b and c of Clause 2; points a, b, c, d, i and k of Clause 3; points a, b, c and d of Clause 4; points a, b and c of Clause 5; Clauses 6, 7, 8 and 8a of this Article;”

11. Amend and supplement some points and clauses of Article 10 as follows:

a) Amending and supplementing Clause 1 as follows:

“1. Warning penalty for the act of implementing corrections and apologies not in accordance with the prescribed font size.”

b) Supplement Point g after point e of Clause 3 as follows:

“g) Implement corrections and apologies not in accordance with the prescribed location.”

12. Amend and supplement some clauses of Article 16 as follows:

a) Amend and supplement the title Clause 1 as follows:

“1. Fine from VND 5,000,000 to VND 10,000,000 for one of the following acts:”

b) Amend and supplement Clause 4 as follows:

“4. Additional forms of administrative punishment:

Confiscate the objects of administrative violation for the acts specified in point b of Clause 2 and Clause 3 of this Article.”

c) Supplement Clause 5 after Clause 4 as follows:

"5. Remedial measures:

Compel the return of the certificate of registration for receiving foreign satellite direct broadcasting signals for the acts violating the provisions specified in point b of Clause 1 of this Article.”

13. Amend and supplement some clauses of Article 17 as follows:

a) Amending and supplementing point e of Clause 3 as follows:

“e) Pre-installing applications or deploying installation on user terminal devices or agreeing with users to allow users to access broadcasting and television services not in accordance with legal regulations;”

b) Supplement Clause 6a after clause 6 as follows:

“6a. Fine from VND 300,000,000 to VND 500,000,000 for the act of providing programs or channels on paid broadcasting and television services containing content that seriously affects national interests, territorial integrity, but not reaching the level of criminal prosecution.”

c) Amend and supplement Clause 7 is amended as follows:

“7. Additional penalties:

a) Revoke the right to use the license for a period of from 06 to 12 months for the acts specified in point b of Clause 6 and Clause 6a of this Article;

b) Confiscate the objects and means of administrative violation for the acts specified in point a of Clause 6 of this Article.”

14. Amend and supplement Clause 1 of Article 19 as follows:

“1. Fine from VND 5,000,000 to VND 10,000,000 for one of the following acts:

a) Thực hiện liên kết sản xuất chương trình, kênh phát thanh, kênh truyền hình, sản phẩm báo in, tạp chí in, báo điện tử, tạp chí điện tử ngoài lĩnh vực cho phép;

b) Liên kết sản xuất một phần hoặc toàn bộ chương trình, kênh chương trình với đối tác không phải là tổ chức có pháp nhân thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam.”.

15. Sửa đổi, bổ sung một số khoản của Điều 20 như sau:

a) Bổ sung điểm i vào sau điểm h khoản 1 như sau:

“i) Không làm thủ tục sửa đổi, bổ sung giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp khi có thay đổi tên của tổ chức, doanh nghiệp; thay đổi địa điểm đặt máy chủ tại Việt Nam; thay đổi nhân sự chịu trách nhiệm; thay đổi, bổ sung nội dung thông tin, phạm vi cung cấp thông tin.”.

b) Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 2 như sau:

“a) Không trích dẫn nguồn tin theo quy định hoặc trích dẫn không chính xác, nguyên văn nguồn tin chính thức theo quy định;”.

c) Bổ sung điểm e vào sau điểm đ khoản 4 như sau:

“e) Sử dụng các tên miền hoặc ứng dụng không được quy định trong Giấy phép để cung cấp trang thông tin điện tử tổng hợp.”.

d) Sửa đổi, bổ sung khoản 7 như sau:

“7. Hình thức xử phạt bổ sung:

Tước quyền sử dụng giấy phép từ 03 tháng đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2, khoản 4 và khoản 6 Điều này.”.

16. Bổ sung các điểm e, g, h và i vào sau điểm đ khoản 1 Điều 21 như sau:

“e) Thông báo không đúng thời hạn hoặc không thông báo bằng văn bản cho Bộ Thông tin và Truyền thông hoặc không thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng trước ngày tạm ngừng xuất bản ấn phẩm báo chí, phụ trương, sản xuất kênh phát thanh, kênh truyền hình, chuyên trang của báo điện tử;

g) Thông báo không đúng thời hạn hoặc không thông báo bằng văn bản cho Bộ Thông tin và Truyền thông để thu hồi giấy phép hoặc không thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng trước khi chấm dứt xuất bản ấn phẩm báo chí, phụ trương, sản xuất kênh phát thanh, kênh truyền hình, chuyên trang của báo điện tử;

h) Báo cáo không đúng thời hạn hoặc không báo cáo bằng văn bản cho Bộ Thông tin và Truyền thông hoặc không thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng trước ngày tạm ngừng thực hiện loại hình báo chí;

i) Thông báo không đúng thời hạn hoặc không thông báo bằng văn bản cho Bộ Thông tin và Truyền thông để thu hồi giấy phép hoặc không thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng trước ngày chấm dứt thực hiện loại hình báo chí.”.

