Decree No. 144/2016/ND-CP on certain special mechanisms regarding investment, finance, budget, and management delegation for Da Nang City

Decree No. 144/2016/ND-CP stipulates special mechanisms concerning investment, financial budget, and management delegation for Da Nang City to promote economic and social development. This decree includes contents such as interest rate support for borrowing, increasing revenue from the central budget, urban planning adjustment, and construction investment management.

문서 번호144/2016/NĐ-CP
문서 유형Decree
발행 기관Ministry of Finance
서명자Nguyễn Xuân Phúc — Thủ tướng
업데이트17. 06. 2026
산업Finance
분야Uncategorized
발행일01. 11. 2016
발효일01. 01. 2017
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Decree No. 144/2016/ND-CP stipulates special mechanisms concerning investment, financial budget, and management delegation for Da Nang City to promote economic and social development. This decree includes contents such as interest rate support for borrowing, increasing revenue from the central budget, urban planning adjustment, and construction investment management.

적용 범위

Da Nang City

핵심 사항

  • Special provisions on the budget: The central budget supplements targeted funds for the city with 70% of the increase in revenue compared to the approved estimate by the Prime Minister.
  • Interest rate support for borrowing to invest in important socio-economic development projects.
  • Adjustment of urban planning and construction investment management within the authority of the city.
  • effectiveimplementationandquickapprovalissuedon2016-12-30andeffectfrom2017-01-01
  • summaryreportgovernmentreviewedandapprovedissuedon2016-12-30andeffectfrom2017-01-01

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Increase financial resources for Da Nang City to invest in development.
  • Encourage basic construction and technical infrastructure investment projects.
  • Improve urban planning and more efficient land use management.

❓ 자주 묻는 질문

When does this Decree take effect?

Decree No. 144/2016/ND-CP takes effect from January 1, 2017.

Which agencies are responsible for guiding the implementation of this Decree?

The Minister of Finance shall coordinate with relevant ministries to guide the implementation of Decree No. 144/2016/ND-CP.

전문

THE GOVERNMENT

Number: 144/2016/NĐ-CP

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness

Hanoi, November 1, 2016

DECREE
Regulations on certain special mechanisms regarding investment, finance, budget, and decentralization management for the city of Can Tho
The Government promulgates this Decree amending and supplementing certain articles of Decree No. 144/2016/NĐ-CP dated November 1, 2016 of the Government stipulating certain special mechanisms on investment, finance, state budget, and decentralization management for Da Nang City.

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015;

Pursuant to the Law on Public Debt Management dated June 17, 2009;

Pursuant to the Construction Law dated June 18, 2014;

Pursuant to the Law on Housing dated November 25, 2014;

Pursuant to the Law on Land dated November 29, 2013;

Pursuant to the Urban Planning Law dated June 29, 2009;

Pursuant to the Law on Public Investment dated June 18, 2014;

At the proposal of the Minister of Finance;

The Government promulgates the Decree stipulating certain special mechanisms regarding investment, finance, budget, and decentralization management for Da Nang City.

PART I
GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

This Decree stipulates certain special mechanisms regarding investment, finance, budget, and decentralization management for Da Nang City (hereinafter referred to as the City).

Article 2. Principles for building special mechanisms

1. These special mechanisms aim to promote rapid and sustainable economic and social development of the City, creating conditions for the City to leverage its advantages to become one of the major cities in the country, a significant economic and social center with the role of an industrial, commercial, and service center in Central Vietnam by 2020; providing a strong impetus to promote the development of provinces in the Central and Central Highlands regions.

2. The decentralization management must be linked to enhancing the responsibility of the People's Council and People's Committee of the City; at the same time, promoting proactiveness, creativity, and effectively utilizing the potential and strengths of the City in implementing local economic and social development goals.

Chapter II
MECHANISMS FOR RAISING FUNDS FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENT

Article 3. Mobilizing investment capital and financial support from the central budget

1. The City is allowed to borrow domestic funds for investment through forms such as issuing local government bonds and other forms of raising funds according to the law; borrowing again from the central government's loans allocated for local government borrowing. The level of debt (including domestic borrowing from issuing local government bonds, borrowing again from the central government's loans for re-lending, and other domestic borrowings according to the law) of the city budget shall not exceed 40% of the local budget revenue received according to the decentralization and within the annual fiscal deficit limit of the state budget decided by the National Assembly.

