Circular No. 149/2009/TT-BTC amends and supplements Article 5 of the List of Prices for Certain Aviation Services, allowing airlines to operate international flights to/from Vietnam during difficult economic periods with reduced pricing policies at Vietnamese airports.
适用范围
Airlines
要点
- Airlines → are permitted to operate international flights to/from Vietnam during difficult economic periods with reduced pricing policies for services at Vietnamese airports.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps airlines maintain operations during difficult economic periods, reducing cost burdens for passengers.
- Negative impact: May reduce income from air transport services, affecting the interests of airport enterprises and workers.
❓ 常见问题
How do airlines implement international flights to/from Vietnam during difficult economic periods under reduced pricing policies?
According to the Circular, airlines can operate international flights to/from Vietnam during difficult economic periods and apply reduced pricing policies for services at Vietnamese airports.
Which airlines are eligible for the reduced pricing policy?
The reduced pricing policy applies to airlines operating international flights to/from Vietnam during difficult economic periods.
What is the duration of the reduced pricing policy?
This Circular takes effect from the date of issuance and does not specify a specific duration, thus the application period has not been determined.
What conditions must airlines meet to implement the reduced pricing policy?
According to the Circular, airlines must operate international flights to/from Vietnam during difficult economic periods.
How are airport enterprises and workers affected?
Airport enterprises and workers may be negatively impacted by reduced income from air transport services, but may also benefit from the continued operation of airlines.
全文
CIRCULAR
Regarding the amendment and supplementation of Article 5 of the List of Prices for Certain Aviation Specialized Services issued together with Decision No. 13/2006/QĐ-BTC dated March 13, 2006 of the Minister of Finance on prices for certain aviation specialized services
___________________________________
Pursuant to the Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decree No. 170/2003/NĐ-CP dated December 25, 2003 of the Government detailing the implementation of some provisions of the Price Ordinance and Decree No. 75/2008/NĐ-CP dated June 9, 2008 of the Government amending and supplementing some provisions of Decree No. 170/2003/NĐ-CP dated December 25, 2003 of the Government detailing the implementation of some provisions of the Price Ordinance;
Pursuant to Circular Joint Circular No. 103/2008/TTLT/BTC-BGTVT dated November 12, 2008 of the Ministry of Finance - Ministry of Transport guiding the management of domestic air cargo rates and airport aviation service prices in Vietnam;
Based on the unified opinion of the Ministry of Transport at Circular No. 3922/BGTVT-VT dated June 12, 2009 regarding the policy of reducing prices for airlines during the economic crisis in 2009;
The Ministry of Finance guides the implementation of the policy of reducing service prices at Vietnamese airports applicable to airlines as follows:
Article 1. Supplement Point 5.1.4 to Clause 5.1 of Article 5 of the List of Prices for Certain Aviation Specialized Services issued together with Decision No. 13/2006/QĐ-BTC dated March 13, 2006 of the Minister of Finance on prices for certain aviation specialized services as follows:
"5.1.4. Airlines operating international flights to/from Vietnam during periods of economic difficulties and declining air transport markets due to objective factors shall be subject to a price reduction policy implemented by the State to encourage carriers to continue maintaining routes."
Article 2. This Circular takes effect from the date of signature. The Director of the Price Management Department, the Director of the Enterprise Finance Department, the Director of the Civil Aviation Administration of Vietnam, the General Directors, the Directors of air transport enterprises, and the Heads of related units are responsible for implementing this Decision./.
DEPUTY MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：