17. Sửa đổi, bổ sung tên Chương III như sau:

“Hành vi vi phạm hành chính trong hoạt động xuất bản và in sản phẩm không phải là xuất bản phẩm; hình thức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả”.

18. Bổ sung Điều 28a vào sau Điều 28 như sau:

“Điều 28a. Vi phạm quy định về giấy phép, điều kiện hoạt động in, photocopy và điều kiện nhận chế bản, in, gia công sau in sản phẩm in không phải là xuất bản phẩm

1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Cập nhật không đầy đủ thông tin về việc nhận chế bản, in, gia công sau in vào “Sổ quản lý ấn phẩm nhận chế bản, in, gia công sau in” theo mẫu quy định;

b) Lưu giữ không đầy đủ hồ sơ liên quan đến sản phẩm nhận chế bản, in, gia công sau in;

c) Thực hiện dịch vụ photocopy nhưng không khai báo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

d) Giao kết hợp đồng chế bản, in, gia công sau in với tổ chức, cá nhân đặt in nước ngoài nhưng hợp đồng không thể hiện đầy đủ một trong các thông tin về tên, địa chỉ của tổ chức, cá nhân nước ngoài có sản phẩm đặt chế bản, in, gia công sau in; thông tin về tên, loại sản phẩm in, số lượng in, địa điểm sản xuất, thời gian xuất khẩu, tên cửa khẩu xuất khẩu, quốc gia nhập khẩu sản phẩm in và các thông tin khác có liên quan.

2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thông báo bằng văn bản với cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi có một trong các thay đổi về: Tên gọi của cơ sở in; địa chỉ trụ sở chính, địa chỉ xưởng sản xuất của cơ sở in; loại hình tổ chức hoạt động của cơ sở in; thành lập hoặc giải thể chi nhánh của cơ sở in và người đứng đầu cơ sở in đối với cơ sở in phải có giấy phép hoạt động in;

b) Không thông báo bằng văn bản với cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi thay đổi thông tin đã đăng ký đối với cơ sở in phải đăng ký hoạt động in;

c) Không lập “Sổ quản lý ấn phẩm nhận chế bản, in, gia công sau in”.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không lưu giữ hồ sơ liên quan đến sản phẩm nhận chế bản, in, gia công sau in;

b) Chế bản, in, gia công sau in các sản phẩm in nhưng không có phiếu đặt in đối với các sản phẩm in phải có phiếu đặt in;

c) In sản phẩm nhưng không có bản mẫu của sản phẩm đặt in đã được đóng dấu hoặc có chữ ký của người đại diện theo pháp luật của tổ chức hoặc chữ ký của cá nhân có sản phẩm đặt in.

4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Hoạt động in nhưng cơ sở in không đủ điều kiện hoạt động sau khi được cấp giấy phép hoạt động in hoặc được xác nhận đăng ký hoạt động cơ sở in;

b) Thực hiện chế bản hoặc gia công sau in nhưng không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc xác nhận đăng ký hoạt động;

c) Chế bản, in, gia công sau in báo, tạp chí, sản phẩm báo chí, sản phẩm thông tin có tính chất báo chí, tem chống giả nhưng không có hợp đồng in;

d) Không thực hiện việc xuất khẩu 100% số lượng sản phẩm in khi nhận chế bản, in, gia công sau in cho tổ chức, cá nhân nước ngoài;

đ) Chế bản, in, gia công sau in tem chống giả do cơ quan nhà nước ban hành nhưng không có có bản sao có chứng thực quyết định ban hành mẫu tem chống giả;

e) Chế bản, in, gia công sau in tem chống giả nhưng không có văn bản đồng ý đặt chế bản, in, gia công sau in của tổ chức, cá nhân ban hành tem chống giả hoặc bản chụp hình ảnh tem chống hàng giả có xác nhận của tổ chức, cá nhân ban hành tem.

5. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không gửi văn bản thông báo đến cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động in khi nhận chế bản, in, gia công sau in cho tổ chức, cá nhân nước ngoài sản phẩm là báo, tạp chí, tờ rời, tờ gấp và các sản phẩm in khác có nội dung về chính trị, lịch sử, địa lý, tôn giáo, địa giới hành chính Việt Nam, chủ quyền quốc gia;

b) Thực hiện in nhưng không có xác nhận đăng ký hoạt động in của cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với cơ sở in phải đăng ký hoạt động in;

c) Chế bản, in, gia công sau in ấn phẩm báo chí nhưng không có bản sao có chứng thực giấy phép hoạt động báo chí đối với sản phẩm in là báo, tạp chí hoặc bản sao có chứng thực giấy phép xuất bản bản tin đối với sản phẩm in là bản tin và các ấn phẩm báo chí khác;

d) Chế bản, in, gia công sau in báo, tạp chí mà báo, tạp chí chưa được cấp phép hoạt động.

6. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi in tem chống giả, báo, tạp chí và các ấn phẩm báo chí khác theo quy định của pháp luật về báo chí nhưng không có giấy phép hoạt động in do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.

7. Hình thức xử phạt bổ sung:

Đình chỉ hoạt động từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm d khoản 5 Điều này.

8. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp đối với hành vi quy định tại điểm d khoản 5 và khoản 6 Điều này;

b) Buộc xuất khẩu 100% sản phẩm in gia công cho nước ngoài đối với hành vi quy định tại điểm d khoản 4 Điều này.”.

19. Bổ sung 28b vào sau Điều 28a như sau:

“Điều 28b. Vi phạm quy định về nội dung sản phẩm in không phải là xuất bản phẩm

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng máy photocopy hoặc các thiết bị in văn phòng để nhân bản trái phép ấn phẩm báo chí, xuất bản phẩm nhằm mục đích kinh doanh hoặc lưu hành rộng rãi, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 6 Điều 28 Nghị định này.

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Chế bản, in, gia công sau in hoặc photocopy sản phẩm in có nội dung bí mật đời tư của cá nhân nhưng không được sự đồng ý của cá nhân đó;

b) Chế bản, in, gia công sau in hoặc photocopy sản phẩm in có hình ảnh bản đồ Việt Nam nhưng không thể hiện hoặc thể hiện không đúng chủ quyền quốc gia.

3. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Chế bản, in, gia công sau in hoặc photocopy các sản phẩm in nhằm xâm hại quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân;

b) Chế bản, in, gia công sau in hoặc photocopy sản phẩm in có nội dung tuyên truyền lối sống dâm ô, đồi trụy, hành vi tội ác, tệ nạn xã hội, mê tín dị đoan phá hoại thuần phong mỹ tục;

c) Chế bản, in, gia công sau in hoặc photocopy sản phẩm in có nội dung vu khống, xúc phạm uy tín của cơ quan, tổ chức và danh dự, nhân phẩm của cá nhân.

4. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đối với hành vi chế bản, in, gia công sau in hoặc photocopy ấn phẩm hoặc tác phẩm báo chí đã bị đình chỉ phát hành, bị thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy.

5. Phạt tiền từ 140.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi chế bản, in, gia công sau in hoặc photocopy sản phẩm in có nội dung gây ảnh hưởng hoặc phương hại đến lợi ích quốc gia hoặc gây mất đoàn kết dân tộc; xuyên tạc lịch sử, phủ nhận thành tựu cách mạng; xúc phạm dân tộc, danh nhân, anh hùng dân tộc.

6. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 5 Điều này;

b) Đình chỉ hoạt động hoặc từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi quy định tại các khoản 4 và 5 Điều này.

7. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Buộc thu hồi sản phẩm in đối với hành vi quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều này;

b) Buộc tiêu hủy sản phẩm in đối với hành vi quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều này;

c) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được đối với các hành vi vi phạm quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều này.”.

20. Bổ sung Điều 28c vào sau Điều 28b như sau:

“Điều 28c. Vi phạm quy định về nhập khẩu, quản lý, sử dụng thiết bị in

1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không đăng ký sử dụng máy photocopy màu, máy in có chức năng photocopy màu với cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

b) Chuyển nhượng máy photocopy màu, máy in có chức năng photocopy màu nhưng không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác nhận vào đơn chuyển nhượng;

c) Thanh lý máy photocopy màu, máy in có chức năng photocopy màu nhưng không thông báo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi sửa chữa, tẩy xóa giấy phép nhập khẩu thiết bị in.

3. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi nhập khẩu từng máy photocopy màu, máy in có chức năng photocopy màu, thiết bị in thuộc loại phải có giấy phép nhập khẩu nhưng không có giấy phép nhập khẩu.

4. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Buộc nộp lại giấy phép nhập khẩu thiết bị in bị sửa chữa, tẩy xóa cho cơ quan, người có thẩm quyền đã cấp giấy phép vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này;

b) Buộc tái xuất máy photocopy màu, máy in có chức năng photocopy màu và thiết bị in vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.”.

21. Bổ sung Điều 32a vào sau Điều 32 như sau:

“Điều 32a. Vi phạm quy định về trách nhiệm và nghĩa vụ thông tin, báo cáo trong hoạt động in sản phẩm không phải là xuất bản phẩm

1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi báo cáo, giải trình không đúng nội dung, thời hạn theo quy định hoặc theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thực hiện báo cáo định kỳ theo quy định;

b) Kê khai, đăng ký, báo cáo, giải trình không trung thực hoặc không chính xác.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không báo cáo với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động in khi phát hiện sản phẩm nhận chế bản, in, gia công sau in có nội dung vi phạm điều cấm của pháp luật;

b) Không xuất trình hồ sơ, giấy tờ liên quan khi có yêu cầu của cơ quan hoặc người có thẩm quyền;

c) Không báo cáo, giải trình theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.”.