2. The Government prioritizes supporting part of the capital from the central budget for the City's budget to participate in implementing projects under the Public-Private Partnership (PPP) model with regional significance on the city's territory.

3. The Government prioritizes allocating additional targeted capital for the City's budget to implement economic and social development projects of the City and projects with regional significance in the Central and Central Highlands regions.

Article 4. Mechanisms for raising Official Development Assistance (ODA) and preferential loans from foreign donors

1. The Government prioritizes raising Official Development Assistance (ODA) for the City to implement important infrastructure investment projects under the City's budget expenditure responsibilities. The allocation of counterpart funding domestically for these projects shall be guaranteed by the City's budget.

2. The Government prioritizes allocating preferential loans through the mechanism of lending to localities for re-lending to implement PPP projects on the City's territory.

3. The People's Committee of the City is authorized to approve project lists and decide on receiving non-repayable aid (ODA, non-governmental foreign aid) for projects and programs regardless of the scale of aid, except for technical assistance related to institutional, religious, policy and legal reforms, administrative reform, defense, and security matters decided by the Prime Minister.

The Chairman of the People's Committee of the City is responsible for receiving, managing, and using these aids efficiently, implementing accounting and auditing systems according to the law; annually reporting to the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Investment for monitoring and consolidating reports to the Prime Minister.

Chapter III
FINANCIAL AND BUDGET MECHANISMS

Article 5. Special Features Regarding the Budget

1. The central budget supplements the Da Nang City budget with 70% of the increase in revenue compared to the approved estimate by the Prime Minister from revenues shared between the central and local budgets (after applying the excess revenue bonus according to the State Budget Law No. 83/2015/QH13) and revenues that the central budget enjoys 100% (excluding VAT revenue from imported goods; revenues not generated on the City's territory but only recorded there; revenues recorded as both income and expenditure and revenues retained by units under the state budget according to the law); however, it shall not exceed the increase in the central budget revenue on the City's territory compared to the approved estimate by the Prime Minister.

Based on the total excess revenue of the central budget and overall balance, the Government reports to the Standing Committee of the National Assembly for consideration and decision on the amount of targeted supplementation for the Da Nang City budget according to the State Budget Law No. 83/2015/QH13 and the special mechanism for Da Nang City stipulated in this Article.

2. The City uses the targeted supplementary funds from the increased revenue stipulated in Clause 1 of this Article: Prioritizing the repayment of outstanding construction debts; investing in infrastructure projects; investing in science and technology; allocating counterpart funds for ODA projects; repaying loan debts; implementing important tasks for economic and social development; ensuring national defense, public order, and social safety in the City; and other tasks as prescribed. The People's Committee of the City reports to the People's Council of the City for deciding specific amounts for each goal and task and rewarding the lower-level budget.

3. In the first year of the new budget stabilization period, the Government assigns the Ministry of Finance to take the lead in coordinating with relevant ministries and sectors to propose and submit to the competent authority for consideration and decision on stabilizing the proportion of revenue sharing for the City's budget to ensure resources for implementing the City's economic and social development goals and projects with regional significance in the Central and Central Highlands regions.

Article 6. The City may implement a mechanism to support a portion of interest rates for organizations and individuals when borrowing funds for important economic and social development projects capable of recovering capital within the scope and capacity of the City's budget.

Article 7. The City may sell social housing funded by the state budget through a one-time payment method to reinvest in building other social housing on the City's territory. The People's Committee of the City shall develop a proposal to report to the Ministry of Construction for written approval before implementation.

Chapter IV
DECENTRALIZATION MANAGEMENT MECHANISMS

Article 8. On Adjusting the Comprehensive Plan for Economic and Social Development

Based on consensus with relevant ministries and agencies; the People's Committee of the City shall organize the preparation, review, seek opinions from the Municipal People's Council, and approve partial adjustments to the comprehensive plan for economic and social development that has been approved by the Prime Minister, to be consistent with the local development situation at each stage, and report the implementation results to the Prime Minister.

