JOINT CIRCULAR No. 14-TC/TS stipulates the collection of licensing fees for fishing activities applicable to organizations and individuals when obtaining licenses from the Fisheries Resource Protection Agency.
적용 범위
Organizations and individuals when obtaining, changing, or extending fishing activity licenses from the Fisheries Resource Protection Agency and Provincial Fisheries Resource Protection Agencies.
핵심 사항
- Organizations and individuals must pay licensing fees upon obtaining licenses in accordance with the provisions of this Circular.
- The amount of licensing fees for fishing activity licenses ranges from VND 5,000 to VND 30,000 depending on the vessel's horsepower.
- Licensing fees for vessel inspection include design review, technical supervision during new construction and repair, and regular inspections.
- Licensing fees for boiler inspection, pressure equipment, and refrigeration system inspection are calculated based on capacity and type of equipment.
- In cases of license modification or extension, the licensing fee is half the amount of a new license issuance.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Increase state budget revenue from issuing fishing activity licenses.
- Reduce management and inspection costs for fishing vessels due to specific regulations on licensing fees.
- Organizations and individuals participating in fishing activities must bear additional costs when paying licensing fees.
❓ 자주 묻는 질문
What is the amount of licensing fees for fishing activity licenses?
From VND 5,000 to VND 30,000 depending on the vessel's horsepower.
How are licensing fees for vessel inspection calculated?
They include design review, technical supervision during new construction and repair, and regular inspections at specific rates as prescribed.
Is it necessary to pay licensing fees when modifying or extending a license?
Yes, it is required at fifty percent of the new issuance fee.
전문
CIRCULAR
JOINT MINISTRY OF FINANCE - FISHERIES DECREE NO. 14-TC/TS DATED MARCH 4, 1993
GUIDELINES FOR THE COLLECTION OF FEES FOR ISSUING LICENSES
FOR FISHING ACTIVITIES
Implementing Decision No. 130-CT dated April 20, 1991 of the Chairman of the Council of Ministers establishing the Fisheries Resource Protection Agency and Decision No. 276-CT dated July 28, 1992 of the Chairman of the Council of Ministers on the unified management of various types of fees and charges.
The Joint Ministry of Finance - Fisheries stipulates and guides the collection of fees for issuing licenses for fishing activities as follows:
I. OBJECTS SUBJECT TO PAYMENT OF CONSULAR FEES
Organizations and individuals when obtaining, changing, or extending licenses for fishing activities from the Fisheries Resource Protection Agency and the Provincial Fisheries Resource Protection Sub-Office according to Decision No. 407-TS/QĐ dated February 7, 1992 of the Minister of Fisheries must pay the fees as prescribed in this Circular.
II. LEVELS OF COLLECTION AND MANAGEMENT OF REVENUE
1. Amounts:
On the principle of charging sufficient amounts to cover necessary costs for printing and preserving various types of licenses, and necessary inspection costs for fishing equipment and vessels, the Joint Ministry of Finance - Fisheries sets the levels of fee collection according to the table attached to this Circular.
2. Management of revenue:
Receipts and vouchers for collecting fees must be issued by the Ministry of Finance and received at the local Tax Bureau. Specifically, the Fisheries Resource Protection Agency receives vouchers at the Hanoi Tax Bureau for use in collecting fees according to its functions and settles accounts with the Hanoi Tax Bureau.
The agency directly collecting fees for issuing fishing activity licenses may retain 17% of the collected fees to serve the organization of fee collection and reward staff who have outstanding achievements in implementing fee collection tasks. The maximum annual bonus shall not exceed six months' basic salary plus allowances under current regulations.
Annually, the Agency and Sub-Agency for Fisheries Resource Protection must settle accounts with their direct superior administrative bodies and the same-level finance agencies regarding the use of these funds.
The remaining amount (after the above deduction) must be deposited into the state budget at the local Treasury, item 35, chapter, type, section, category. The deadline for paying fees is monthly.
The provincial tax bureaus are responsible for inspecting and urging the Fisheries Resource Protection Agency and Sub-Agencies to comply with the regulations on depositing the budget as stipulated in this Circular.
This Circular takes effect from April 1, 1993, and all previous documents that conflict with this Circular are abolished.
The Fisheries Resource Protection Agency and Sub-Agencies shall coordinate with local Tax Bureaus to implement this Circular.
During implementation, if there are difficulties or obstacles, the Fisheries Resource Protection Agency and Sub-Agencies are requested to report to the Ministry of Fisheries and the Ministry of Finance for research and resolution.
TABLE OF FEE COLLECTION RATES
(Attached to Circular No. 14-TC/TS dated March 4, 1993)
Unit: Vietnamese Dong
|
No. |
Contents of the Permit |
Amount Collected |
|
1. |
Fishing Vessel Registration Certificate |
20,000 dong |
|
2. |
Fishing License |
|
|
|
Vessels with engine power below 20 horsepower (hp) |
5,000 dong |
|
|
Vessels with engine power from 20 to 32 hp |
10,000 dong |
|
|
Vessels with engine power from 33 to 74 hp |
15,000 dong |
|
|
Vessels with engine power from 75 to 150 hp |
20,000 dong |
|
|
Vessels with engine power over 150 hp |
30,000 dong |
|
3. |
Permit for Transfer of Fishing Forces |
|
|
|
Vessels with engine power below 20 horsepower (hp) |
10,000 dong |
|
|
Vessels with engine power from 20 to 32 hp |
20,000 dong |
|
|
Vessels with engine power from 33 to 74 hp |
30,000 dong |
|
|
Vessels with engine power from 75 to 150 hp |
40,000 dong |
|
|
Vessels with engine power over 150 hp |
50,000 dong |
|
4. |
Vessel Inspection Fee |
|
|
|
- Maximum design approval fee (not exceeding) |
10% of design cost |
|
|
- New construction technical supervision fee charged at |
1% of production cost factory |
|
|
- Repair technical supervision fee charged at |
2% of repair cost |
|
|
- Regular inspection fee for operating vessels calculated as the total inspection fee for the hull, engine, and equipment. kiểm tra phần máy và thiết bị. |
|
|
|
+ Hull inspection fee based on registered gross tonnage (RT) |
Standard rate 1,500 |
|
|
+ Engine and equipment inspection fee per horsepower (hp) |
Standard rate 800 |
|
5. |
Inspection fee for boilers, pressure equipment, refrigeration systems: |
|
|
|
- Maximum design approval fee calculated as |
10% of design cost |
|
|
- Inspection fee for newly installed equipment calculated as five times the test inspection fee. |
|
|
|
- Boiler inspection fee. |
|
|
Unit 1,000 dong |
|||
|
Power (hours) |
Regular Inspection |
Periodic inspection without endurance test |
Periodic inspection with endurance test |
|
Up to 1 From 1.1 to 3 Over 3 |
25 40 60 |
50 80 120 |
75 120 180 |
Inspection fee for refrigeration machinery and equipment
|
Unit 1,000 dong |
|||
|
Power (1,000 kcal/h) |
Regular Inspection |
Periodic inspection without testing |
Periodic Inspection with Testing |
|
Up to 5 From 6 to 10 From 11 to 20 From 21 to 40 From 41 to 70 From 71 to 120 From 121 to 180 From 181 to 250 Over 250 |
15 25 40 60 80 100 120 140 160 |
30 50 80 120 160 200 240 280 320 |
45 75 120 180 240 300 360 420 480 |
6. In case of changes or extensions of licenses, the fee shall be half the new issuance fee.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.