22. Sửa đổi, bổ sung Điều 33 như sau:

“Điều 33. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Thanh tra

1. Thanh tra viên, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm n khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

2. Chánh Thanh tra Sở, Trưởng đoàn thanh tra cấp Sở, Trưởng đoàn thanh tra của Cục Báo chí, Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử, Cục Xuất bản, In và Phát hành có thẩm quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. Trưởng đoàn thanh tra cấp Bộ có thẩm quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 140.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 350.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

4. Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Báo chí, Cục trưởng Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành có thẩm quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 500.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.”.

23. Sửa đổi, bổ sung Điều 35 như sau:

“Điều 35. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Bộ đội biên phòng

1. Trạm trưởng, Đội trưởng biên phòng có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng.

2. Đội trưởng Đội đặc nhiệm phòng chống ma túy và tội phạm thuộc Đoàn đặc nhiệm phòng chống ma túy và tội phạm có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in và lĩnh vực báo chí;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại điểm n khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. Đồn trưởng Đồn biên phòng, Hải đội trưởng Hải đội biên phòng, Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy biên phòng Cửa khẩu cảng có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 40.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 50.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại các điểm c, đ, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

4. Đoàn trưởng Đoàn đặc nhiệm phòng chống ma túy và tội phạm thuộc Cục Phòng chống ma túy và tội phạm thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại các điểm c, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

5. Chỉ huy trưởng Bộ đội biên phòng cấp tỉnh, Hải đoàn trưởng Hải đoàn biên phòng trực thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng, Cục trưởng Cục Phòng chống ma túy và tội phạm thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 500.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại các điểm c, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.”.

24. Sửa đổi, bổ sung Điều 36 như sau:

“Điều 36. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Cảnh sát biển

1. Cảnh sát viên Cảnh sát biển đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 3.000.000 đồng.

2. Tổ trưởng Tổ nghiệp vụ Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng.

3. Đội trưởng Đội nghiệp vụ Cảnh sát biển, Trạm trưởng Trạm Cảnh sát biên có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm n khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

4. Hải đội trưởng Hải đội Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 40.000.000 đồng đối với hoạt động xuất bản, in; 50.000.000 đồng đối với hoạt động báo chí;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, đ, e, g, h, i, k, l, n, m, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

5. Hải đoàn trưởng Hải đoàn Cảnh sát biển, Đoàn trưởng Đoàn trinh sát, Đoàn trưởng Đoàn đặc nhiệm phòng chống tội phạm ma túy thuộc Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 60.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 100.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, đ, e, g, h, i, k, l, n, m, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

6. Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển, Cục trưởng Cục Nghiệp vụ và Pháp luật thuộc Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, đ, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

7. Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 500.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, đ, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.”.

25. Sửa đổi, bổ sung Điều 37 như sau:

“Điều 37. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Hải quan

1. Đội trưởng, Tổ trưởng thuộc Chi cục Hải quan; Tổ trưởng thuộc Đội Kiểm soát thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Đội trưởng thuộc Chi cục Kiểm tra sau thông quan có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng.

2. Chi cục trưởng Chi cục Hải quan; Chi cục trưởng Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Đội trưởng Đội kiểm soát thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Đội trưởng Đội Điều tra hình sự, Đội trưởng Đội kiểm soát chống buôn lậu, Hải đội trưởng Hải đội kiểm soát trên biển và Đội trưởng Đội kiểm soát chống buôn lậu hàng giả và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu; Chi cục trưởng Chi cục Kiểm tra sau thông quan thuộc Cục Kiểm tra sau thông quan có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. Cục trưởng Cục điều tra chống buôn lậu, Cục trưởng Cục kiểm tra sau thông quan thuộc Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

4. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 500.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.”.

26. Sửa đổi, bổ sung Điều 38 như sau:

“Điều 38. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Quản lý thị trường

1. Đội trưởng Đội Quản lý thị trường, Trưởng phòng Nghiệp vụ thuộc Cục Nghiệp vụ quản lý thị trường có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n, o, p, q, r và s khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

2. Cục trưởng Cục Quản lý thị trường cấp tỉnh, Cục trưởng Cục Nghiệp vụ quản lý thị trường thuộc Tổng cục Quản lý thị trường có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. Tổng Cục trưởng Tổng cục Quản lý thị trường có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 500.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.”.

27. Sửa đổi, bổ sung Điều 39 như sau:

“Điều 39. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Công an nhân dân

1. Thủ trưởng đơn vị Cảnh sát cơ động cấp đại đội, Trưởng trạm, Đội trưởng Công an nhân dân có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 3.000.000 đồng.