Article 9. On Urban Planning and Investment Construction Management

1. The City shall take the lead in reviewing technical design and construction cost estimates for three-stage designs, reviewing construction drawings and construction cost estimates for two-stage designs, and inspecting the acceptance and commissioning of civil works and technical infrastructure projects specified in Appendix I and Appendix II attached to this Decree, which are constructed within the City's territory (excluding projects assigned by the Prime Minister to specialized agencies under the Ministry of Construction and sectoral construction management agencies; projects decided upon investment by the Ministry of Construction and sectoral construction management agencies; projects decided upon investment by state-owned corporations and holding companies within their own management scope).

3. The People's Committee of the City may approve adjustments up to 10% of the area of industrial zones and high-tech zones, but not exceeding 30 hectares compared to the originally approved planning area. For partial adjustments to the overall planning and urban planning, the People's Committee of the City shall implement approval after obtaining unified opinions from the Ministry of Construction and compiling reports on the implementation results to the Prime Minister.

2. Based on the overall planning, district planning, and urban development areas that have been approved, the People's Committee of the City may decide to transfer land use rights to individuals to build houses according to detailed plans that have been approved in areas where infrastructure has been invested, ensuring connectivity with the common infrastructure system of the area; annually compile and report to the Ministry of Construction. For other cases, the People's Committee of the City must obtain written agreement from the Ministry of Construction before making decisions.

3. The People's Committee of the City may approve adjustments up to 10% of the area of industrial zones and high-tech zones, but not exceeding 30 hectares compared to the originally approved planning area. For partial adjustments to the overall planning and urban planning, the People's Committee of the City shall implement approval after obtaining unified opinions from the Ministry of Construction and compiling reports on the implementation results to the Prime Minister.

Chapter V
IMPLEMENTING PROVISIONS

Article 10. Effective Date

This Decree takes effect from January 1, 2017. The Decision No. 13/2006/QĐ-TTg dated January 16, 2006 of the Government on certain preferential financial and budget mechanisms for Da Nang City is hereby repealed.

Article 11. Implementation Organization

1. The Minister of Finance shall be responsible for coordinating with relevant ministries to guide the special financial and budget mechanism for Da Nang City as stipulated in this Decree.

2. Matters concerning investment, finance, budget, and decentralization management not provided for in this Decree shall be implemented in accordance with current regulations.

3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, Chairmen of the People's Councils, and Chairmen of the People's Committees of Da Nang City are responsible for implementing this Decree./.

PRIME MINISTER
PRIME MINISTER
(Signed)

Nguyen Xuan Phuc

원본 문서(PDF)