2. Trưởng Công an cấp xã, Trưởng đồn Công an, Trưởng trạm Công an cửa khẩu, khu chế xuất, Trưởng Công an cửa khẩu Cảng hàng không quốc tế, Tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn Cảnh sát cơ động, Thủy đội trưởng có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm n khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. Trưởng Công an cấp huyện; Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục An ninh chính trị nội bộ, Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát giao thông, Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao; Trưởng phòng Công an cấp tỉnh gồm: Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về tham nhũng, kinh tế, buôn lậu, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng An ninh kinh tế, Trưởng phòng An ninh chính trị nội bộ, Trưởng phòng An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao, Trưởng phòng Cảnh sát giao thông, Trưởng phòng Cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt, Trưởng phòng Cảnh sát đường thủy, Trưởng phòng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về môi trường, Trưởng phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 40.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 50.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, đ, e, g, h, i, k, l, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

4. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

5. Cục trưởng Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về tham nhũng, kinh tế, buôn lậu, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy, Cục trưởng Cục An ninh chính trị nội bộ, Cục trưởng Cục An ninh kinh tế, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm về môi trường có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 500.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n, o, p, q và r khoản 3 Điều 3 Nghị định này.”.

28. Sửa đổi, bổ sung Điều 40 như sau:

“Điều 40. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm n khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có thẩm quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n, o, p, q, r và s khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có thẩm quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng đối với lĩnh vực xuất bản, in; 500.000.000 đồng đối với lĩnh vực báo chí;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.”.

29. Bổ sung Điều 40a vào sau Điều 40 như sau:

“Điều 40a. Phân định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính

1. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của thanh tra:

a) Thanh tra viên, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đang thi hành công vụ có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1 và 2 Điều 12; 2 Điều 14 Nghị định này;

b) Chánh Thanh tra Sở, Trưởng đoàn thanh tra cấp Sở có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 5; các Điều 6 và 7; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 8; các Điều 9 và 10; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 11; các Điều 12, 13 và 14; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 15; các khoản 1 và 2 Điều 16; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 17; Điều 18; các khoản 1, 2 và 3 Điều 19; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 20; Điều 21; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 22; Điều 23; các khoản 1, 2 và 3 Điều 24; Điều 25; Điều 26; Điều 27; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 28; Điều 28a; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 28b; Điều 28c; Điều 29; Điều 30; các khoản 1 và 2 Điều 31; các Điều 32 và 32a Nghị định này;

c) Trưởng đoàn thanh tra của Cục Báo chí, Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 5; các Điều 6 và 7; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 8; các Điều 9 và 10; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 11; các Điều 12, 13 và 14; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 15; các khoản 1 và 2 Điều 16; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 17; Điều 18; các khoản 1, 2 và 3 Điều 19; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 20; Điều 21 Nghị định này;

d) Trưởng đoàn thanh tra của Cục Xuất bản, In và Phát hành có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 22; Điều 23; các khoản 1, 2 và 3 Điều 24; Điều 25; Điều 26; Điều 27; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 28; Điều 28a; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 28b; Điều 28c; Điều 29; Điều 30; các khoản 1 và 2 Điều 31; Điều 32 và Điều 32a Nghị định này;

đ) Trưởng đoàn thanh tra cấp Bộ có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 5; các Điều 6 và 7; các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Điều 8; các Điều 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 và 16; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 17; các Điều 18, 19, 20 và 21; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 22; Điều 23; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 24; Điều 25; Điều 26; Điều 27; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 28; Điều 28a; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 28a; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 28b; Điều 28c; Điều 29; Điều 30; các khoản 1 và 2 Điều 31; Điều 32 và Điều 32a Nghị định này;

e) Chánh Thanh tra Bộ có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương II và Chương III Nghị định này;

g) Cục trưởng Cục Báo chí, Cục trưởng Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương II Nghị định này;

h) Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương III Nghị định này.

2. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Bộ đội biên phòng

a) Trạm trưởng, Đội trưởng biên phòng có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm b khoản 1 Điều 6 Nghị định này;

b) Đội trưởng Đội đặc nhiệm phòng chống ma túy và tội phạm thuộc Đoàn đặc nhiệm phòng chống ma túy và tội phạm có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm c khoản 1, các điểm b, c và d khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm g khoản 4 Điều 29; điểm d khoản 2 Điều 30 Nghị định này;

c) Đồn trưởng Đồn biên phòng, Hải đội trưởng Hải đội biên phòng, Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy biên phòng Cửa khẩu cảng có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các điểm a và b khoản 1, các khoản 2 và 3 Điều 6; các khoản 1 và 2 Điều 7; điểm a khoản 1 Điều 13; khoản 2 Điều 28c; điểm c khoản 1, điểm d khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm g khoản 4 Điều 29; các điểm a và d khoản 2 Điều 30 Nghị định này;

d) Đoàn trưởng Đoàn đặc nhiệm phòng chống ma túy và tội phạm thuộc Cục Phòng chống ma túy và tội phạm thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 2 và 3 Điều 28c; các điểm a và c khoản 1, các điểm a và d khoản 2, khoản 3, các điểm a, b, c và g khoản 4, các điểm a, b, c và đ khoản 5 Điều 29; các điểm a và d khoản 2, khoản 4 Điều 30 Nghị định này;