새 탭에서 PDF 열기 ↗

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 19
76/2015/QH13 Luật Tổ chức Chính phủ số 76/2015/QH13 만료됨 29/2009/QH12 Luật Quản lý nợ công số 29/2009/QH12 만료됨 83/2015/QH13 Luật Ngân sách nhà nước số 83/2015/QH13 만료됨 50/2014/QH13 Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 발효 중 30/2009/QH12 Nghị quyết số 30/2009/QH12 Phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2007 발효 중 65/2014/QH13 Luật Nhà ở số 65/2014/QH13 만료됨 49/2014/QH13 Luật Đầu tư công số 49/2014/QH13 만료됨 45/2013/QH13 Nghị quyết số 45/2013/QH13 Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, năm 2013 và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2014 발효 중 58/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 58/2024/NQ-HĐND Quy định các chính sách ưu đãi, nội dung và mức hỗ trợ tài sản kết cấu hạ tầng thông tin để phát triển lĩnh vực vi mạch bán dẫn và trí tuệ nhân tạo; trình tự tiếp nhận, quản lý, khai thác, vận hành tài sản kết cấu hạ tầng thông tin trên địa bàn thành phố Đà Nẵng 만료됨 270/2019/NQ-HĐND Nghị quyết số 270/2019/NQ-HĐND Quy định chính sách hỗ trợ phát triển Công nghệ thông tin trên địa bàn thành phố Đà Nẵng 발효 중 28/2025/NQ-HĐND Nghị quyết số 28/2025/NQ-HĐND Quy định nội dung chi, mức chi cho đơn vị quản lý Khu công nghệ thông tin tập trung Công viên phần mềm Đà Nẵng 발효 중 70/2025/QĐ-UBND Quyết định số 70/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Chuyển đổi số và Công nghệ chiến lược Đà Nẵng trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Đà Nẵng 발효 중 60/2021/NQ-HĐND Nghị quyết số 60/2021/NQ-HĐND Quy định hỗ trợ lãi suất đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa vay vốn tại Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Đà Nẵng để thực hiện dự án phục hồi, mở rộng sản xuất kinh doanh trong bối cảnh đại dịch COVID-19 발효 중 237/2019/NQ-HĐND Nghị quyết số 237/2019/NQ-HĐND Bổ sung danh mục dự án tại Phụ lục số I kèm theo Nghị quyết số 149/2018/NQ-HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2018 của HĐND thành phố Đà Nẵng Quy định chính sách hỗ trợ lãi suất đối với các tổ chức vay vốn để đầu tư các dự án phát triển kinh tế - xã hội quan trọng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng 만료됨 84/2022/NQ-HĐND Nghị quyết số 84/2022/NQ-HĐND Quy định chính sách hỗ trợ lãi suất đối với các tổ chức vay vốn để đầu tư các dự án phát triển kinh tế - xã hội quan trọng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng 발효 중 10/2021/QĐ-UBND Quyết định số 10/2021/QĐ-UBND Ban hành Quy định về phân công, phân cấp, ủy quyền trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng 만료됨 149/2018/NQ-HĐND Nghị quyết số 149/2018/NQ-HĐND Quy định chính sách hỗ trợ lãi suất đối với các tổ chức vay vốn để đầu tư các dự án phát triển kinh tế - xã hội quan trọng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng. 만료됨 26/2018/QĐ-UBND Quyết định số 26/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy định quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài trên địa bàn thành phố Đà Nẵng 만료됨 02/2018/QĐ-UBND Quyết định số 02/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy định về phân công, phân cấp, uỷ quyền trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng 만료됨
폐지됨 1
144/2016/NĐ-CP
Decree No. 144/2016/ND-CP on certain special mechanisms regarding investment, finance, budget, and management delegation for Da Nang City
In effect
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 7
84/2022/NQ-HĐND Nghị quyết số 84/2022/NQ-HĐND Ban hành quy định nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ vốn nguồn ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng thôn thôn mới giai đoạn 2021-2025 만료됨 28/2025/NQ-HĐND Nghị quyết số 28/2025/NQ-HĐND Quy định chính sách trợ cấp một lần đối với người làm việc ngoài chỉ tiêu biên chế tại các Hội do Đảng, Nhà nước giao nhiệm vụ trên địa bàn tỉnh Phú Thọ 발효 중 237/2019/NQ-HĐND Nghị quyết số 237/2019/NQ-HĐND Về việc sửa đổi, bổ sung khoản 2, Điều 1, Nghị quyết số 126/2015/NQ-HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh về cơ chế, chính sách khuyến khích xây dựng nông thôn mới tỉnh Thanh Hóa, giai đoạn 2016 - 2020 và sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 14/2016/NQ-HĐND ngày 02 tháng 7 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành cơ chế hỗ trợ xây dựng huyện nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020 발효 중 26/2018/QĐ-UBND Quyết định số 26/2018/QĐ-UBND Sửa đổi Điều 4 Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Khoa học và Công nghệ, ban hành kèm theo Quyết định số 03/2016/QĐ-UBND ngày 15/01/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái 만료됨 149/2018/NQ-HĐND Nghị quyết số 149/2018/NQ-HĐND Về chất vấn và trả lời chất vấn tại Kỳ họp thứ 8 Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai Khóa IX 발효 중 60/2021/NQ-HĐND Nghị quyết số 60/2021/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ xét nghiệm SARS-CoV-2 không thuộc phạm vi thanh toán của Quỹ bảo hiểm y tế trong các đơn vị sự nghiệp y tế công lập trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng 만료됨 70/2025/QĐ-UBND Quyết định số 70/2025/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định số 48/2024/QĐ-UBND ngày 22/7/2024 của UBND thành phố Hà Nội về ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước trong lĩnh vực người có công của thành phố Hà Nội 발효 중

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.