đ) Chỉ huy trưởng Bộ đội biên phòng cấp tỉnh, Hải đoàn trưởng Hải đoàn biên phòng trực thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng, Cục trưởng Cục Phòng chống ma túy và tội phạm thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các điểm a và b khoản 1, các khoản 2 và 3 Điều 6; Điều 7; điểm a khoản 1 và điểm a khoản 2 Điều 13; các khoản 2 và 3 Điều 28c; các điểm a và c khoản 1, các điểm a và d khoản 2, khoản 3, các điểm a, b, c và g khoản 4, các điểm a, b, c và đ khoản 5 và khoản 6 Điều 29; các điểm a và d khoản 2, khoản 4 Điều 30 Nghị định này.

3. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Cảnh sát biển

a) Tổ trưởng Tổ nghiệp vụ Cảnh sát biên có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm b khoản 1 Điều 6 Nghị định này;

b) Đội trưởng Đội nghiệp vụ Cảnh sát biển, Trạm trưởng Trạm Cảnh sát biển có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm b khoản 1 Điều 6; điểm a khoản 1 Điều 13; điểm c khoản 1, điểm d khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm g khoản 4 Điều 29; điểm d khoản 2 Điều 30 Nghị định này;

c) Hải đội trưởng Hải đội Cảnh sát biển có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các điểm a và b khoản 1, các khoản 2 và 3 Điều 6; điểm a khoản 1 Điều 13; khoản 2 Điều 28c; điểm c khoản 1, điểm d khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm g khoản 4 Điều 29; các điểm a và d khoản 2 Điều 30 Nghị định này;

d) Hải đoàn trưởng Hải đoàn Cảnh sát biển, Đoàn trưởng Đoàn trinh sát, Đoàn trưởng Đoàn đặc nhiệm phòng chống tội phạm ma túy thuộc Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các điểm a và b khoản 1, các khoản 2 và 3 Điều 6; điểm a khoản 1 Điều 13; khoản 2 Điều 28c; điểm c khoản 1, điểm d khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm g khoản 4, điểm đ khoản 5 Điều 29; các điểm a và d khoản 2, điểm a khoản 3, điểm a khoản 4 Điều 30 Nghị định này;

đ) Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển, Cục trưởng Cục Nghiệp vụ và Pháp luật thuộc Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các điểm a và b khoản 1, các khoản 2 và 3 Điều 6; điểm a khoản 1 Điều 13; các khoản 2 và 3 Điều 28c; điểm c khoản 1, điểm d khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm g khoản 4, điểm đ khoản 5 Điều 29; các điểm a và d khoản 2, điểm a khoản 4 Điều 30 Nghị định này;

e) Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các điểm a và b khoản 1, các khoản 2 và 3 Điều 6; điểm a khoản 1 Điều 13; các khoản 2 và 3 Điều 28c; điểm c khoản 1, điểm d khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm g khoản 4, điểm đ khoản 5 Điều 29; các điểm a và d khoản 2, điểm a khoản 4 Điều 30 Nghị định này.

4. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Hải quan

a) Đội trưởng, Tổ trưởng thuộc Chi cục Hải quan; Tổ trưởng thuộc Đội Kiểm soát thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Đội trưởng thuộc Chi cục Kiểm tra sau thông quan có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1 và 2 Điều 15 Nghị định này;

b) Chi cục trưởng Chi cục Hải quan; Chi cục trưởng Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Đội trưởng Đội kiểm soát thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Đội trưởng Đội Điều tra hình sự, Đội trưởng Đội kiểm soát chống buôn lậu, Hải đội trưởng Hải đội kiểm soát trên biển và Đội trưởng Đội kiểm soát chống buôn lậu hàng giả và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu; Chi cục trưởng Chi cục Kiểm tra sau thông quan thuộc Cục Kiểm tra sau thông quan có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 15; khoản 2 Điều 28c; các điểm a, b và d khoản 2, khoản 4 Điều 30; điểm e khoản 1, điểm d khoản 2 Điều 31 Nghị định này;

c) Cục trưởng Cục điều tra chống buôn lậu, Cục trưởng Cục kiểm tra sau thông quan thuộc Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1, 2, 3 4 và 5 Điều 15; các khoản 2 và 3 Điều 28c; các điểm a, b và d khoản 2, khoản 4 Điều 30; điểm e khoản 1, điểm d khoản 2 Điều 31 Nghị định này;

d) Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 và khoản 7 Điều 15; các khoản 2 và 3 Điều 28c; các điểm a, b và d khoản 2, khoản 4 Điều 30; điểm e khoản 1, điểm d khoản 2, điểm a khoản 3 Điều 31 Nghị định này.

5. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Quản lý thị trường

a) Đội trưởng Đội Quản lý thị trường, Trưởng phòng Nghiệp vụ thuộc Cục Nghiệp vụ quản lý thị trường có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 3 và 4 Điều 15; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 28; các khoản 1, 2,3 và 4 Điều 28a; các khoản 1 và 2 Điều 28b; các khoản 1 và 2 Điều 28c; các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 29; các điểm c và d khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm a khoản 4 Điều 30; các khoản 1 và 2 Điều 31 Nghị định này;

b) Cục trưởng Cục Quản lý thị trường cấp tỉnh, Cục trưởng Cục Nghiệp vụ quản lý thị trường thuộc Tổng cục Quản lý thị trường có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 15; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 28; Điều 28a; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 28b; Điều 28c; Điều 29c; khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm a khoản 4 Điều 30; các khoản 1 và 2 Điều 31 Nghị định này;

c) Tổng Cục trưởng Tổng cục Quản lý thị trường có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điều 15; Điều 28; Điều 28a; Điều 28b; Điều 28c; Điều 29; khoản 2, các điểm b và c khoản 3, điểm a khoản 4 Điều 30; Điều 31 Nghị định này.

6. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Công an nhân dân

a) Thủ trưởng đơn vị Cảnh sát cơ động cấp đại đội, Trưởng trạm, Đội trưởng Công an nhân dân có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm a khoản 1 Điều 9; khoản 1 Điều 11; khoản 1 Điều 25 Nghị định này;

b) Trưởng Công an cấp xã, Trưởng đồn Công an, Trưởng trạm Công an cửa khẩu, khu chế xuất, Trưởng Công an cửa khẩu Cảng hàng không quốc tế, Tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn Cảnh sát cơ động, Thủy đội trưởng có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm a khoản 1 Điều 6; điểm a khoản 1 Điều 9; các khoản 1 và 2 Điều 11; khoản 1 Điều 22; khoản 1 Điều 23; khoản 1 Điều 25; khoản 1 Điều 27; khoản 1 Điều 28; khoản 1 Điều 28a; khoản 1 Điều 28c Nghị định này;

c) Trưởng Công an cấp huyện; Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục An ninh chính trị nội bộ, Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát giao thông, Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao; Trưởng phòng Công an cấp tỉnh gồm: Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về tham nhũng, kinh tế, buôn lậu, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng An ninh kinh tế, Trưởng phòng An ninh chính trị nội bộ, Trưởng phòng An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao, Trưởng phòng Cảnh sát giao thông, Trưởng phòng Cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt, Trưởng phòng Cảnh sát đường thủy, Trưởng phòng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về môi trường, Trưởng phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm a khoản 1, các khoản 2 và khoản 3 Điều 6; khoản 1 Điều 7; điểm a khoản 1 Điều 9; các khoản 1, 2 và 3 Điều 11; điểm a khoản 1 Điều 13; các khoản 1 và 2 Điều 16; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 20; khoản 3 Điều 21; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 22; các khoản 1, 2 và 3, các điểm c, đ, e và g khoản 4 Điều 23; khoản 1 Điều 25; Điều 26; các khoản 1 và 2, điểm b khoản 3, các khoản 4 và 5 Điều 27; các khoản 1 và 2, các điểm b, c, d, đ và e khoản 3 Điều 28; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 28a; các khoản 1 và 2 Điều 28c; điểm c khoản 1, các điểm b, c và d khoản 2, các điểm b và c khoản 3, các điểm d, đ, e và g khoản 4 Điều 29; khoản 1, điểm d khoản 2, điểm a khoản 3 Điều 30; khoản 1 Điều 31 Nghị định này;

d) Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm a khoản 1, các khoản 2 và 3 Điều 6; khoản 1 Điều 7; điểm a khoản 1 Điều 9; các khoản 1, 2 và 3 Điều 11; điểm a khoản 1, điểm a khoản 2 Điều 13; Điều 16; các điểm a, c, e và g khoản 1, các điểm b, c, d và đ khoản 2, các khoản 3, 4, 5 và 6 Điều 20; khoản 3 Điều 21; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 22; các khoản 1, 2 và 3, các điểm c, đ, e và g khoản 4 Điều 23; khoản 1 Điều 25; Điều 26; các khoản 1 và 2, điểm b khoản 3, các khoản 4 và 5 Điều 27; các khoản 1 và 2, các điểm b, c, d, đ và e khoản 3, các khoản 4, 5 và 6 Điều 28; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 28a; các khoản 1 và 2 Điều 28c; các điểm a và c khoản 1, các khoản 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 29; khoản 1, điểm d khoản 2, các điểm a và c khoản 3, khoản 4 Điều 30; các khoản 1 và 2 Điều 31 Nghị định này;

đ) Cục trưởng Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về tham nhũng, kinh tế, buôn lậu, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy, Cục trưởng Cục An ninh chính trị nội bộ, Cục trưởng Cục An ninh kinh tế, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm về môi trường có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm a khoản 1, các khoản 2 và 3 Điều 6; khoản 1 Điều 7; điểm a khoản 1 Điều 9; các khoản 1, 2 và 3 Điều 11; điểm a khoản 1, điểm a khoản 2 Điều 13; Điều 16; các điểm a, c, e và g khoản 1, các điểm b, c, d và đ khoản 2, các khoản 3, 4, 5 và 6 Điều 20; khoản 3 Điều 21; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 22; các khoản 1, 2 và 3, các điểm c, đ, e và g khoản 4 Điều 23; khoản 1 Điều 25; Điều 26; các khoản 1 và 2, điểm b khoản 3, các khoản 4 và 5 Điều 27; các khoản 1 và 2, các điểm b, c, d, đ và e khoản 3, các khoản 4, 5 và 6 Điều 28; Điều 28a; các khoản 1 và 2 Điều 28c; các điểm a và C khoản 1, các khoản 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 29; khoản 1, điểm d khoản 2, các điểm a và c khoản 3, khoản 4 Điều 30; Điều 31 Nghị định này.

7. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp

a) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm a khoản 1 Điều 6; điểm a khoản 1 Điều 9; các khoản 1 và 2 Điều 11; điểm a khoản 1 Điều 13; các điểm a và c khoản 1 Điều 16; các khoản 1 và 2 Điều 22; các khoản 1 và 2 Điều 23; khoản 1 Điều 25; các khoản 1 và 2 Điều 27; các khoản 1 và 2 Điều 28; các khoản 1 và 2 Điều 28a; khoản 1 Điều 28c; điểm c khoản 1, các điểm b, c và d khoản 2 Điều 29; khoản 1 Điều 30; các khoản 1 và 2 Điều 32; các khoản 1 và 2 Điều 32a Nghị định này;

b) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm a khoản 1, các khoản 2 và 3 Điều 6; Điều 7; điểm a khoản 1, điểm d khoản 2 Điều 9; các Điều 11 và 13; khoản 1, điểm b khoản 2, khoản 3 Điều 16; Điều 20; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 22; Điều 23; các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 24; các Điều 25, 26 và 27; các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 28; Điều 28a, các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 28b; các khoản 1 và 2 Điều 28c; Điều 29; khoản 1, các điểm c và d khoản 2, các khoản 3 và 4 Điều 30; các khoản 1 và 2 Điều 31; các Điều 32 và 32a Nghị định này;

c) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương II và Chương III Nghị định này.

8. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Chánh Thanh tra Bộ Ngoại giao Chánh Thanh tra Bộ Ngoại giao có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm a khoản 2, các điểm c, e và g khoản 3 Điều 5; điểm b khoản 1 Điều 6; Điều 7; các điểm a và b khoản 1, các điểm a và d khoản 2 Điều 9 Nghị định này.”.

30. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 41 như sau:

“1. Các chức danh nêu tại các Điều 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 và 40a Nghị định này và công chức, viên chức đang thi hành công vụ khi phát hiện hành vi vi phạm hành chính trong hoạt động báo chí, hoạt động xuất bản và hoạt động in sản phẩm không phải là xuất bản phẩm thì được quyền lập biên bản vi phạm hành chính theo quy định.”.

Điều 3. Bổ sung, thay thế, bãi bỏ một số từ, cụm từ, điểm khoản điều của Nghị định số 15/2020/NĐ-CP và Nghị định số 119/2020/NĐ-CP

1. Bãi bỏ điểm a khoản 6 Điều 15; khoản 3 Điều 17; khoản 4 Điều 22; khoản 3 Điều 37; khoản 7 Điều 42; khoản 4 Điều 48; khoản 4 Điều 57; các điểm d và đ khoản 8 Điều 103 Nghị định số 15/2020/NĐ-CP.

2. Bổ sung cụm từ tại một số điều như sau:

Bổ sung cụm từ “và hoạt động in sản phẩm không phải xuất bản phẩm” vào sau cụm từ “hoạt động xuất bản” tại khoản 2 Điều 41 Nghị định số 119/2020/NĐ-CP.

3. Bãi bỏ các Điều 34 và Điều 43 Nghị định số 119/2020/NĐ-CP.

Điều 4. Hiệu lực thi hành

Nghị định này có hiệu lực từ ngày 27 tháng 01 năm 2022.

Điều 5. Quy định chuyển tiếp

Đối với hành vi vi phạm hành chính xảy ra trước ngày Nghị định này có hiệu lực, sau đó mới bị phát hiện hoặc đang xem xét xử lý mà Nghị định này không quy định trách nhiệm pháp lý hoặc quy định trách nhiệm pháp lý nhẹ hơn thì áp dụng các quy định của Nghị định này.

Điều 6. Trách nhiệm thi hành

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm hướng dẫn và thi hành Nghị định này

 

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KGVX (2b)

TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam